Khmer CPA

រដ្ឋាភិបាលនិងធនាគារពិភពលោកគាំទ្រគម្រោងអភិបាលកិច្ចល្អ

2009-05-04T07:28:00.001+07:00

ដោយ មាន ឫទ្ធិ

2009-04-30

មន្រ្តី រដ្ឋាភិបាលកម្ពុជានិងធនាគារពិភពលោក (World Bank) ព្រមទាំងម្ចាស់ជំនួយមួយចំនួនទៀតបានរួមគ្នាផ្តល់ជាថវិកាដើម្បី គាំទ្រគម្រោងអភិបាលកិច្ចល្អ។

RFA Photo/Mean Riddh

ពិធីសម្ពោធដាក់ឲ្យអនុវត្តគម្រោងអភិបាលកិច្ចល្អមូលដ្ឋាន នៅសណ្ឋាគារឡឺរ៉ូយ៉ាល់ ក្នុងក្រុងភ្នំពេញ នៅថ្ងៃ២៩ មេសា ២០០៩។

លោក ប៊ុត ជិ ប្រធានការិយាល័យសម្របសម្រួលគម្រោងអភិបាលកិច្ចល្អមូលដ្ឋាននៃក្រសួង មហាផ្ទៃបានប្រាប់វិទ្យុអាស៊ីសេរីនៅក្នុងពិធីសម្ពោធដាក់ឲ្យ អនុវត្តគម្រោងអភិបាលកិច្ចល្អមូលដ្ឋាននៅសណ្ឋាគារ ឡឺរ៉ូយ៉ាល់ នៅថ្ងៃទី២៩ មេសា ឆ្នាំ២០០៩នេះ ដូច្នេះថា ៖ «៤ឆ្នាំហ្នឹងមាន ជាង២៥លាន ដែល២០លានពីធនាគារពិភពលោក ៣លានជាងពីយើងហៅថាប្រតិបត្តិការដើម្បីអភិវឌ្ឍន៍អូស្រ្ដាលី ហើយនិងរដ្ឋាភិបាលបដិភាគ១លានជាង»។

នៅក្នុងបញ្ហានេះដែរ លោក ប៊ូ សារឿន មន្រ្តីនាំពាក្យរបស់ធនាគារពិភពលោកបានបន្ថែមទៀតថា ៖ «អភិបាលកិច្ច ល្អជាផ្នែកមួយនៃការចូលរួមចំណែកក្នុងការលើកកម្ពស់ជីវភាពរបស់ ប្រជាជន ក៏ដូចជាកាត់បន្ថយភាពក្រីក្រដែលជាគោលដៅធំបំផុតរបស់ World Bank បានជាយើងសម្រេចថានឹងមានគម្រោងអភិបាលកិច្ចល្អមូលដ្ឋានស្រុកខ្មែរ ហ្នឹង ទន្ទឹមនឹងមានការស្នើសុំឲ្យមានការជួយពីខាងរដ្ឋាភិបាល»។

មន្ត្រីអង្គការក្រៅរដ្ឋាភិបាលមួយចំនួនបានសម្តែងនូវការគាំទ្រចំពោះការដាក់ឲ្យអនុវត្តនូវគម្រោងនេះ។

លោក កែវ ប៊ុនធឿន មន្រ្តីអង្គការសិទ្ធិមនុស្សលីកាដូ បានមានប្រសាសន៍ដូច្នេះថា ៖ «ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអំពើពុករលួយនឹងមានការថយចុះ ក៏ប៉ុន្តែវាថយចុះជាលំដាប់»។

នាយិកាប្រតិបត្តិអង្គការស្តារកម្ពុជា លោកស្រី ជេត ចរិយា បន្ថែមទៀតថា ៖ «ជា យន្តការមួយដែលធ្វើឲ្យមានការកាត់បន្ថយភាពក្រីក្រឬក៏អាចនិយាយ ថាកាត់នូវអំពើពុករលួយ ពីព្រោះយើងឃើញថា នៅក្នុងប្រទេសខ្មែរយើងសព្វថ្ងៃ ខ្ញុំតែងតែឮគេនិយាយថា អំពើពុករលួយនៅគ្រប់កម្រិត គ្រប់លំដាប់ថ្នាក់ តាមរយៈតូចស៊ីតូច ធំតាមធំ»។

សូមបញ្ជាក់ផងដែរ គម្រោងអភិបាលកិច្ចល្អនេះធ្លាប់បានអនុវត្តសាកល្បងរួចមកហើយនៅ ក្នុងក្រុងបាត់ដំបងនិងក្រុងសៀមរាប ហើយនៅក្នុងឆ្នាំ២០០៩នេះនឹងចាប់ផ្តើមអនុវត្តបន្តទៀតរហូតគ្រប់ ខេត្តក្រុងទូទាំងប្រទេស។

មន្រ្តីគ្រប់គ្រងការិយាល័យច្រកចេញចូលតែមួយរបស់ក្រសួងមហាផ្ទៃ លោក ចាន់ សុធា បានបញ្ជាក់បញ្ហានេះថា ៖ «មាន ខេត្ត៧ផ្សេងទៀត ក្នុងនោះមានខេត្តកណ្ដាល យើងយកក្រុងតាខ្មៅ ខេត្តព្រៃវែង យើងយកស្រុកពាមរក៍ ខេត្តកំពង់ចាម យើងយកក្រុងសួង ខេត្តក្រចេះ យើងយកក្រុងក្រចេះ ខេត្តកំពង់ធំ យើងយកក្រុងស្ទឹងសែន ខេត្តបន្ទាយមានជ័យ យើងយកក្រុងប៉ោយប៉ែត និងខេត្តព្រះសីហនុ យើងយកក្រុងព្រះសីហនុ។ ឆ្នាំ២០១០ យើងនឹងពង្រីកតទៅ៨ខេត្តក្រុងទៀត»។

គម្រោងអភិបាលកិច្ចល្អនេះនឹងផ្តោតជាសំខាន់ទៅលើ ទី១ គឺបង្កើនការទទួលបាននូវសេវាផ្តល់ព័ត៌មានសាធារណៈចាំបាច់ ត្រឹមត្រូវ ច្បាស់លាស់និងទាន់ពេលវេលា ទី២ គឺបង្កើនទំនាក់ទំនងរវាងប្រជាពលរដ្ឋនិងភ្នាក់ងាររដ្ឋាភិបាល ទី៣ គឺសម្របសម្រួលនូវការឆ្លើយតបរបស់ភ្នាក់ងាររដ្ឋាភិបាល និងទី៤ គឺតាមដានប្រសិទ្ធភាពនិងដកស្រង់បទពិសោធន៍ដែលនឹងប្រែក្លាយជាគំរូ និងជាមេរៀនអភិបាលកិច្ចឲ្យប្រសើរឡើងថែមទៀត៕

time is of the essence

2009-04-09T07:59:00.000+07:00

Despite the much-used phrase 'time management', you can’t really manage time: it just marches along regardless of anything you do or say. But you can manage yourself so that you make best use of the time available to you – for studying, working, and getting on with the rest of your life – and the following websites can help.

www.timemanagementforstudents.net
This site is full of useful articles on various aspects of time management. It’s aimed primarily at college students, and the slant is unmistakeably North America, but this doesn’t stop it from being a treasure trove of hints and advice, and a source of links to lots of other (related) useful sites too.

www.time-managementguide.com
Even more useful hints and tips. The myriad areas covered range from personal goal-setting and teamwork, to dealing with stress and burnout – and it includes a section specifically for students. Many sections also include free worksheets and templates that you can download (in pdf format) for later use.

www.reading.ac.uk/Counselling/studyskills/publish/study_resources.htm
Lots of resources to help students manage their time more effectively, such as planning to meet deadlines, making a study timetable, achieving a healthy work/life balance, and getting organised – and there’s lots more really useful stuff too.

www.studygs.net
This site isn’t overflowing with information on time management (because this is just one of the many study-related areas it covers), but it has a huge advantage over many other similar sites: the content is available in lots of different languages.

Cambodia to face worst increase in poverty in Asia-Pacific

2009-04-08T07:30:00.000+07:00

Written by Steve Finch
Tuesday, 07 April 2009
A newly-released World Bank report says Cambodia will be the hardest-hit country in the region as the global economic crisis continues to wreak havoc. Photo by: Tracey Shelton CAMBODIA is set to be the country hardest hit this year by the global economic crisis in the Asia-Pacific region, the World Bank said today, placing the Kingdom among only four countries projected "to experience absolute increases in poverty". In a report released today, the bank said that Cambodia - along with Malaysia, Thailand and East Timor - would see contractions in per capita income and therefore increased poverty, noting that the Kingdom's weaker GDP growth, which the bank again revised downwards to -1 percent for 2009, would slow poverty reduction across the region. "Cambodia is the country with the largest projected increase in the number of poor people," the World Bank said. It projected 200,000 additional people in the Kingdom this year would be pushed below the poverty line - defined by the bank as US$1.25 a day - compared to East Timor, where a further 25,000 were forecast to sink into poverty. The World Bank in February said that Cambodia had reduced poverty from 45 percent to 50 percent in 1993-1994 - a figure that improved to around 30 percent by 2007. The report also said that Cambodia would see the greatest GDP growth reversal in the region. "An expansion of 10.2 percent in 2007 stands in stark contrast to a contraction of 1 percent projected for 2009," it said. "The difference (11.7 percent) over two years is the largest in the region, and arises from a sudden drop in garment exports and tourist arrivals." Neighbouring Thailand is projected to see the next biggest reversal at -7.6 percent over the same period, followed by Malaysia with -7.3 percent. GDP growth in developing East Asia, as a region, will see a -6.1 percent reversal in the same period. The World Bank's growth projection for Cambodia is among the lowest so far after the London-based Economist Intelligence Unit forecast a 3 percent contraction in 2009 in its March outlook. The International Monetary Fund last month estimated -0.5 percent growth and the Asian Development Bank last week said Cambodia's growth would slow to 2.5 percent. The World Bank blamed a narrow economic base and over-dependency on exports for the country's projected economic reversal. "The economy is affected by simultaneous declines in export orders for garments (which account for almost four-fifths of exports, and most of the shipments are to the US), a drop in construction, a collapse in private capital inflows and a sharp slowdown in tourist arrivals," it said. "Credit growth that helped fuel the earlier expansion, including in real estate, has slowed sharply." The World Bank noted that Cambodia had taken a number of measures to fight the financial crisis, including tax holidays until 2012 for foreign direct investors and larger aid for food supplies. "Efforts are underway to support agricultural producers and provide trade financing to exporters," it added.

កម្ពុជាបន្តពួតដៃពង្រឹងកំណើនសេដ្ឋកិច្ចរបស់ខ្លួននៅឆ្នាំ២០០៩

2009-04-07T13:58:00.000+07:00

PHOTO

សព្វថ្ងៃនេះស្ថានភាពពាណិជ្ជកម្មនាំចេញ របស់កម្ពុជារងផលប៉ះពាល់ដោយសារតែការថយចុះនៃសេដ្ឋកិច្ចសកលលោក។ រូបភាពឯកសារនៃកំពង់ផែក្រុងព្រះសីហនុដោយ ឃុន អាឡិច វិទ្យុអូស្រ្ដាលី។

ព័ត៌មានថ្មីៗ 14:04:26, 7 April 2009

ស្ដាប់ MP3

ក្នុងពេលដែលស្ថាប័នហិរញ្ញវត្ថុអន្តរជាតិនានា ដាក់ការព្យាករកំណើន
សេដ្ឋកិច្ចកម្ពុជាក្នុងកម្រិតមួយទាបនោះ ប្រមុខដឹកនាំរដ្ឋាភិបាលខ្មែរ
នៅថ្ងៃចន្ទម្សិលមិញនេះ បានថ្លែងការអំពាវនាវឲ្យប្រជាពលរដ្ឋខ្មែរ
ខិតខំបំពេញភារកិច្ចរបស់ខ្លួន ដើម្បីលើកស្ទួយកំណើនសេដ្ឋកិច្ចឡើង
វិញ។ លោកខេមរា សេរីរ័ត្ន រាយការណ៍បន្ថែមពីទីក្រុងភ្នំពេញ។

លោកនាយករដ្ឋមន្រ្តីខ្មែរ ហ៊ុន សែន បានថ្លែងថា លោកមានការទើស
ទាល់ចិត្ត នៅពេលដែលស្ថាប័នហិរញ្ញវត្ថុអន្តរជាតិនានា ក្នុងនោះរាប់
ទាំងមូលនិធិរូប័យវត្ថុអន្តរជាតិ និងធនាគារអភិវឌ្ឍន៍អាស៊ី ដែលបាន
ព្យាករថា កំណើនសេដ្ឋកិច្ចកម្ពុជាមានតែ ០,៥ភាគរយ និង២,៥ភាគរយ
តែប៉ុណ្ណោះនៅក្នុងឆ្នាំ២០០៩។

ថ្លែងទៅកាន់វេទិកាសេដ្ឋកិច្ចមួយ ដែលរៀបចំដោយសាកលវិទ្យាល័យ
កម្ពុជា លោកនាយករដ្ឋមន្រ្តីហ៊ុន សែន បានថ្លែងទទួលស្គាល់ថា ពិតជា
មានផលប៉ះពាល់មកលើសេដ្ឋកិច្ចកម្ពុជាប្រាកដមែនពីចំហាយវិបត្តិសេដ្ឋ
កិច្ចពិភពលោកនៅត្រង់ការនាំចេញ។ ការនាំចេញក៏ដោយសារតែអ្នកទិញ
គ្មានលុយទិញ។

(សំឡេងលោកនាយករដ្ឋមន្រ្តីហ៊ុន សែន)

ប៉ុន្តែទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ លោកនាយករដ្ឋមន្រ្តី នៅតែបន្តចាត់ទុក
ថា វិបត្តិសេដ្ឋកិច្ចដ៏ ធ្ងន់ធ្ងរលើកនេះ មិនទាន់បណ្តាលឲ្យប្រទេសកម្ពុជា
ជួបគ្រោះវិបត្តិអត់ស្បៀងដូចប្រទេសខ្លះនោះទេ ខណៈកម្ពុជា នៅសល់
ស្រូវវាល់លានតោន និងដំឡូងរាប់ម៉ឺនតោនផងដែរនោះ។

សូមបញ្ជាក់ផងដែរថា កាលពីពេលថ្មីៗនេះ មូលនិធិហិរញ្ញវត្ថុអន្តរជាតិ
IMF បានព្យាករថា កំណើនសេដ្ឋកិច្ចកម្ពុជាមានត្រឹមតែ០,៥ភាគតែប៉ុណ្ណោះ
ខណៈធននាគារអភិវឌ្ឍអាស៊ី បានឃើញដល់២,៥ ភាគរយនៅក្នុងការ
ព្យាកររបស់ខ្លួន។ ប្រទេសកម្ពុជា បានសម្រេចកំណើន៦,៥ភាគរយកាល
ពីឆ្នាំ២០០៨ នៅពេលដែល IMF ដាក់ព្យាករថា កំណើនសេដ្ឋកិច្ចកម្ពុជា
មានតែ៤,៥ ភាគរយតែប៉ុណ្ណោះនោះ។

(រាយការណ៍ដោយ ខេមរា សេរីរ័ត្ន)

Subdecree signed outlining stock exchange regulations

2009-04-06T16:25:00.000+07:00

Written by Nguon Sovan
Monday, 06 April 2009
Signing represents latest step towards establishment of exchange, say officials THE Council of Ministers approved on Friday the draft of a subdecree detailing stock exchange regulations that officials described as necessary for establishing the exchange by the end of the year. The subdecree was drafted by the Ministry of Economy and Finance in accordance with the Law on the Issuance and Trading of Non-Government Securities, which was passed by the National Assembly in October 2007. The objective of that law, according to the website of the Securities and Exchange Commission of Cambodia (SECC), is to outline regulations for the exchange as well as for "operators in the securities markets who trade or provide financial services", including "public limited companies or registered legal entities that issue securities". The subdecree details procedures related to the management and control of securities in Cambodia in line with the International Organisation of Securities Commissions, an organisation of securities and futures markets regulators, according to a Council of Ministers press release issued Friday. The release states that the procedures are designed to ensure that the exchange operates "fairly, effectively, transparently and orderly". SECC Director General Ming Bankosal said the approval of the subdecree would allow for the implementation of the October 2007 law. "Only with this subdecree can we issue regulations to control this sector," he said Sunday. "The subdecree will allow the SECC to authorise the establishment of the stock exchange and the listing of companies on the stock exchange. If there is no subdecree, everything will be bogged down and would not go forward." A bond market will do a lot to help companies to raise capital. "Now that the subdecree has been approved, the SECC will prepare regulations such as a relevant prakas to inform companies about requirements to list on the stock market," he said. The project director for the Korea Exchange (KRX) in Phnom Penh - the organisation working with the Cambodian government to establish Cambodia's exchange - said that the subdecree was an important step towards implementing the initiative, which was scheduled to be launched by the end of the year. "This is critical for Cambodia's financial markets ... a bond market will do a lot to help companies to raise capital," said Inpyo Lee. He added that state-owned enterprises are hoping to float bonds on the new market. The SECC, to be chaired by Minister of Finance Keat Chhon, is scheduled to launch officially on April 29. ADDITIONAL REPORTING BY GEORGE MCLEOD

Central Bank Offers Loans to Boost Liquidity

2009-04-03T08:11:00.001+07:00

By Ros Sothea, VOA Khmer
Original report from Phnom Penh
01 April 2009

Cambodia’s national bank has announced short-term loans for local banks and financial institutions that are facing liquidity constraints in the wake of the financial crisis.

A Jan. 20 directive obtained by VOA Khmer last week warns that “unforeseen or unprecedented adverse trends or market conditions” could mean that standard risk management might not suffice for some institutions, the National Bank directive says.

“Considering the risk, the NBC is considering granting overdraft facilities aimed at helping such institutions overcome temporary liquidity shortages,” the directive says.

The International Monetary Fund and World Bank have both warned that a number of Cambodia’s banks are facing liquidity problems, thanks to non-performing loans and a slowdown in deposits.

Any institution asking for the loans must be profitable, solvent and have collateral. The loans would have to be paid back within three months.

Officials from the Ministry of Economy and Finance say the NBC has prepared $100 million for lending, though requests for such loans cannot exceed 50 percent of a bank’s reserve requirements. (All commercial banks keep a reserve of 12 percent of deposits at the central bank.)

“The National Bank has already finalized a policy for banks that want to request [the loans],” Finance Minister Keat Chhon told reporters last week.

So far, none of Cambodia’s 47 institutions has applied for the loans, Keat Chhon said.

“The National Bank is taking measures by providing these loans, meaning that there is an effect on the banking sector, which could face a crisis,” Chheang Meng Heak, an economist at the Royal University of Law and Economics said. “This package will help ease tensions among investors, by demonstrating that we have enough funding to prevent unforeseen crises.”

He cautioned, however, that the loan package was just a short-term solution to help financial institutions. Some of these may still face problems if the real estate sector, a major lending target for Cambodia’s banks, slumps further.

អ្នកជំនាញ៖ សេដ្ឋកិច្ចកម្ពុជាអាចកើន៤%នៅឆ្នាំ២០១០

2009-04-03T08:02:00.001+07:00

ដោយ សោភ័ណ

2009-04-01

អ្នកសេដ្ឋកិច្ចរបស់ធនាគារ ADB បានអះអាងថា កំណើនសេដ្ឋកិច្ចនៅប្រទេសកម្ពុជានឹងកើនឡើងរហូត៤%នៅក្នុងឆ្នាំ២០១០។

AFP Photo

កម្មករកាត់ដេរនៅក្នុងរោងចក្រមួយក្នុងទីក្រុងភ្នំពេញ។

អ្នកនាំពាក្យរបស់ធនាគារ ADB ប្រចាំប្រទេសកម្ពុជា លោក ចាន់ ថា មានប្រសាសន៍នៅថ្ងៃទី៣១ មីនា ថា បើតាមការស្រាវជ្រាវរបស់អ្នកសេដ្ឋកិច្ចនៅធនាគារបានឲ្យដឹងថា កំណើនសេដ្ឋកិច្ចនៅប្រទេសកម្ពុជាមានចំនួន៦,៥%នៅក្នុងឆ្នាំ២០០៨ ប៉ុន្តែនៅឆ្នាំ២០០៩ កំណើនសេដ្ឋកិច្ចនៅត្រឹមតែ២,៥%ប៉ុណ្ណោះ។ លោកបន្តថា កំណើនសេដ្ឋកិច្ចវានឹងកើនឡើងវិញនៅឆ្នាំ២០១០។

លោក ចាន់ ថា បានឲ្យដឹងថា ៖ «តាមរបាយការណ៍ដែលគេសិក្សាហ្នឹង គឺការកើនឡើងនេះដោយរដ្ឋាភិបាលមានគោលនយោបាយឆ្លើយតបនៅពេលដែល វិបត្តិសេដ្ឋកិច្ចកើតឡើង។ នៅពេលដែលរដ្ឋាភិបាលគាត់រៀបចំកញ្ចប់ថវិកាសម្រាប់ឆ្នាំ២០០៩ នៅពេលហ្នឹងគឺមុនកម្ពុជាទទួលរងវិបត្តិសេដ្ឋកិច្ចពិភពលោកហ្នឹង។ អ៊ីចឹងឆ្នាំ២០០៩នេះ ទោះបីជាមានគោលនយោបាយឆ្លើយតបមែន ក៏ផលដែលយើងទទួលពីគោលនយោបាយហ្នឹង វាអត់ទាន់បានទទួលផលបានភ្លាមទេ អ៊ីចឹងវាអាចឃើញនៅឆ្នាំ២០១០»។

ប្រធានសមាគមសេដ្ឋកិច្ចកម្ពុជា លោក សុផល មានប្រសាសន៍ថា ការព្យាករណ៍របស់ធនាគារ ADB អំពីកំណើនសេដ្ឋកិច្ចនៅប្រទេសកម្ពុជានេះអាចទទួលយកបាន ហើយលោកថានេះក៏ជាការកែតម្រូវតួលេខមួយកាលពីដើមឆ្នាំ ដែលគេប៉ាន់ព្រមានថាមានកំណើនខ្ពស់ជានិច្ចនោះ។

លោក សុផល បានមានប្រសាសន៍ថា ៖ «គ្រាន់តែថាអ្វីដែលគេលើកឡើង ហ្នឹង គឺវាមានលក្ខណៈដូចគ្នានឹងការវិភាគ ការយល់ឃើញរបស់ស្ថាប័នធំៗផ្សេងៗទៀត។ អ៊ីចឹងកត្តាបីដែលធ្វើឲ្យកំណើនសេដ្ឋកិច្ចធ្លាក់ទាបឬក៏ធ្លាក់ចុះ បន្តិច នោះគឺកត្តាថយចុះវិស័យកាត់ដេរសម្លៀកបំពាក់ សំណង់ និងទេសចរណ៍»។

បើតាមអ្នកវិភាគសេដ្ឋកិច្ចឯករាជ្យ អ្នកស្រី ជា វណ្ណាត មានប្រសាសន៍ថា របាយការណ៍របស់ ADB ប្រហាក់ប្រហែលគ្នានឹងរបាយការណ៍របស់អន្តរជាតិមួយទៀត។

អ្នកស្រី ជា វណ្ណាត បានបញ្ជាក់ថា ៖ «យើងប្រៀបធៀបទៅនឹងរបាយការណ៍ របស់ IMF ដែលគេទស្សន៍ទាយហ្នឹង ខាងរូបិយវត្ថុអន្តរជាតិក៏គេទស្សន៍ទាយថា ក្នុងឆ្នាំ២០០៩ហ្នឹងក៏សេដ្ឋកិច្ចមានការធ្លាក់ចុះដែរ ហើយម្យ៉ាងទៀតទោះជាថាមិនមានការទស្សន៍ទាយទាំងពីរហ្នឹងក្ដីដែល យើងមើលឃើញវិបត្តិសេដ្ឋកិច្ច ដូចថាយើងទទួលផលប៉ះពាល់ពីមហាអំណាចផ្សេងៗមកក៏យើងអាចទទួលស្គាល់ ថាយើងនឹងមានបញ្ហាអន់ថយហ្នឹងដែរ»៕

Finance minister rejects ADB's growth forecast

2009-04-03T07:58:00.000+07:00

Written by Chun Sophal
Thursday, 02 April 2009
Cambodian government dismisses Asian Development Bank’s latest GDP growth prediction of 2.5 percent for this year as too pessimistic Photo by: TRACEY SHELTON Finance Minister Keat Chhon rejected independent growth projections for 2009, saying that the government’s policies can lead to a better economic performance. THE Cambodian government has rejected the Asian Development Bank's latest economic forecast of 2.5 percent GDP growth this year, saying that a strong agricultural and informal sector will lead to growth of more than 6 percent. "I think it is hard for [the ADB] to be fortune tellers, and we hope that Cambodia will see higher economic growth because the government is walking on the right path to develop the country," Finance Minister Keat Chhon said Wednesday. The government has rejected major independent forecasts on 2009 growth, including those of the International Monetary Fund (IMF), the World Bank, the ADB and the Economic Intelligence Unit (EIU). The EIU forecast a 3 percent contraction, the IMF and World bank separately predicted a 0.5 percent contraction, and the ADB projects 2.5 percent growth. Analysts from all four organisations agree that a slowdown in garment sales, construction and tourism will drag down 2009 growth. Keat Chhon told reporters outside the National Assembly on Wednesday that ADB and IMF reports were unacceptable and that their estimates failed to account for agricultural growth and the country's informal "non-system" economy. I am determined to make cambodia’s … growth higher than the forecasts. "We have big potential for our non-system economy, and we believe that it can help Cambodia see higher growth than the ADB and the IMF forecast," Keat Chhon added. Agriculture to stay strong Agriculture is expected to be the one bright spot for the year, and the ADB explained that its more optimistic forecast for productivity growth is because its analysis puts a greater emphasis on the sector. Agricultural yields are expected to increase in 2009 as irrigation and infrastructure projects are completed. The government and agriculture organisations have also made headway establishing new markets for Cambodian agricultural products and attracting new foreign investment to the sector. GDP GROWTH 2009 Government: 6.5 percent ADB: 2.5 percent World Bank: -0.5 percent IMF: -0.5 percent EIU: -3 p ercent 2008: 6.5 percent Government forecasts The Cambodian government's latest prediction was that growth would hit 6.5 percent in 2009, but the finance minister said that figure is under review pending first-quarter results for the country. "I am determined to make Cambodia's economic growth higher than the forecasts, and I won't let the country decline into chaos because the government has tools ready to move forward," Keat Chhon added. Eric Sidgwick, the ADB's senior country economist for Cambodia, had no response to the government's latest statement, but said that the ADB and the government had "very good relations". ADB country director Arjun Goswami said Tuesday that the Cambodian government is coping well with the crisis. "There is an understanding of the crisis and what needs to be done.... This is a very difficult time for all organisations, including the Cambodian government," Goswami said. The ADB also predicted that regional growth would slow to 3.4 percent in 2009 on lower exports. ADDITIONAL REPORTING BY GEORGE MCLEOD

បាតុកម្មនៅមុនពេលបើកអង្គប្រជុំកំពូល G20 ក្នុងប្រទេសអង់គ្លេស

2009-04-03T07:51:00.001+07:00

ព័ត៌មានថ្មីៗ 14:04:07, 2 April 2009

ស្ដាប់ MP3

បុរសម្នាក់បានស្លាប់បន្ទាប់ពីបានសន្លប់បាត់ស្មារតីនៅឯកន្លែងធ្វើបាតុកម្ម
ប្រឆាំងនឹងរបបមូលធននិយម នៅក្នុងទីក្រុងឡុងដ៍ នៅមុនពេលអង្គប្រជុំ
កំពូលស្ដីអំពីវិបត្តិសេដ្ឋកិច្ចរបស់ក្រុមប្រទេស២០ ដែលមានសេដ្ឋកិច្ចលូត
លាស់និងកំពុងលូតលាស់។

ក្នុងពេលភ្លាមៗនេះ គេមិនច្បាស់ទេថា តើបុរសនោះបានស្លាប់ដោយរបៀប
ណានោះទេ ថ្វីដ្បិតតែនៅពេលមុននោះមានមនុស្សមួយចំនួនបានរងរបួស
នៅក្នុងការប៉ះទង្គិចគ្នារវាងកងប៉ូលិសនិងហ្វូងបាតុករជាច្រើនពាន់នាក់ក៏
ដោយ។

ហើយនៅក្នុងពេលបើកសម័យប្រជុំកំពូលនេះ ប្រទេសបារាំង និងប្រទេស
អាល្លឺម៉ង់ ទាមទារឲ្យមានបទបញ្ញត្តិតឹងតែងជាងមុន សម្រាប់ធនាគារនឹង
ស្ថាប័នហិរញ្ញវត្ថុដទៃទៀត ក្នុងគោលបំណងស្ដារវិស័យហិរញ្ញវត្ថុពិភពលោក។

នាយករដ្ឋមន្រ្តីអូស្រ្តាលី លោក Kevin Rudd បានចង្អុលបង្ហាញថា អាចមាន
បញ្ហាពាក់ព័ន្ធនឹងរឿងនយោបាយផ្ទៃក្នុងរបស់ពួកគេខ្លះហើយ ដែលជាគំនិត
ពីក្រោយខ្នងនៃការបង្ហាញគោលជំហរបែបនេះ៕

(ប្រែសម្រួលដោយ យុទ្ធ ឈាង)

គម្រោងបូមប្រេងនៅកម្ពុជាក្រោមសម្ពាធវិបត្តិហិរញ្ញវត្ថុពិភពលោក

2009-04-03T07:45:00.001+07:00

ព័ត៌មានថ្មីៗ 16:03:44, 29 March 2009

* ស្ដាប់ MP3ស្ដាប់ MP3

នៅថ្ងៃសៅរ៍ម្សិលមិញនេះ និស្សិតជាង៥០០នាក់មកពីគ្រប់វិទ្យាស្ថានក្នុងក្រុងភ្នំពេញ បានជួប
ជុំគ្នាដើម្បីពិនិត្យទៅលើស្ថានភាពរុករកនិងគម្រោងបូមប្រេងនៅកម្ពុជា។ វេទិកានេះមាន
ការចួលរួមដោយវាគ្មិនមកពីក្រសួងសេដ្ឋកិច្ចនិងហិរញ្ញវត្ថុ សមាគមសេដ្ឋកិច្ចកម្ពុជា មជ្ឈ
មណ្ឌលអភិវឌ្ឍន៍សង្គម និងអង្កការវេទិការបស់អង្គការក្រៅរដ្ឋាភិបាលស្តីពីកម្ពុជា។ វាគ្មិន
បានបញ្ជាក់ថា វិបត្តិធ្លាក់ថ្លៃប្រេង បាននាំឲ្យគម្រោងការបូមប្រេងបានផ្អាកសកម្មភាព។

លោកសរ សុវណ្ណារ៉ា ធ្វើសេចក្តីរាយការណ៍លម្អិតពីរាជធានីភ្នំពេញ៖

និស្សិតកម្ពុជាបានលើកបង្ហាញថា វិបត្តិសេដ្ឋកិច្ចពិពភលោកបានផ្តល់ផលអវិជ្ជមានដល់
ការស្វែងរកការងារធ្វើរបស់និស្សិតនាពេលបច្ចុប្បន្ននេះ។ និស្សិតម្នាក់ឈ្មោះ ម៉ាច មករា
ដែលនឹងបញ្ចប់ការសិក្សានៅសាលាជាតិគ្រប់គ្រងបាននិយាយថា ផលិតកម្មធំៗនៅកម្ពុ
ជាបានអាក់ដំណើរការអាស្រ័យដោយឥទ្ធិពលវិបត្តិសេដ្ឋកិច្ចពិភពលោក។

(សំឡេងនិស្សិត)

ការលើកពីក្តីបារម្ភនេះ បានធ្វើឡើងនៅក្នុងវេទិកាយុវជនមួយ ដែលពិភាក្សាអំពីស្ថានភាព
អាជីវកម្មប្រេងក្នុងពេលដែលតម្លៃប្រេងបានធ្លាក់ចុះ។

លោក ហង់ ជួនណារ៉ុន អគ្គលេខាធិការក្រសួងសេដ្ឋកិច្ចនិងហិរញ្ញវត្ថុ បានមានប្រសាសន៍ថា អាជីវកម្មបូមប្រេងបានផ្អាកសកម្មភាពបណ្តោះអាសន្ននៅក្នុងស្ថានភាពបច្ចុប្បន្នដែលតម្លៃ
ប្រេងទាប។

(សំឡេងលោក ហង់ ជួនណារ៉ុន)

កញ្ញា ចាន់ រ៉ាមី ជំនួយការជាន់ខ្ពស់កម្មវិធីពង្រឹងសិទ្ធិអំណាចយុវជន នៃអង្គការកម្មវិធីអភិ
វឌ្ឍន៍ធនធានយុវជន បានមានប្រសាសន៍ថា ការរៀបចំវេទិកាយុវជននេះ ឡើងគឺដើម្បី ឲ្យយុវជនបានសិក្សានិងស្វែងយល់អំពីស្ថានភាពសេដ្ឋកិច្ចកម្ពុជាទាក់ទងការធ្វើអាជីវកម្ម
ប្រេង។

(សំឡេងកញ្ញា ចាន់ រ៉ាមី)

សូមបញ្ជាក់ថា មុននេះ រដ្ឋាភិបាលបានបញ្ជាក់ថា ចំណូលពីអាជីវកម្មប្រេងដែលក្រុមហ៊ុន
ជីវរ៉នកំពុងរុករកនេះ ថានឹងយកទៅកសាងជាតិ និងបានបង្កើតការងារជូនប្រជាពលរដ្ឋខ្មែរ។
ប៉ុន្តែថ្មីៗនេះ ក្រុមហ៊ុនរុករកប្រេងបានប្រកាសអំពីការផ្អាកសកម្មភាពមួយរយៈ អាស្រ័យ
ដោយតម្លៃប្រេងធ្លាក់ចុះ ថាអាចឲ្យអាជីវកម្មគ្មានចំណេញ។

លោក ហង់ ជួនណារ៉ុន បានមានប្រសាសន៍ថា មុននេះរដ្ឋាភិបាលគ្រោងធ្វើផែនការចាយ
វាយនូវផលដែលបានពីចំណូលប្រេងនោះ លើមុខព្រួញ៤យ៉ាង។

(សំឡេង លោក ហង់ ជួនណារ៉ុន)

លោក ហង់ ជួនណារ៉ុន បានមានប្រសាសន៍ទៀតថា រហូតមកដល់ពេលនេះ គេនៅមិនទាន់
អាចប៉ាន់ប្រមាណនូវបរិមាណផលប្រេងដែលអាចបូមបាននៅឡើយទេ។ តែទោះជា
យ៉ាងណាក្តី លោកបានលើកពីមតិរបស់លោកអំពីការគ្រប់គ្រងនូវចំណូលពីវិស័យប្រេង
នោះ។

(សំឡេង លោក ហង់ ជួនណារ៉ុន)

សូមបញ្ជាក់ថា វិបត្តិសេដ្ឋកិច្ចពិភពលោកបានជៈឥទ្ធិពលអវិជ្ជមានមិនត្រឹមតែដល់អាជីវកម្ម
បូមប្រេងនោះទេ ប៉ុន្តែវាបានប៉ះពាល់ដល់វិស័យសំខាន់ៗទាំង៣ដែលទ្រទ្រង់សេដ្ឋកិច្ចជាតិ
ពោលគឺវិស័យទេសចរណ៍ វិស័យកាត់ដេរ និងវិស័យសំណង់។

(រៀបរៀងដោយ សរ សុវណ្ណារ៉ា)

ធនាគារអភិវឌ្ឍន៍អាស៊ីព្យាករណ៍ថាអត្រាកំណើនសេដ្ឋកិច្ចកម្ពុជានឹងមាន២,៥%

2009-04-03T07:41:00.002+07:00

ដោយ រស់ ឌីណា

០១-០៤-២០០៩

បន្ទាប់ពីការ ព្យាករណ៍របស់ធនាគារពិភពលោក និងមូលនិធិរូបិយវត្ថុ ធនាគារអភិវឌ្ឍន៍អាស៊ីបានធ្វើការព្យាករណ៍កំណើនសេដ្ឋកិច្ចកម្ពុជា សម្រាប់ឆ្នាំ២០០៩ ក្រោយពីបានធ្វើការកែសម្រួលឡើងវិញ ដោយវាយតម្លៃថា ផលិតផលក្នុងស្រុកសរុបអាចនឹងកើនបាន២,៥% ធៀបទៅនឹងឆ្នាំ២០០៨។

តំណាងធនាគារអភិវឌ្ឍន៍អាស៊ីប្រចាំ កម្ពុជាបានបញ្ជាក់នៅក្នុងសន្និសីទសារព័ត៌មានមួយ នៅភ្នំពេញ កាលពីថ្ងៃទី៣១ ខែមីនា ថា អត្រាកំណើនផលិតផលក្នុងស្រុកសរុបនៃប្រទេសកម្ពុជាអាចនឹងធ្លាក់ ចុះ៤ខ្ទង់ ធៀបទៅនឹងឆ្នាំ២០០៨ ដែលមានអត្រាកំណើន ៦,៥% ហើយធ្លាក់ចុះជិត៨ខ្ទង់ ធៀបទៅនឹងឆ្នាំ២០០៧ (១០,២%)។ នៅឆ្នាំ២០១០ អ្នកសេដ្ឋកិច្ចធនាគារប្រចាំតំបន់នេះបានវាយតម្លៃថាអត្រាកំណើន សេដ្ឋកិច្ចកម្ពុជាអាចនឹងកើនឡើងត្រឹម៤% ពោលគឺទាបជាងការព្យាករណ៍របស់ធនាគារអភិវឌ្ឍន៍អាស៊ី សម្រាប់ឆ្នាំ២០០៩ (៤,៧% យោងតាមការរំពឹងទុកជាជំហានដំបូង ដែលត្រូវបានផ្សព្វផ្សាយនៅដំណាច់ឆ្នាំ២០០៨)។

លោក Eric Sidgwick ប្រធានអ្នកសេដ្ឋកិច្ចសម្រាប់កម្ពុជានៃបេសកកម្មអចិន្រ្តៃយ៍នៃ ធនាគារអភិវឌ្ឍន៍អាស៊ីបានអះអាងថា ឆ្នាំ២០០៩ គឺជាឆ្នាំដ៏លំបាក សម្រាប់សេដ្ឋកិច្ចពិភពលោក ហើយសេដ្ឋកិច្ចកម្ពុជា ដែលអាស្រ័យលើការនាំចេញ ត្រូវប្រឈមមុខនឹងផលប៉ះពាល់ពីវិបត្តិនេះ។

បើតាមអ្នក វិភាគសេដ្ឋកិច្ចរូបនេះ វិស័យសំខាន់ចំនួន៤ ដែលជាសរសរគ្រឹះនៃកំណើនសេដ្ឋកិច្ច(វិស័យរោងចក្រកាត់ដេរ សំណង់ ទេសចរណ៍ និងកសិកម្ម ) បានទទួលផលប៉ះពាល់ពីវិបត្តិហិរញ្ញវត្ថុពិភពលោក ចាប់តាំងពីពាក់កណ្តាលឆ្នាំ២០០៨ ដែលជាឆ្នាំ កើតមាន អតិផរណាយ៉ាងគំហុកលើតម្លៃម្ហូបអាហារ ដោយសារតម្លៃប្រេងឥន្ធនៈកើនឡើង។ អត្រាអតិផរណានៅកម្ពុជា កាលពីឆ្នាំកន្លងទៅ បានកើនឡើងពី២៤ ទៅ២៥,៧% ស្របពេលដែលផលប៉ះពាល់ដំបូងនៃវិបត្តិបានធ្វើអោយអត្រាផលិតផល ក្នុងស្រុកសរុបបានធ្លាក់ចុះជិត៤ខ្ទង់។

បើតាមលោក Eric Sidgwick នៅចំណោមសរសរគ្រឹះទាំង៤នៃសេដ្ឋកិច្ចកម្ពុជា ឧស្សាហកម្មកាត់ដេរទទួលរងឥទ្ធិពលខ្លាំងជាងគេ។ អ្នកសេដ្ឋកិច្ចរូបនេះមានប្រសាសន៍ថា នៅអំឡុងពេល៣ខែដំបូងនៃឆ្នាំ២០០៩ សកម្មភាពវិស័យកាត់ដេរមានការធ្លាក់ចុះពី៣០ ទៅ៥០% ដោយសារការធ្លាក់ចុះតម្លៃ ការប្រកួតប្រជែងពីប្រទេសវៀតណាម ហើយនិងការបញ្ជាទិញមានការថយចុះ។

វិស័យសំណង់ក៏មានការ ធ្លាក់ចុះនូវអ្នកវិនិយោគទុន ជាពិសេសអ្នកវិនិយោគទុនមកពីកូរ៉េ។ គម្រោងមួយចំនួនត្រូវបានបញ្ឈប់ ហើយសកម្មភាពមានដំណើរការយឺតយ៉ាវ។

ដោយ ឡែក ផលប៉ះពាល់លើសេដ្ឋកិច្ចប្រទេសកូរ៉េខាងត្បូងមានឥទ្ធិពលធ្ងន់ធ្ងរ លើវិស័យទេសចរណ៍នៅកម្ពុជា ដោយសារចំនួនភ្ញៀវទេសចរមកពីប្រទេសនេះមានចំនួនច្រើនជាងគេ ស្របពេលជម្លោះព្រំដែនជាមួយថៃ បានចូលរួមធ្វើអោយស្ថានភាពកាន់តែយ៉ាប់យឺន។

ជាចុងក្រោយ នៅក្នុងវិស័យកសិកម្ម ទិន្នផលនៃការធ្វើស្រែមានលក្ខណៈល្អប្រសើរ ហើយអាចរំពឹងថានឹងមានលទ្ធផលល្អ។ ប៉ុន្តែ តម្លៃផលិតផលកសិ-ឧស្សាហកម្ម ដូចជាកៅស៊ូ និងដំឡូង បានថយចុះ។

ប្រទេស កម្ពុជាមិនមែនជាប្រទេសតែមួយគត់ ដែលជួបវិបត្តិនៅក្នុងតំបន់នោះទេ ប៉ុន្តែ អត្រាកំណើនសេដ្ឋកិច្ចអាចនឹងស្ថិតនៅក្រោមមធ្យមភាគថ្នាក់តំបន់ បើតាមការវាយតម្លៃរបស់ធនាគារអភិវឌ្ឍន៍អាស៊ី។ អត្រាកំណើនមធ្យមប្រចាំតំបន់មានត្រឹមតែ៣,៤% ធៀបនឹង៦,៣% កាលពីឆ្នាំកន្លងទៅ។

លោក Arjun Goswami ប្រធានបេសកកម្មអចិន្រ្តៃយ៍នៃធនាគារអភិវឌ្ឍន៍អាស៊ីប្រចាំនៅកម្ពុជា បានអះអាងថា សព្វថ្ងៃនេះ ប្រទេសនៅអាស៊ីកំពុងស្ថិតនៅ«ក្រោមស្រមោល» នៃវិបត្តិសេដ្ឋកិច្ចពិភពលោក។

ប្រតិកម្មទៅនឹងតួលេខរបស់ ធនាគារអភិវឌ្ឍន៍អាស៊ី លោកគាត ឈន់ រដ្ឋមន្រ្តីក្រសួងសេដ្ឋកិច្ចនិងហិរញ្ញវត្ថុ បានសំដែងភាពសុទិដ្ឋិនិយម ដោយបានវាយតម្លៃនៅពេលចេញពីប្រជុំរដ្ឋសភា នាថ្ងៃពុធ ទី១ ខែមេសានេះថា កំណើនសេដ្ឋកិច្ចនៅកម្ពុជាសម្រាប់ឆ្នាំ២០០៩ អាចនឹងមានកំរិតខ្ពស់ជាងការព្យាករណ៍របស់ស្ថាប័នក្នុងតំបន់ ទាំងនេះ។ លោករដ្ឋមន្រ្តីបានអះអាងថា «ខ្ញុំមានសង្ឃឹមថាកំណើនសេដ្ឋកិច្ចកម្ពុជានឹងខ្ពស់ជាងការ ព្យាករណ៍របស់អ្នកដទៃ។ ព្រោះនយោបាយសព្វថ្ងៃនេះ គឺជានយោបាយត្រឹមត្រូវ»។

បើតាមប្រសាសន៍របស់លោកគាត ឈន់ គ្រឹះស្ថានហិរញ្ញវត្ថុ ដូចជាមូលនិធិរូបិយវត្ថុអន្តរជាតិ និងធនាគារអភិវឌ្ឍន៍អាស៊ីបានធ្វើការព្យាករណ៍ «បែបទុទិដ្ឋិនិយម» ដោយមិនសំឡឹងមើលអោយគ្រប់ជ្រុងជ្រោយនៃសេដ្ឋកិច្ចរបស់ប្រទេសយើង ជាពិសេសសេដ្ឋកិច្ចក្រៅប្រព័ន្ធ ដែលនៅតែដើរតួនាទីយ៉ាងសំខាន់នៅកម្ពុជា។ លោករដ្ឋមន្រ្តីបានទទួលស្គាល់ថា «សម្រាប់ខ្ញុំ ខ្ញុំមិនចង់ធ្វើការព្យាករណ៍អំពីកំណើនសេដ្ឋកិច្ចនៅឆ្នាំនេះទេ។ អ្វីដែលខ្ញុំអាចនិយាយប្រាប់អស់លោកបាន គឺច្បាប់ហិរញ្ញវត្ថុឆ្នាំ២០០៩ រំពឹងថានឹងមានអត្រាកំណើន៦,៥%។ ប៉ុន្តែ ខ្ញុំជឿជាក់ថា យើងនឹងមិនអាចសម្រេចបាននោះទេ តាមរយៈស្ថានភាពសព្វថ្ងៃនេះ...»។

គួរបញ្ជាក់ថា កាលពីដើមឆ្នាំកន្លងទៅ ធនាគារពិភពលោកបានធ្វើការព្យាករណ៍ថាអត្រាកំណើនសេដ្ឋកិច្ចឆ្នាំ២០០៩ នឹងមាន៤,៩%។ ចំណែកមូលនិធិរូបិយវត្ថុអន្តរជាតិវិញ បន្ទាប់ពីបានធ្វើការព្យាករណ៍ប្រហាក់ប្រហែលគ្នានេះ បានសំដែងភាពទុទិដ្ឋិនិយម ដោយអះអាងថាសេដ្ឋកិច្ចកម្ពុជានឹងមានអត្រាកំណើនអវិជ្ជមាន -០,៥%។

Financial crisis puts country at high risk of unrest: EIU

2009-03-25T07:36:00.001+07:00

Written by Michael Fox
Monday, 23 March 2009
A new report by the Economist Group says Cambodia is in among top five countries most at risk of instability from the worsening economic downturn Photo by: Sovann Philong Workers protest outside a Phnom Penh garment factory. Lack of trust in the government and a history of instability are among Cambodia’s weaknesses as it faces the fallout from the global financial crisis. CAMBODIA is among the countries most at risk of suffering serious social unrest as the financial crisis threatens stability across the globe, a report has warned. The report by the Economist Intelligence Unit (EIU) states that the economic upheaval and a "global pandemic of unrest" is set to disrupt economies and topple governments over the next two years. The risk is classified as high or very high in 95 countries. Cambodia was ranked fourth in terms of the threat posed, equal with Sudan and ahead of only Zimbabwe, Chad and the Democratic Republic of Congo. It was ranked worse than war-torn Iraq and Afghanistan. According to the report titled "Manning the Barricades", as people lose confidence in the ability of governments to restore stability, protests will become increasingly likely. "A spate of incidents [across the globe] in recent months shows that the global economic downturn is already having political repercussions. This is being seen as a harbinger of worse to come." The governments of Latvia and Iceland have already succumbed to the political fallout from the crisis. The report's Political Instability Index was formulated using two indices: Underlying Vulnerability which took into account inequality, state strength and public trust in political institutions, while Economic Distress included levels of development, growth and unemployment. Cambodia scored 7.9 out of 10 in Underlying Vulnerability and eight in Economic Distress, up from a total risk of six last year. However, Cambodian economist Kang Chandararot said he was not as pessimistic about Cambodia's future as the EIU was, but acknowledged there would be an impact. "They may engage in something illegal [due to] the increase in insecurity in our country, but not in the form of revolution or mass strikes.... I don't think that will happen," he said. Kang Chandararot said the EIU did not know enough about the Cambodian economy. Unemployed people could return to the land if they are unable to find jobs in the main urban centres. "Agriculture is the last resort of unemployed people ... we still have a lot of land for subsistence and agriculture," he said. Public investment from foreign aid would help weather the crisis, provided the aid continued. The ... economic downturn is already having political reperussions. Kang Chandararot said observations of the Cambodian Institute for Development Study over the last four years showed that a dollar in public investment would lead to two dollars in private investment, contributing to continued growth. He could not put a figure on the number of Cambodian's who might lose their jobs as a result of the crisis. However, the report said the figure could be as high as 50 million globally. The Cambodian garment industry has already shed tens of thousands of jobs in the past six months. In spite of Kang Chandararot's confidence, the report said the social impact of the crisis was too serious to ignore. "[T]he threat of unrest is grave and the risk of complacency far outweighs any risk of exaggerating the dangers," it said.

Cambodian stock exchange deal signed

2009-03-25T07:35:00.001+07:00

Written by George McLeod
Tuesday, 24 March 2009
Cambodia and SKorea signed a joint-venture agreement for the Kingdom’s first exchange, but no launch date was set BLOOMBERG Share prices are displayed at the Korea Exchange (KRX) in Seoul. KRX on Monday signed an agreement with the government of Cambodia to establish its first exchange, a project that is expected to be set up by December at the earliest. THE Cambodian government and the Korea Exchange (KRX) signed their long-awaited agreement to set up Cambodia's first stock market on Monday, in what authorities called a "historic event". The signing ceremony was originally slated for February 19, but the KRX chairman was unable to attend, citing health problems. "The agreement reached today is another step forward in building necessary infrastructure ... for the smooth operation of the market," said Aun Porn Moniroth, secretary of state of the Ministry of Economy and Finance. Authorities say the exchange will start small, with up to five companies listed. But even with the contract signed, National Bank of Cambodia Governor Chea Chanto said authorities have no fixed date for the stock exchange launch. The launch was originally set for September, 2009, but the global economic slowdown led authorities to delay until December. With the economic situation worsening, Finance Minister Keat Chhon said even that date could be in question. "We cannot say for sure that the launch date will be December. We are working according to our plan," he said at the ceremony. We cannot say for sure that the launch date will be in december. He said that the government is "following a clear roadmap" on the exchange and that the launch date depends on the progress of publicity, training and infrastructure. Despite the slow economy and the unclear launch date, business leaders said they were enthusiastic about the planned market launch. "The stock exchange is a very important thing [for the business community] because it will make companies more transparent," said Douglas Clayton, managing partner for Leopard Capital, an investment fund in Phnom Penh.He said that the timing of the stock exchange launch is not the most pressing issue facing the exchange. "It doesn't matter so much when the exchange opens - it will take a few years for the market to gain traction," he said. John Brinsden, vice chairman of ACLEDA Bank, said business leaders are pleased the exchange is moving forward, but that the government needs to clarify the rules governing securities. "I think the exchange will go ahead - I don't see the global economic situation ... affecting the launch. The Ho Chi Minh City exchange started small," he said. The agreement gives the Ministry of Finance 55 percent of shares and the remaining 45 percent will be in the hands of KRX. Korean Exchange CEO Jung Hwan Lee said the exchange could be an important step forward for the Cambodian economy. "The securities market was one of the key factors behind Korea's prompt recovery from the Asian financial crisis," he said.

ចិនប្រកាសផ្ដល់កញ្ចប់ថវិកាសេដ្ឋកិច្ចជិត៦រយពាន់លានដុល្លារ

2009-03-25T07:29:00.000+07:00

PHOTO

ធនាគារពិភពលោកបានទម្លាក់តួលេខនៃការព្យាករកំណើនសេដ្ឋកិច្ចរបស់ចិនឲ្យនៅត្រឹមតែ ៦.៥% សម្រាប់ឆ្នាំ២០០៩។ រូបភាព [AFP]

ព័ត៌មានថ្មីៗ 15:03:49, 23 March 2009

ស្ដាប់ MP3

មន្រ្ដីកំពូលរបស់ចិននិយាយថា មានការរំពឹងទុកថា កញ្ចប់ថវិកាដ៏ធំ
សម្បើមរបស់ចិនសម្រាប់ជួយរក្សា និងបង្កើនសន្ទុះសេដ្ឋកិច្ចជាតិ នឹង
រួមចំណែកធ្វើឲ្យកំណើនសេដ្ឋកិច្ចចិនរីកលូតលាស់យ៉ាងតិច១.៥%
នៅក្នុងឆ្នាំនេះ។

លោក Zhang Yutai នាយកនៃមណ្ឌលស្រាវជ្រាវការអភិវឌ្ឍនៃក្រុម
ប្រឹក្សារដ្ឋចិននិយាយថា កញ្ចប់ថវិកាចំនួន៥៨០ពាន់លានដុល្លាររបស់
ចិនលើកនេះ អាចចូលរួមចំណែកធ្វើឲ្យសេដ្ឋកិច្ចចិនរីកចម្រើនដល់
ទៅ១.៩%។

រដ្ឋាភិបាលចិនប្រកាសឲ្យដឹងអំពីកញ្ចប់ថវិកានេះកាលពីខែវិច្ឆិកា ដើម្បីខិត
ខំប្រឹងប្រែងប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងឥទ្ធិពលទាំងឡាយដែលចេញពីវិបត្ដិហិរញ្ញ
វត្ថុសកលលោក។

កាលពីថ្ងៃពុធសប្ដាហ៍មុន ធនាគារពិភពលោកបានទម្លាក់តួលេខនៃការ
ព្យាករកំណើនសេដ្ឋកិច្ចរបស់ចិនឲ្យនៅត្រឹមតែ ៦.៥% សម្រាប់ឆ្នាំ២០០៩
នេះ៕

(ប្រែសម្រួលដោយ ឃុន អាឡិច)

មានក្ដីរំពឹងថា សេដ្ឋកិច្ចអាម៉េរិកនឹងប្រសើរឡើងវិញនៅចុងឆ្នាំនេះ

2009-03-25T07:28:00.000+07:00

PHOTO

លោកនាយករដ្ឋមន្រ្ដីអូស្រ្ដាលី និងឧត្ដមភរិយាចាកចេញពីប្រទេសអូស្រ្ដាលីនៅថ្ងៃចន្ទទី២៣ ខែមីនា ឆ្នាំ២០០៩ ទៅជួបប្រជុំជាមួយប្រធានាធិបតីអាម៉េរិកអំពីបញ្ហសេដ្ឋកិច្ច។ រូបភាព [AAP]

ព័ត៌មានថ្មីៗ 14:03:48, 23 March 2009

ស្ដាប់ MP3

នៅក្នុងប្រទេសអាម៉េរិកឯណោះវិញ ទីប្រឹក្សាជាន់ខ្ពស់ម្នាក់របស់លោក
ប្រធានាធិបតីអាម៉េរិកបានប្រកាសថា មានសញ្ញាជាច្រើនបានឲ្យដឹងថា
សេដ្ឋកិច្ចអាម៉េរិក នឹងវិលទៅរកភាពរីកចម្រើនឡើងវិញនៅចុងឆ្នាំនេះ។

ការប្រកាសនេះបានធ្វើឡើងមុនពេលដែលមានការជួបប្រជុំរវាងលោក
ខេវិន រ៉ាដ្ដ នាយករដ្ឋមន្រ្ដីអូស្រ្ដាលី និងលោកប្រធានាធិបតី Barack
Obama ។

បញ្ហាធ្លាក់ចុះនៃសេដ្ឋកិច្ចសកលលោកគឺជាប្រធានបទចម្បងមួយនៅក្នុង
របៀបវារៈ នៃជំនួបរបស់មេដឹកនាំអូស្រ្ដាលី និងប្រធានាធិបតីអាម៉េរិក។

គ្រាន់តែប៉ុន្មានថ្ងៃប៉ុណ្ណោះមុនការប្រជុំនេះ រដ្ឋបាលនៃរដ្ឋាភិបាលលោក
Barack Obama បានប្រកាសឲ្យដឹងអំពីស្ថានភាពនៃសេដ្ឋកិច្ចអាម៉េរិក។

លោកស្រីបណ្ឌិត Christina Romer ប្រធានក្រុមប្រឹក្សានៃទីប្រឹក្សាសេដ្ឋកិច្ច
របស់លោកប្រធានាធិបតីអាម៉េរិកមានប្រសាសន៍ដោយក្ដីសង្ឃឹមយ៉ាងមុត
មាំថា នៅក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ នឹងមានសញ្ញាជាច្រើនដែលបង្ហាញឲ្យដឹង
អំពីការងើបឡើងវិញនៃសេដ្ឋកិច្ច។ ប៉ុន្ដែលោកស្រីក៏បានបញ្ជាក់ដែរថា ការ
រីកចម្រើនទៅរកភាពដើមពេញលេញនោះ នឹងត្រូវការពេលច្រើនជាងនេះ
បន្ដិច៕

(ប្រែសម្រួលដោយ ឃុន អាឡិច)

កម្ពុជានិងកូរ៉េចុះកិច្ចព្រមព្រៀងបង្កើតក្រុមហ៊ុនផ្សារមូលប័ត្រកម្ពុជា

2009-03-25T07:26:00.001+07:00

PHOTO

ពិធីចុះកិច្ចព្រមព្រៀងបង្កើតក្រុម ហ៊ុនផ្សារមូលប័ត្រកម្ពុជានៅភ្នំពេញ។ រូបភាពដោយ ខេមរា សេរីរ័ត្ន វិទ្យុអូស្រ្តាលី។

ព័ត៌មានថ្មីៗ 15:03:05, 24 March 2009

ស្ដាប់ MP3

មន្រ្តីរដ្ឋាភិបាលកម្ពុជា បានថ្លែងអះអាងនៅថ្ងៃចន្ទនេះថា រដ្ឋាភិបាលកម្ពុជា សម្រេចឈាន
ទៅដល់ការចុះហត្ថលេខាជាមួយប្រទេសកូរ៉េហើយ ក្នុងកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងដើម្បី បង្កើតទី
ផ្សារមូលប័ត្រឬផ្សារភាគហ៊ុននៅក្នុងប្រទេសកម្ពុជា នៅក្នុងឆ្នាំ២០០៩នេះ។ ជាបន្តសូម
ស្តាប់របាយការណ៍របស់លោកខេមរា សេរីរ័ត្ន ពីទីក្រុងភ្នំពេញ៖

តាមការគ្រោងទុកការបង្កើតផ្សារមូលប័ត្រនៅក្នុងប្រទេសកម្ពុជា នៅឆ្នាំ២០០៩ នឹងមិន
មានការប្រែប្រូលនោះទេ។ ការមិនប្រែប្រួលនេះ ក៏ដោយសារតែរដ្ឋាភិបាលកម្ពុជា និង
ក្រុមហ៊ុនមូលប័ត្រកូរ៉េ បានចុះហត្ថលេខាព្រមព្រៀងគ្នា ស្តីពីការបង្កើតក្រុមហ៊ុនផ្សារមូល
ប័ត្រកម្ពុជារួចហើយនៅថ្ងៃចន្ទនេះ។ នេះបើតាមការបញ្ជាក់របស់លោក អ៊ាង សុផលែ្លត
ជំនួយការលោកនាយករដ្ឋមន្រ្តី ហ៊ុន សែន បានថ្លែងឲ្យដឹងក្រោយពីជំនួបរវាងលោក
នាយករដ្ឋមន្រ្តី ហ៊ុន សែន និង លោក Jung Hwan Lee នាយកប្រតិបតិ្តក្រុមហ៊ុន
មូលប័ត្រកូរ៉េ។

(សំឡេងលោក អ៊ាង សុផល្លែត)។

ព្រមគ្នានេះផងដែរលោកចាន់ សុផល ប្រធានសមាគមអ្នកសេដ្ឋកិច្ចកម្ពុជា ក៏បានថ្លែង
ប្រាប់វិទ្យុអូស្រ្តាលីដោយបានថ្លែងការស្វាគមន៍ ចំពោះដំណើរការវិជ្ជមាននៃការបង្កើត
ផ្សារមូលប័ត្រនៅកម្ពុជា។ លោក ចាន់សុផល បានថ្លែងឲ្យដឹងយ៉ាងដូច្នេះថា

(សំឡេងលោកច័ន្ទ សុផល)។

បន្ថែមលើសពីនេះ លោកចាន់ សុផល ក៏បានបង្ហាញឲ្យឃើញផងដែរនូវអត្ថប្រយោជន៍
នៃការបង្កើតផ្សារភាគហ៊ុន ដែលជាផ្នែកមួយយ៉ាងសំខាន់ក្នុងការកៀងគរអ្នកវិនិយោគ
បរទេសបន្ថែមទៀត ហើយជាពិសេសការកៀងគរហិរញ្ញប្បទាន សម្រាប់ការកសាងនិង
អភិវឌ្ឈន៍ប្រទេសជាតិ៕

(របាយការណ៍រៀបចំដោយលោកខេមរា សេរីរ័ត្ន)

ការរកមធ្យោបាយទប់ទល់ឥទ្ធិពលនៃវិបត្តិហិរញ្ញវត្ថុអន្តរជាតិមកលើប្រទេសកម្ពុជា

2009-03-25T07:24:00.001+07:00

ព័ត៌មានថ្មីៗ 12:03:29, 22 March 2009

ស្ដាប់ MP3

ជំរាបសួរលោកអ្នកនាងជាទីមេត្រី! នៅចុងឆ្នាំ២០០៨កន្លងមកនេះ វិបត្តិ
ហិរញ្ញវត្ថុ និងសេដ្ឋកិច្ចអន្តរជាតិបានផ្ទុះឡើង ហើយចាប់ពីដើមឆ្នាំ២០០៩
មក ឥទ្ធិពលនៃវិបត្តិនេះ បានជះមកដល់ប្រទេសកម្ពុជា និងប្រទេសនៅ
អាស៊ីជាច្រើន។

ផលវិបាកទាំងឡាយនោះបាននាំឲ្យវិស័យសំខាន់ៗដែលទ្រទ្រង់សេដ្ឋកិច្ច
ជាតិកម្ពុជាធ្លាក់ចុះ ក្នុងនោះរួមមានវិស័យឧស្សាហកម្មកាត់ដេរ វិស័យ
ទេសចរណ៍ និងវិស័យសំណង់។ ហើយផលវិបាកនេះក៏បានចាប់ផ្ដើម
ជ្រាបចូលបន្ដិចម្ដងៗ ទៅប៉ះពាល់ដល់មុខរបរការងារពលរដ្ឋខ្មែរ និង
ប្រជាជនគ្រប់រូបនៅក្នុងប្រទេសកម្ពុជា។

រាជរដ្ឋាភិបាលកាលពីសប្តាហ៍មុននេះបានបើកសិក្ខាសាលាមួយដើម្បី
ពិភាក្សាស្វែងរកមធ្យោបាយទប់ទល់វិបត្តិនេះ។ តើវិធានការថ្មីៗសម្រាប់
ទប់ទល់នឹងរលកនៃវិបត្ដិហិរញ្ញវត្ថុសកលលោកកុំឲ្យជះឥទ្ធិពលខ្លាំងមក
លើប្រទេសកម្ពុជានោះមានអ្វីខ្លះ? លោក សរ សុវណ្ណារ៉ា នឹងរាយការណ៍
លម្អិតជូនមិត្ដអ្នកស្ដាប់ពីរាជធានីភ្នំពេញ។

រយៈពេល៖ ៩នាទី ៣៥វិនាទី
វាគ្មិន៖ លោកនាយករដ្ឋមន្រ្តីហ៊ុន សែន, លោក ទិត្យ ចន្ថា អគ្គនាយកនៃ
ក្រសួងទេសចរណ៍, លោក ហង់ ជួន ណារុន អគ្កលេខាធិការក្រសួងសេដ្ឋ
កិច្ច និងហិរញ្ញវត្ថុ, លោកយី តាយី អនុរដ្ឋលេខាធិការក្រសួងសេដ្ឋកិច្ច និង
ហិរញ្ញវត្ថុ។
អ្នកផលិត៖ សរ សុវណ្ណារ៉ា

ការផ្តល់ជំនួយអភិវឌ្ឍន៍វិស័យពាណិជ្ជកម្មកម្ពុជា

2009-03-25T07:23:00.001+07:00

PHOTO

សហគមអឺរ៉ុប ទីភ្នាក់ងារជំនួយប្រទេសដាណឺមាក និងអង្គការអភិវឌ្ឍន៍ឧស្សាហកម្មអន្តរជាតិរួមគ្នាផ្ដល់ជំនួយជាង១២ លានដុល្លារដល់កម្ពុជាសម្រាប់អភិវឌ្ឍវិស័យពាណិជ្ជកម្មខ្មែរ។ រូបភាពកំពុងផែក្រុងព្រះសីហនុ។ រូបភាពដោយ ឃុន អាឡិច វិទ្យុអូស្រ្ដាលី [Radio Australia]

ព័ត៌មានថ្មីៗ 14:03:44, 22 March 2009

ស្ដាប់ MP3

ធនាគារពិភពលោកគ្រោងផ្តល់ជំនួយចំនួន១២លាន៦សែនដុល្លារសហរដ្ឋ
អាម៉េរិក ឲ្យដល់ក្រសួងពាណិជ្ជកម្ម ដើម្បីអភិវឌ្ឍវិស័យពាណិជ្ជកម្មកម្ពុជា។

កម្មវិធីនេះគ្រោងជួយ១៩ផ្នែកក្នុងវិស័យពាណិជ្ជកម្មដើម្បីពង្រឹងសមត្ថភាព
ពាណិជ្ជកម្មកម្ពុជា។ នេះគឺជាលើកទីមួយហើយនៃជំនួយរបស់ធនាគារពិភព
លោកដើម្បីវិស័យពាណិជ្ជកម្មកម្ពុជាដែលមានការសហការចូលរួមផ្តល់ដោយ
សហគមអឺរ៉ុប ទីភ្នាក់ងារជំនួយប្រទេសដាណឺមាក និងអង្គការអភិវឌ្ឍន៍ឧស្សា
ហកម្មអន្តរជាតិ។ លោក សរ សុវណ្ណារ៉ា ធ្វើសេចក្តីរាយការណ៍លម្អិតពីរាជ
ធានីភ្នំពេញ។

ធនាគារពិភពលោកបានឲ្យដឹងថា នៅថ្ងៃចន្ទស្អែកនេះ ធនាគារពិភពលោក
នឹងផ្តល់ជំនួយ១២លាន៦សែនដុល្លារសហរដ្ឋអាម៉េរិកឲ្យដល់រដ្ឋាភិបាល
កម្ពុជា ដើម្បីអនុវត្តកម្មវិធីអភិវឌ្ឍន៍ពាណិជ្ជកម្មកម្ពុជា។

យោងតាមរបាយការណ៍របស់ធនាគារពិភពលោកបានឲ្យដឹងថា ទឹកប្រាក់
នេះ នឹងត្រូវចាយវាយដើម្បីជួយពង្រីកទីផ្សារសម្រាប់ផលិតផលពីកម្ពុជា។
ហើយកម្មវិធីនេះ នឹងធ្វើឡើងតាមរយៈការកែទម្រង់ច្បាប់ កែទម្រង់ស្ថាប័ន
ពាណិជ្ជកម្ម បង្កើនគុណភាពផលិតផល រួមទាំងការពង្រឹងសមត្ថភាពមន្រ្តី
ផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម។

លោក ម៉ៅ ថូរ៉ា អនុរដ្ឋលេខាធិការក្រសួងពាណិជ្ជកម្ម បានមានប្រសាសន៍
ថា បច្ចុប្បន្ននេះ ក្រសួងពាណិជ្ជកម្ម កំពុងធ្វើគម្រោងពាណិជ្ជកម្មមួយដើម្បី
កាត់បន្ថយភាពក្រីក្រដែលបានការជួយឧបត្ថម្ភផ្នែកបច្ចេកទេស និងថវិកាពី
អង្គការយូអេនឌីភី (UNDP)។

លោកបានមានប្រសាសន៍បញ្ជាក់ទៀតថា ជំនួយរបស់ធនាគារពិភពលោក
នៅពេលនេះ គឺជាកម្មវិធីថ្មីមួយទៀត។ លោក ម៉ៅ ថូរ៉ា បានបញ្ជាក់ថាកម្មវិធី
នេះ នឹងជួយផ្នែកទីផ្សារ។

(សំឡេងលោក ម៉ៅ ថូរ៉ា)

យោងតាមរបាយការណ៍របស់ធនាគារពិភពលោក បានបញ្ជាក់ថា កម្មវិធី
ពង្រីកទីផ្សារពាណិជ្ជកម្មនេះ ក៏ជាផ្នែកមួយដើម្បីជួយគាំទ្រដល់ការអនុវត្ត
យុទ្ធសាស្ត្រផ្នែកពាណិជ្ជកម្មរបស់រដ្ឋាភិបាលកម្ពុជា។

លោក ប៉ុក លក្សរាសី ប្រធានសិប្បកម្មធម្មជាតិខ្មែរ ដែលផលិតផលិត
ផលពីទឹកត្នោតបានអបអរសាទរចំពោះកម្មវិធីពង្រីកវិស័យពាណិជ្ជកម្ម
នេះ។ លោកចង់ឲ្យផលិតផលពីទឹកត្នោតខ្មែរមានវត្តមាននៅលើទីផ្សារ
អន្តរជាតិ។ ជាមួយគ្នានេះ លោកចង់ឲ្យកម្មវិធីនេះ ជួយដល់សិប្បកម្ម
របស់គាត់ក្នុងដំណើរផលិតកម្ម។

(សំឡេងលោក ប៉ុក លក្សរាសី)

ទន្ទឹមនេះ លោក ប៉ុក លក្សរាសី បានបង្ហាញថា ជំនួយនេះជាឱកាសមួយ
ដើម្បីជំរុញឲ្យវិស័យកសិ-ឧស្សាហកម្មកម្ពុជា អាចបោះជំហានទៅមុខ។
លោកបានលើកបង្ហាញអំពីមធ្យោបាយជំរុញពាណិជ្ចកម្មលើផលិតផល
កសិកម្មខ្មែរ។

(សំឡេងលោក ប៉ុក លក្សរាសី)

សូមបញ្ជាក់ថា បច្ចុប្បន្ននេះ អាស្រ័យដោយកសិកម្មខ្មែរមានលក្ខណៈជា
គ្រួសារខុសពីផលិតកម្មឧស្សាហកម្ម ដែលនាំឲ្យគ្រួសារខ្មែរមិនអាចផលិត
បានផលិតផលស្របតាមគុណភាព និងបរិមាណត្រូវការលើទីផ្សារអន្តរ
ជាតិ។ លោក ម៉ៅ ថូរា បានមានប្រសាសន៍ថា ប្រាក់ជំនួយជាង១២លាន
ដុល្លារនេះ ក្រសួងពាណិជ្ជកម្ម ជាអ្នកគ្រប់គ្រងដើម្បីអនុវត្តកម្មវិធី។ លោក
បានបញ្ជាក់អំពីការតែងតាំងដើម្បីអនុវត្តគម្រោងកម្មវិធីនេះ។

(សំឡេងលោក ម៉ៅ ថូរា)

លោក ប៉ុក លក្សរាសី ប្រធានសិប្បកម្មធម្មជាតិខ្មែរ បានលើកអំពីក្តីបារម្ភ
អំពីលទ្ធផលទាបនៅក្នុងការអនុវត្តកម្មវិធីនោះ។

(សំឡេងលោក ប៉ុក លក្សរាសី)

លោក ប៊ូ សារឿន មន្រ្តីព័ត៌មាននៃធនាគារពិភពលោក មិនអាចទាក់ទង
ដើម្បីសុំការអត្ថាធិប្បាយបានទេនៅចុងសប្តាហ៍នេះ។ តែទោះជាយ៉ាងណា
ក្តីនៅថ្ងៃចន្ទស្អែកនេះនៅក្នុងឱកាសផ្តល់ជំនួយសម្រាប់អនុវត្តន៍កម្មវិធីនេះ
នឹងមានការពិភាក្សាអំពីទស្សនវិស័យទៅលើបច្ចេកទេសនៅក្នុងការអនុវត្ត
កម្មវិធីអភិវឌ្ឍន៍វិស័យពាណិជ្ជកម្មឲ្យបានជោគជ័យនៅកម្ពុជានេះ៕

(រៀបរៀងរបាយការណ៍ដោយ សរ សុវណ្ណារ៉ា)

ក្រសួងពាណិជ្ជកម្មប្រកាសអនុវត្តកម្មវិធីគាំទ្រការអភិវឌ្ឍពាណិជ្ជកម្ម

2009-03-25T07:17:00.000+07:00

ដោយ សាន សុវិទ្យ

2009-03-23

ក្រសួង ពាណិជ្ជកម្មរួមជាមួយដៃគូអភិវឌ្ឍន៍ចំនួន៤ នៅថ្ងៃទី២៣ មីនានេះ បានប្រកាសឲ្យអនុវត្តកម្មវិធីគាំទ្រការអភិវឌ្ឍពាណិជ្ជកម្ម ឬ Trade Development Support Program (TDSP) ដែលមានទឹកប្រាក់ចំនួន ១២លាន៦សែនដុល្លារអាមេរិក។

កម្មវិធី TDSP នេះសំដៅជួយកម្ពុជាពង្រីកវិស័យពាណិជ្ជកម្មអន្តរជាតិរបស់ខ្លួន។

កម្មវិធីនេះ ផ្តោតលើកំណែទម្រង់ច្បាប់កិច្ចសម្រួលពាណិជ្ជកម្មនិងបទដ្ឋានផលិតផល ដើម្បីធានាផ្តល់លទ្ធភាពដល់រដ្ឋាភិបាលសម្រួលពាណិជ្ជកម្មតាមរយៈការ កែសម្រួលលិខិតបទដ្ឋាននិងបែបបទដំណើរការផ្ទៃក្នុងផ្សេងៗ។

លោករដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងពាណិជ្ជកម្ម ចម ប្រសិទ្ធ មានប្រសាសន៍ថា ដោយមានការគាំទ្រពីដៃគូអភិវឌ្ឍន៍ រាជរដ្ឋាភិបាលកម្ពុជាសម្រេចចេញនូវអភិក្រមគ្របដណ្ដប់ទូទាំងវិស័យ ពាណិជ្ជកម្ម ឬ Trade Swap ដើម្បីដាក់បញ្ចូលនូវគំនិតផ្តួចផ្តើមថ្មីៗ យុទ្ធសាស្រ្តវិធានការនិងសកម្មភាពនានាសម្រាប់ពង្រឹងភាពជាដៃគូក្នុង ការកសាងការស្រុះស្រួលនិងសហការគ្នាជាមួយវិស័យឯកជន។

កម្មវិធី TDSP ទទួលបាននូវជំនួយហិរញ្ញវត្ថុពីសហគមន៍អឺរ៉ុប ទីភ្នាក់ងារជំនួយអន្តរជាតិប្រទេសដាណឺម៉ាកនិងអង្គការអភិវឌ្ឍន៍ ឧស្សាហកម្មរបស់អ.ស.ប. ហើយស្ថិតនៅក្រោមការគ្រប់គ្រងរបស់ធនាគារពិភពលោក៕

ធនាគារអភិវឌ្ឍន៍អាស៊ីព្រមានដកប្រាក់កម្ចីពីរដ្ឋាភិបាលខ្មែរ

2009-03-25T07:14:00.001+07:00

ដោយ សុផល មុន្នី

2009-03-22

មន្ត្រី ធនាគារអភិវឌ្ឍន៍អាស៊ីបានព្រមានដកប្រាក់កម្ចីរបស់ខ្លួនវិញប្រសិន បើអាជ្ញាធររដ្ឋាភិបាលខ្មែរខ្វះតម្លាភាពក្នុងការផ្តល់សំណងទៅឲ្យ ប្រជាពលរដ្ឋដែលទទួលរងផលប៉ះពាល់ដោយសារការអភិវឌ្ឍអាងស្តុកទឹកមួយ កន្លែងនៅស្រុកមោងឫស្សី ខេត្តបាត់ដំបង។

ការព្រមាននេះបានធ្វើឡើងកាលពីថ្ងៃទី២០ ខែមីនា នៅក្នុងវេទិកាសម្តែងមតិដែលរៀបចំឡើងដោយមជ្ឈមណ្ឌលសិទ្ធិមនុស្ស កម្ពុជានៅភូមិចកតូច ឃុំកកោះ ស្រុកមោងឫស្សី ខេត្តបាត់ដំបង ដែលមានប្រជាពលរដ្ឋជាង២០០នាក់ចូលរួម។

លោក ព្រំ វីរ៉ាត្ថា អនុប្រធានក្រុមទីប្រឹក្សាបច្ចេកទេសធនាគារអភិវឌ្ឍន៍អាស៊ីបានបញ្ជាក់ ថា នៅក្នុងការផ្តល់ប្រាក់កម្ចីដល់រដ្ឋាភិបាលខ្មែរ ADB មានលក្ខខណ្ឌមួយចំនួន ប៉ុន្តែលក្ខខណ្ឌសំខាន់មួយគឺថា រាល់គម្រោងអភិវឌ្ឍន៍ទាំងអស់នៅក្រោមប្រាក់កម្ចីរបស់ ADB គឺត្រូវអនុវត្តតាមការណែនាំនិងគោលការណ៍ ADB ទាក់ទងទៅនឹងការដោះស្រាយផលប៉ះពាល់ឲ្យមានតម្លាភាពទៅលើដីនិងផ្ទះ បណ្តាលមកពីការអភិវឌ្ឍ។

លោក ព្រំ វីរ៉ាត្ថា បានមានប្រសាសន៍ថា ៖ «ADB ក្នុងលក្ខខណ្ឌកិច្ចព្រមព្រៀងប្រាក់កម្ចីគឺគេមានលក្ខខណ្ឌអ៊ីចឹង ដោះស្រាយបញ្ហាទំនាស់ដីធ្លី ផលប៉ះពាល់ដីធ្លីដោយសារយើងអភិវឌ្ឍហ្នឹង គឺមិនមានឲ្យនណាម្នាក់ត្រូវរងគ្រោះដោយសារការអភិវឌ្ឍទេ»។

លោកបន្តថា តាមការប៉ាន់ប្រមាណ ADB មានគម្រោងផ្តល់ថវិកាជិតឬជាង១លានដុល្លារជាប្រាក់កម្ចីទៅឲ្យ រដ្ឋាភិបាលខ្មែរក្នុងការស្តារអាងស្តុកទឹកសល់ពីសម័យខ្មែរក្រហម មួយកន្លែងមានផ្ទៃទំហំ៦០០ហិកតារមានទំនប់អាងសរុបជាង៧គីឡូម៉ែត ដែលអាចជួយស្រោចស្រពដីបាន១៥៧១ហិកតារស្ថិតនៅក្នុងស្រុកមោងឫស្សី ខេត្តបាត់ដំបង។

ក្នុងលិខិតមួយច្បាប់ចុះថ្ងៃទី១២ ខែកុម្ភៈ អ្នកភូមិជាង២០០គ្រួសារបានទាមទារឲ្យមានសំណងសមរម្យតាមច្បាប់ កំណត់ចំពោះផ្ទៃដីស្រែជាង៥០០ហិកតារដែលស្ថិតនៅក្នុងគម្រោងស្តារ អាងនោះ។

លោក ណាន វ៉េ អ្នកភូមិម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកភូមិជាច្រើនបានថ្លែងថា ៖ «ចង់ឲ្យគេដោះស្រាយចេញជាសំណងសមរម្យណាមួយហើយសងជាមុនទៀត»។

ទាក់ទងនឹងការព្រមានរបស់ធនាគារអភិវឌ្ឍន៍អាស៊ីនេះ លោក នូ ស៊ីធឿន អភិបាលរងស្រុកមោងឫស្សីបានថ្លែងថា ៖ «ចំពោះបញ្ហានេះយើងខ្ញុំនឹងរៀបចំប្រជុំជាមួយគាត់ដោយឡែកទៀត ដើម្បីដោះស្រាយគ្នា ពិភាក្សាគ្នា ពិគ្រោះគ្នា ឲ្យបានច្បាស់លាស់តទៅទៀត»។

មន្ត្រីសិទ្ធិមនុស្សនៃសមាគមអាដហុក លោក យិន ម៉េងលី បានជំរុញឲ្យអាជ្ញាធរមូលដ្ឋានផ្តល់ព័ត៌មានឲ្យបានច្បាស់ទៅឲ្យ ប្រជាពលរដ្ឋជុំវិញផលប៉ះពាល់។

លោក យិន ម៉េងលី បានមានប្រសាសន៍ថា ៖ «ខាងអាជ្ញាធរគាត់និយាយ ផ្សឹងអ៊ីចឹងដែរ ដីហ្នឹងដីរដ្ឋ ដីសាធារណៈ អ្នកឯងខុសហើយ អ្នកឯងគ្មានសិទ្ធិទេ ខាងភូមិបាលគាត់និយាយផ្សេងទៅ នេះជាការផ្ដល់ព័ត៌មានមិនច្បាស់ ធ្វើឲ្យមានការភាន់ច្រឡំកើតឡើង ធ្វើឲ្យប្រជាពលរដ្ឋអត់ចូលរួម»។

មន្ត្រីធនាគារអភិវឌ្ឍន៍អាស៊ីបានបញ្ជាក់ថា រហូតមកទល់នឹងពេលនេះធនាគារអភិវឌ្ឍន៍អាស៊ីបានផ្តល់ប្រាក់កម្ចី សរុបជាង១៨លានដុល្លារសហរដ្ឋអាមេរិកហើយទៅឲ្យរដ្ឋាភិបាលខ្មែរ សម្រាប់គម្រោងអភិវឌ្ឍន៍នានានៅក្នុងខេត្តទាំង៤នៃតំបន់ភាគពាយ័ព្យ ប្រទេសកម្ពុជា៕

ភាគហ៊ុនឡើងថ្លៃគ្រប់កន្លែងក្រោយពីអាមេរិកប្រកាសទិញទ្រព្យសកម្មជាប់ហានិភ័យ

2009-03-25T07:09:00.000+07:00

ដោយ សេង ឌីណា

អត្ថបទចុះផ្សាយកាលពីថ្ងៃទី 24/03/2009 កែប្រែលើកចុងក្រោយកាលពីថ្ងៃទី 24/03/2009 13:03 ម៉ោងសកល

កាល ពីថ្ងៃចន្ទ ម្សិលមិញនេះ រដ្ឋមន្រ្តីក្រសួងសេដ្ឋកិច្ចអាមេរិក Timothy Geithner បានប្រកាសឲ្យដឹងអំពីផែនការប្រមូលទិញទ្រព្យសកម្មរបស់ធនាគារ ដែលមានជាប់ពាក់ព័ន្ធនឹងឥណទាន Subprime ដែលជាបច្ចុប្បន្នជាឧបសគ្គចម្បងរាំងស្ទះចរន្តឥណទាន នៅអាមេរិក។ សេចក្តីប្រកាសនេះបានធ្វើឲ្យភាគហ៊ុនឡើងថ្លៃ នៅគ្រប់ទីផ្សារទាំងអស់ នៅទូទាំងពិភពលោក។

លោក Obama រួមជាមួយលោក Geithner រដ្ឋមន្រ្តីក្រសួងសេដ្ឋកិច្ចអាមេរិក ក្នុងពេលប្រកាសអំពីផែនការប្រមូលទិញទ្រព្យសកម្មពីធនាគារ ថ្ងៃទី២៣ មីនា ២០០៩
(រូបថត៖ AFP)

ទីបំផុត វិធានការដែលគេទន្ទឹងរង់ចាំជាយូរមកហើយនោះ ត្រូវបានរដ្ឋាភិបាលអូបាម៉ាប្រកាសអនុវត្ត កាលពីថ្ងៃចន្ទ ម្សិលមិញ។ រដ្ឋាភិបាលអាមេរិកនឹងចំណាយលុយ ដើម្បីប្រមូលទិញទ្រព្យសកម្មរបស់ធនាគារអាមេរិកណា ដែលមានជាប់ពាក់ព័ន្ធនឹងឥណទាន Subprime ដែលជាមូលហេតុចម្បងនាំឲ្យចរន្តឥណទាន នៅអាមេរិក ត្រូវជាប់គាំង បង្កជាវិបត្តិសេដ្ឋកិច្ចពិភពលោក នៅពេលនេះ។

ភាគហ៊ុនឡើងថ្លៃគ្រប់កន្លែង

មជ្ឈដ្ឋាន ទីផ្សារភាគហ៊ុនអាមេរិក បានរង់ចាំវិធានការនេះ តាំងពីយូរណាស់មកហើយ ពោលគឺតាំងពីពេលលោកប៊ូស នៅជាប្រធានាធិបតីម៉្លេះ។ កាលណោះ លោក Paulson ដែលជារដ្ឋមន្រ្តីក្រសួងសេដ្ឋកិច្ច បានសុំលុយពីសភា ចំនួន ៧០០ ០០០ លានដុល្លារ ដោយមួយចំណែកគ្រោងយកមកទិញទ្រព្យសកម្មរបស់ធនាគារ ដែលមានជាប់ពាក់ព័ន្ធនឹងឥណទានអចលនទ្រព្យ។ ប៉ុន្តែ គម្រោងនេះត្រូវជាប់គាំងអនុវត្តមិនចេញ រហូតមកដល់ម្សិលមិញនេះ ទើបរដ្ឋាភិបាលរបស់លោកអូបាម៉ា ប្រកាសចាប់អនុវត្ត ដោយចំណាយលុយ ១០០ ០០០ លានដុល្លារ ក្នុងជំហានដំបូង។

ដំណឹងនេះបានធ្វើឲ្យ ភាគហ៊ុនឡើងថ្លៃនៅគ្រប់ទីកន្លែង។ នៅញូយ៉ក តម្លៃភាគហ៊ុនបានកើនឡើងដល់ទៅជិត ៧% កាលពីម្សិលមិញ គឺជាការកើនឡើងដល់កម្រិតមួយខ្ពស់បំផុត មិនធ្លាប់ឃើញ ក្នុងរយៈពេល ប្រមាណជាកន្លះឆ្នាំកន្លងទៅនេះ។

បន្ទាប់ពី ផ្សារហ៊ុននៅអាមេរិកឡើងថ្លៃ ផ្សារហ៊ុននៅអឺរ៉ុប និងនៅអាស៊ីក៏ឡើងតាមដែរ គ្រាន់តែឡើងមិនខ្ពស់ដូចអាមេរិកពេកទេ គឺឡើងត្រឹមតែ ចន្លោះពី ២% ទៅជិត ៤% ប៉ុណ្ណោះ។

នៅព្រឹកមិញនេះ នៅពេលដែលទីផ្សារភាគហ៊ុន នៅអាមេរិក និងអឺរ៉ុប ចាប់បើកទ្វារលក់ដូរ ភ្លាម តម្លៃភាគហ៊ុនក៏នៅតែបន្តឡើងថ្លៃដែរ។

OMC៖ ពាណិជ្ជកម្មពិភពលោកនឹងធ្លាក់ចុះ ៩% នៅឆ្នាំ២០០៩

ការនាំចេញនៅទូទាំងពិភពលោកនឹងធ្លាក់ចុះ ៩% នៅឆ្នាំ២០០៩។ ប្រទេសអ្នកមាននឹងរងគ្រោះខ្លាំងជាងគេ

តាមការ ពិត តាំងពីម្សិលមិញមកទល់ថ្ងៃនេះ ដំណឹងមិនមែនសុទ្ធតែល្អទាំងអស់ទេ! ក្រៅពីដំណឹងល្អចេញមកពីអាមេរិក អង្គការពាណិជ្ជកម្មពិភពលោក បានចេញរបាយការណ៍មួយ ព្យាករថា នៅឆ្នាំ២០០៩នេះ ពាណិជ្ជកម្មអន្តរជាតិនឹងធ្លាក់ចុះរហូតដល់ទៅ ៩% ឯណោះ។ ពាណិជ្ជកម្មក្រៅប្រទេសរបស់ប្រទេសអ្នកមាននឹងធ្លាក់ចុះខ្លាំងជាង គេ គឺដល់ទៅ១០%។ ឯប្រទេសកំពុងអភិវឌ្ឍវិញ ការនាំចេញនឹងធ្លាក់ចុះ តែប្រមាណ ពី ២% ទៅ ៣%។

ក៏ប៉ុន្តែ បើទោះជាមានដំណឹងមិនល្អចេញពីអង្គការពាណិជ្ជកម្មពិភពលោកនេះក៏ ដោយ ក៏ភាគហ៊ុននៅតែឡើងថ្លៃ ហើយបន្តឡើងទៀត នៅថ្ងៃនេះ ដោយសារតែសេចក្តីប្រកាសរបស់រដ្ឋាភិបាលអាមេរិក ម្សិលមិញ។

គេនៅតែមានសុទិដ្ឋិនិយមចំពោះផែនការរដ្ឋាភិបាលអូបាម៉ា

គេ ជឿថា វិធានការរបស់រដ្ឋាភិបាលអាមេរិក នៅពេលនេះ អាចនឹងជួយឲ្យអាមេរិកចេញផុតពីវិបត្តិសេដ្ឋកិច្ច នាពេលឆាប់ៗខាងមុខនេះ ពីព្រោះ គេជឿថា នៅពេលណាដែលធនាគារលែងជាប់ជំពាក់ជំពិននឹងឥណទាន Subprime ទៀត ពេលនោះ ធនាគារនឹងចាប់ផ្តើមឲ្យលុយខ្ចីឡើងវិញ ចរន្តឥណទានក៏ចាប់ដំណើរការឡើងវិញ ហើយសកម្មភាពសេដ្ឋកិច្ចក៏អាចនឹងចាប់កើនឡើងវិញដែរ។

កាលពី ម្សិលមិញនេះ តម្លៃប្រេងឆៅនៅលើទីផ្សារក្រុងញូយ៉ក ក៏បានកើនឡើងដល់ទៅ ៥៣ ដុល្លារ ក្នុងមួយធុងដែរ ដោយគេជឿថា សកម្មភាពសេដ្ឋកិច្ចអាមេរិកអាចនឹងកើនឡើងវិញ។

ក៏ប៉ុន្តែ អ្នកវិភាគសេដ្ឋកិច្ចជាច្រើនយល់ថា វិធានការប្រមូលទិញទ្រព្យសកម្មរបស់ធនាគារនេះ មិនអាចដោះស្រាយរាល់បញ្ហាបានទេ។ រដ្ឋាភិបាលអាមេរិកត្រូវតែចាត់វិធានការផ្សេងទៀត ជាពិសេស គេត្រូវតែធ្វើកំណែទម្រង់ច្បាប់គ្រប់គ្រងប្រព័ន្ធហិរញ្ញវត្ថុ ដើម្បីបង្ការកុំឲ្យមានវិបត្តិហិរញ្ញវត្ថុថ្មីទៀតកើតឡើង៕

ជំនួយទឹកប្រាក់១២,៦លានដុល្លារដើម្បីជម្រុញការនាំចេញរបស់កម្ពុជា

2009-03-25T07:07:00.000+07:00

ដោយ លាង ដឺលុច

អត្ថបទចុះផ្សាយកាលពីថ្ងៃទី 23/03/2009 កែប្រែលើកចុងក្រោយកាលពីថ្ងៃទី 23/03/2009 14:15 ម៉ោងសកល

នៅ ថ្ងៃច័ន្ទ ទី ២៣ មីនា ក្រសួងពាណិជ្ជកម្មរបស់ប្រទេសកម្ពុជារួមជាមួយដៃគូរអភិវឌ្ឍន៍ ចំនួន៤ បានប្រកាសអោយអនុវត្តកម្មវិធីគាំទ្រការអភិវឌ្ឍន៍ពាណិជ្ជកម្មដែលមាន ទឹកប្រាក់ចំនួន១២,៦លានដុល្លារ ដើម្បីពង្រីកពាណិជ្ជកម្មអន្តរជាតិរបស់កម្ពុជា។កម្មវិធីនេះទទួលបាន ជំនួយមូលនិធិពីសហភាពអឺរ៉ុប ទីភ្នាក់ងារជំនួយអន្តរជាតិរបស់ប្រទេសដាណឺម៉ាក អង្គការអភិវឌ្ឍន៍ឧស្សាហកម្មនៃសហប្រជាជាតិ និងអនុវត្តដោយធនាគារពិភពលោក។

ជំនួយទឹកប្រាក់១២,៦លានដុល្លារដើម្បីជម្រុញការនាំចេញរបស់កម្ពុជា
(រូបថត ៖ ខឹម សុវណ្ណារ៉ា)

អ្វីៗ គឺដើម្បីជម្រុញពាណិជ្ជកម្មអន្តរជាតិរបស់កម្ពុជា ពោលគឺការនាំចេញនេះឯង នៅចំពេលដែលពិភពលោកកំពុងជួបវិបត្តិហិរញ្ញវត្ថុ។ ដៃគូរអភិវឌ្ឍន៍ចំនួនបី គឺសហភាពអឺរ៉ុប ទីភ្នាក់ងារជំនួយអន្តរជាតិរបស់ប្រទេសដាណឺម៉ាក អង្គការអភិវឌ្ឍន៍ឧស្សាហកម្មនៃសហប្រជាជាតិ បានផ្តល់ជំនួយហិរញ្ញវត្ថុសរុបចំនួន ១២,៦លានដុល្លារដើម្បីអនុវត្តកម្មវិធីគាំទ្រការអភិវឌ្ឍន៍ ពាណិជ្ជកម្មនៅកម្ពុជា។ ហើយគម្រោងនេះ នឹងត្រូវសម្របសម្រួលដោយធនាគារពិភពលោក។

លោកចម ប្រសិទ្ធិ រដ្ឋមន្រ្តីក្រសួងពាណិជ្ជកម្មកម្ពុជា
(រូបថត៖ ខឹម សុវណ្ណារ៉ា)

នៅ ក្នុងសន្និសីទកាសែតកាលពីព្រឹកថ្ងៃទី២៣មីនានេះ រដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងពាណិជ្ជកម្មខ្មែរលោកចម ប្រសិទ្ធ ពន្យល់អោយដឹងថា កម្មវិធីគាំទ្រការអភិវឌ្ឍន៍ពាណិជ្ជកម្មនឹងបានផ្តល់ផល ប្រយោជន៍ដល់ការពង្រឹងសមត្ថភាពនៃការនាំចេញរបស់កម្ពុជា ក៏ដូចជាការពង្រឹងផ្នែកអនាម័យនៃផលិតផលនាំចេញដើម្បីអោយឆ្លើយតប ទៅនិយាមអន្តរជាតិ។ ម្យ៉ាងគឺដើម្បីរៀបចំអោយការនាំចេញផលិតផលក្នុងវិស័យផ្សេងៗ នឹងត្រូវធ្វើឡើងតាមច្រកតែមួយ។ តាមរយៈកម្មវិធីនេះដែរ បើតាមការអះអាងរបស់លោករដ្ឋមន្ត្រីពាណិជ្ជកម្ម កម្ពុជានឹងមានលទ្ធភាពក្នុងការស្វែងរកការនាំចេញនូវផលិតផលផ្សេង ទៀតក្រៅពីសម្លៀកបំពាក់ ស្បែកជើង និងផលិតផលកសិផលមួយចំនួនដូចជា សូត្រ សណ្តែក គ្រឿងទេស ត្រី ឬគ្រាប់ស្វាយចន្ទីជាដើម។

សម្រាប់ សហភាពអឺរ៉ុបដែលជាអ្នកផ្តល់ជំនួយធំជាងគេនៅក្នុងកម្មវិធីនេះ តាមរយៈលោក Rafael Dochao Moreno ដែលជាភារៈធារីរបស់សភាពអឺរ៉ុបប្រចាំនៅកម្ពុជា សហភាពអឺរ៉ុប បានចាប់អារម្មណ៍ក្នុងការជួយកម្ពុជាអោយទទួលបានជាអតិបរមា នូវការនាំចូលទៅទីផ្សាររបស់សហភាពអឺរ៉ុបដោយមិនគិតពន្ធនាំចូល។

នៅក្នុងសន្និសីទរួមកាលពីព្រឹកមិញនេះដែរ លោក ឈីម៉ាវ ហ្វាន ប្រធានគ្រប់គ្រងធនាគារពិភពលោកប្រចាំកម្ពុជាបានថ្លែងថា ជាមួយនឹងការរំពឹងទុកថា ក្នុងឆ្នាំ២០០៩ ពាណិជ្ជកម្មសកលនឹងមានការថយចុះជាលើកដំបូងក្នុងរយៈពេល២៧ឆ្នាំចុង ក្រោយនេះហើយដោយសាសេដ្ឋកិច្ចរបស់ប្រទេសកម្ពុជាកំពុងស្ថិតនៅក្រោម សំពាធមួយពិតប្រាកដនោះគេត្រូវស្វែងរកទីផ្សារនាំចេញនិង វិនិយោគិនធំៗជាងមុនអោយប្រទេសកម្ពុជា។ នាយកគ្រប់គ្រងធនាគារពិភពលោកបានបន្តថា ធនាគារត្រូវជួយដល់ស្ថាប័ននានារបស់រដ្ឋាភិបាល ដើម្បីធ្វើអោយការប្រកបអាជីវកម្មមានភាពងាយស្រួលសម្រាប់ធុរករ ក្នុងស្រុក និងក្រៅប្រទេសដែលចង់រួមចំណែកក្នុងកំណើនរបស់ប្រទេសកម្ពុជា៕

Cambodia Seeks Trade, Export Development

2009-03-25T07:04:00.000+07:00

By Chun Sakada, VOA Khmer
Original report from Phnom Penh
23 March 2009

The Ministry of Commerce launched a trade development project Monday, announcing nearly $12 million toward helping build institutional capacity and promote export products.

“This amount will be used to promote the trade sector, based on the small projects identified by the government,” Commerce Minister Cham Prasidh told reporters Monday. “What is important is that the money will be spent on the priorities identified by the government in the trade sector. Importantly, we are the owner of the projects.”

The project is being financed by the European Commission, the Danish International Aid Agency and the UN Industrial Development Organization.

The money will be spent according to a direction set by the government, Cham Prasidh said. The project will be based on three pillars: solving cross-cutting issues; promoting of export production and a focus on services; and improving institutional capacity.

“This fund will be managed in accordance with the World Bank’s procurement procedures and financial procedures,” said Qimao Fan, Cambodia’s director for the World Bank, which is administering the project.

The European Union, one of Cambodia’s trade partners, will promote different products for Cambodia to export, said Rafael Dochao Moreno, charge d’affaires for the European Commission in Cambodia.

“This project will build the capacity of Cambodia to be able to promote the different products and production exports to the EU,” he said.

Yim Sovann, spokesman for the opposition Sam Rainsy Party, said Monday the project would be important for the promotion of Cambodian agricultural exports. However, he said he had little confidence that corruption would be controlled in the project.

អឺរ៉ុបពុំព្រមចាត់វិធានការថ្មីដើម្បីជម្រុញឲ្យមានកំណើនសេដ្ឋកិច្ច

2009-03-23T07:48:00.000+07:00

ដោយ សៀក សារិន

អត្ថបទចុះផ្សាយកាលពីថ្ងៃទី 20/03/2009 កែប្រែលើកចុងក្រោយកាលពីថ្ងៃទី 20/03/2009 13:29 ម៉ោងសកល

នៅ ពេលថ្មីៗនេះមូលនិធិរូបិយវត្ថុអន្តរជាតិបានថ្លែងឲ្យដឹងថាវិបត្តិ សេដ្ឋកិច្ចបានប៉ះពាល់អឺរ៉ុបខ្លាំងជាងសហរដ្ឋអាមេរិក។ ដោយផលិតផលក្នុងដុលរបស់សហរដ្ឋអាមេរិកនៅឆ្នាំ២០០៩អាចដើរថយក្រោយ ប្រមាណ-២,៦%ទល់នឹង-៣,២%សម្រាប់សហភាពអឺរ៉ុប។ ទន្ទឹមគ្នានេះ ជំនួបកំពូលអឺរ៉ុបនៅទីក្រុងBruxellesបានសំដែងឲ្យដឹងថាគេបដិសេធ ពុំយល់ព្រមចាត់វិធានការថ្មីសម្រាប់ជម្រុញឲ្យមានកំណើនសេដ្ឋកិច្ច ឡើយ។ ពួកគេបែរជាងាកទៅរកធ្វើការសង្កត់ធ្ងន់ទៅលើកំណែទម្រង់ប្រព័ន្ធ ហិរញ្ញវត្ថុទៅវិញ។

បើ យោងតាមអ្នកសេដ្ឋសាស្ត្រនៃមូលនិធិរូបិយវត្ថុអន្តរជាតិ ផលិតផលក្នុងដុលរបស់សហរដ្ឋអាមេរិកនៅឆ្នាំ២០០៩អាចដើរថយក្រោយ ប្រមាណ-២,៦%ទល់នឹង-៣,២%នៅតំបន់ប្រើប្រាក់អឺរ៉ូ។រីឯផលិតផលក្នុង ដុលរបស់ប្រទេសជប៉ុនវិញអាចធ្លាក់ដើរថយក្រោយ-ដល់ទៅ៥% ទល់នឹងការដើរថយក្រោយ-០,៦%សម្រាប់សេដ្ឋកិច្ចពិភពលោកទាំងមូលនៅ ឆ្នាំ២០០៩។

ជាលើកទីមួយហើយដែលមូលនិធិរូបិយវត្ថុអន្តរជាតិបាន ប្រមើលឃើញសេដ្ឋកិច្ចពិភពលោកទាំងមូលអាចធ្លាក់ខ្លួនដើរថយក្រោយ បែបនេះ។ នៅខែមករាកន្លងទៅមូលនិធិរូបិយវត្ថុអន្តរជាតិបានប្រមាណថាកំណើន សេដ្ឋកិច្ចពិភពលោកនៅឆ្នាំ២០០៩ប្រហែលជាអាចមាន+០,៥%ទល់នឹង+២,២%ដែល បានប៉ាន់ស្មានកាលនៅខែវិច្ឆិកាឆ្នាំ២០០៨។

ដោយហេតុតែរចនា សម្ពន្ធនៃសេដ្ឋកិច្ចនៃប្រទេសកំពុងអភិវឌ្ឃន៍ អ្នកឯកទេសបានយល់ព្រមព្រៀងសន្និដ្ឋានថាសេដ្ឋកិច្ចពិភពលោកអាចដើរ ថយក្រោយ នៅករណីដែលកំណើនសេដ្ឋកិច្ចពិភពលោកធ្លាក់នៅក្រោមតួលេខ២%ក្នុង១ឆ្នាំ ដែលជាករណីធ្លាប់បានកើតមាននៅពាក់កណ្តាលទសវត្សរ៍៧០ នៅដើមទសវត្សរ៍៨០ហើយនិងនៅដើមទសវត្សរ៍៩០។

ក៏ប៉ុន្តែពុំដែលសោះឡើយចាប់តាំងពីឆ្នាំ១៩៤៥មកសេដ្ឋកិច្ចពិភពលោកបានស្គាល់ដំណើរថយក្រោយបែបនេះ។

ជាមួយ នឹងដំណើរសេដ្ឋកិច្ចដើរថយក្រោយ-២,៦% សហរដ្ឋអាមេរិកទទួលរងគ្រោះស្រាលជាងសហភាពអឺរ៉ុប។ ហេតុដូចនេះហើយបានជារដ្ឋបាលអាមេរិកបានបន្ទោសសហភាពអឺរ៉ុបថាពុំបាន ចាត់វិធានការគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ជួយជម្រុញឲ្យមានសន្ទុះកំណើន សេដ្ឋកិច្ច។

តារាំងព្យាករណ៍ថ្មីរបស់មូលនិធិរូបិយវត្ថុអន្តរជាតិ ដែលមានតួលេខពាក់ព័ន្ធនឹងស្ថានភាពសេដ្ឋកិច្ចនៃប្រទេសកំពុង អភិវឌ្ឍន៍ផងនោះនឹងត្រូវផ្សព្វផ្សាយឲ្យដឹងនៅពេលឆាប់ៗខាងមុខនេះ មុនជំនួបកំពូលនៃក្រុមប្រទេសឧស្សាហកម្មG20ដែលត្រូវចាប់ផ្តើមធ្វើ នៅថ្ងៃទី១មេសានៅទីក្រុងLondres។

បើប្រសិនជាតួលេខថ្មីរបស់ មូលនិធិរូបិយវត្ថុអន្តរជាតិមានលក្ខណៈដូចតួលេខដែលបានប្រកាសឲ្យដឹង នៅពេលថ្មីៗកន្លងទៅនេះមែន នោះគោលជំហរនយោបាយសេដ្ឋកិច្ចនិងហិរញ្ញវត្ថុរបស់អាមេរិកនិងអង់គ្លេស ដែលចង់ឲ្យសង្កត់ធ្ងន់ទៅលើការជម្រុញឲ្យមានកំណើនសេដ្ឋកិច្ច ច្បាស់ជាមានប្រៀបទៅលើនយោបាយកំណែទម្រង់សម្របសម្រួលប្រព័ន្ធ ហិរញ្ញវត្ថុអន្តរជាតិរបស់សហភាពអឺរ៉ុប។

ក៏ប៉ុន្តែ សំណួរមួយបានចោទសួរថាតើនយោបាយកែទម្រង់ប្រព័ន្ធហិរញ្ញវត្ថុត្រូវ មានអាទិភាពទៅលើនយោបាយជម្រុញឲ្យមានកំណើនសេដ្ឋកិច្ចឬ?

ឆ្លើយតប នឹងសំណួរនេះលោកប្រធានាធិបតីបារាំងនិងលោកស្រីនាយករដ្ឋមន្ត្រី អាល្លឺម៉ង់បានផ្ញើរលិខិតទៅជូនលោកប្រធាននៃសហភាពអឺរ៉ុបនិងលោក ប្រធាននៃគណៈកម្មការអឺរ៉ុបថាស្ថិរភាពនៃទីផ្សារហិរញ្ញវត្ថុមាន សារៈសំខាន់ណាស់សម្រាប់កំណើនសេដេ្ឋកិច្ចនិងសម្រាប់ដោះស្រាយបញ្ហា ការងារ។ ហើយលោកស្រីAngela Merkel និងលោកNicolas Sarkozy បានផ្តេជ្ញាចិត្តថានឹងសម្រេចឲ្យបាននូវលទ្ធផលឲ្យបានជាក់ច្បាស់ ដើម្បីពង្រឹងកំណែទម្រង់ទៅលើប្រព័ន្ធហិរញ្ញវត្ថុអន្តរជាតិនាឱកាស ជំនួបកំពូលG20នៅទីក្រុងLondres។

ចំណែកឯសហរដ្ឋអាមេរិកវិញ គេបានអំពាវនាវឲ្យប្រទេសអឺរ៉ុបធ្វើការចំណាយឲ្យបានច្រើនជាងនេះ ដើម្បីជួយរុញច្រានពិភពលោកឲ្យចេញផុតពីវិបត្តិសេដ្ឋកិច្ច។ ប្រទេស២៧នៃសហភាពអឺរ៉ុបបានយល់ព្រមចំណាយប្រមាណ៤០ម៉ឺនលានអឺរ៉ូ សម្រាប់ជម្រុញឲ្យមានកំណើនសេដ្ឋកិច្ចនៅអឺរ៉ុប។ សហរដ្ឋអាមេរិកឯណោះគេគ្រោងចំណាយដល់ទៅជិត១០០ម៉ឺនាលានដុល្លារ។

តាម ធម្មតា ប្រទេសសមាជិកនៃសហភាពអឺរ៉ុបតែងតែមានទស្សនៈខ្វែងគ្នា។ ក៏ប៉ុន្តែកាលពីម្សិលមិញនៅទីក្រុងBruxelles ពួកគេបានសំដែងបង្ហាញឲ្យឃើញនូវឯកភាពរបស់គេ ដោយបានបដិសេធយ៉ាងម៉ឹងម៉ាត់ការអំពាវនាវរបស់មូលនិធិរូបិយវត្ថុ អន្តរជាតិនិងសហរដ្ឋអាមេរិកដែលជម្រុញឲ្យអឺរ៉ុបធ្វើការចំណាយឲ្យ ច្រើនជាងនេះដើម្បីជួយដោះស្រាយវិបត្តិសេដ្ឋកិច្ចពិភពលោក៕

From a banking boom to financial hardship

2009-03-21T11:16:00.001+07:00

Written by Nguon Sovan
Wednesday, 18 March 2009
Chan Kok Choy, executive director of Vattanac Bank, speaks to the Post about the onset of the financial crisis, the general outlook for 2009 and how his bank plans to respond. Photo by: NGUON SOVAN Executive Director of Vattanac Bank Chan Kok Choy says the Cambodian banking sector is now more cautious. Has the crisis slowed Vattanac Bank's progress? Do you plan to lay off staff or reduce recruitment to cut costs? The economic crisis has created a challenging environment for banks in Cambodia, as it is important to maintain good asset quality and satisfactory liquidity. Our bank has a satisfactory liquidity position, so there are opportunities for the bank to develop further. As of December 2008, Vattanac Bank had a staff force of 119. Today, that stands at 133 and we are looking to hire more staff for our credit card business and to support expansion plans. How many loans did the bank issue in 2008 and what was the change from 2007? With the crisis affecting Cambodia, what are your growth expectations for 2009? Loans increased by US$21.9 million in 2008, up 27 percent compared to 2007. For the same period, deposits increased $50 million, up 49 percent. For the challenging economic environment in 2009, we will emphasise maintaining the quality of our loans. How many customers does the bank have so far, and what is the change from last year? Up to the end of December 2008, we had 11,137 customers compared to 7,920 in 2007. We have been encouraged by the strong support we have received from the public. Late last year, the National Bank of Cambodia (NBC) tripled the registered capital requirement for commercial banks from $13 million to $37.5 million. As a banker, what do you think about this decision? As of December 2008, our shareholders' funds stood at $32.06 million and we are committed to meeting the new capital requirement as required by the NBC. The economic crisis has created a challenging environment for banks in Cambodia. We are supportive of the NBC's decision, as we recognise the importance of higher capital to support the bank's business expansion. Cambodia has 24 commercial banks. Do you think the number is too high? Every bank has its own focus and business direction. If the bank is well-capitalised and able to develop its own niche market, it has good prospects.... I feel that the NBC is in good hands under the capable leadership of Chea Chanto and its many senior officials. The NBC recently took the positive step of easing liquidity by reducing the statutory reserve requirement to 12 percent. What is your vision regarding the banking industry this year given the financial crisis? Due to the vicious nature of the economic crisis, many economic sectors in Cambodia will be considerably weakened. As such, I expect this year will be challenging for the banking industry.

SEZ growth slows as economic crisis hits

2009-03-21T11:15:00.000+07:00

Written by NGUON SOVAN AND CHUN SOPHAL
Friday, 20 March 2009
With the global downturn hitting Cambodia’s manufacturing, the Kingdom's special economic zones are stalling plans for expansion, officials say. Photo by: KAY KIMSONG The Phnom Penh Special Economic Zone, located 8 kilometres from the Phnom Penh international airport. Many of the country’s SEZ’s are feeling the effects of the slowdown, forcing delays. DEVELOPERS and officials said Thursday that the global financial crisis has slowed the development of the country's special economic zones (SEZs), dealing a new blow to an already struggling sector. Cambodia's 21 licensed SEZs had trouble attracting investment even before the economic crisis hit and officials say the recession could lead to delays or closures. Larry Kao, managing director of the Manhattan Special Economic Zone in Svey Rieng province, said the facility is operating far below capacity. "Before the crisis, there were six investors in the zone, but since the onset of the crisis, we have seen only one more large factory invest." Located on the Vietnam border, it was expected to boost bilateral trade. Development of the Manhattan SEZ began in 2005 and phase one has been completed, including a main road, sub-roads, public lighting, drainage and a water system. The project is now going to phase two, which includes a commercial section. He said that seven factories have been operating in the zone since 2006, employing 4,500 workers, producing bicycles, hardware, shoes, garments and wetsuits. Kao said that development may have to be moved back by two years from the original target date of 2010. Our main problem is that there are no new investors in our SEZ. "Investment in the zone is moving slowly, but it is not at a standstill," he said. "We planned to finish the development within five years, but due to the crisis, it could be up to two years behind schedule." He said that the zone will be capable of housing 30 factories employing up to 15,000 workers. Chieng An, governor of Svay Rieng province, said he expected Manhattan SEZ would be hit by the slowdown. "Manhattan SEZ is a foreign investment, so it has branches internationally. It is inevitable that it will suffer from the crisis, and it's impressive that it has held up as well as it has." Delayed projects Duong Tech, general manager of Duong Chhiv Group, which is developing a US$100 million special economic zone in Takeo province on the border with Vietnam, agreed that the crisis will slow development. "The master plan says we will complete the project by 2015, but due to the current crisis, it will take longer than that," said Duong Tech. "Our main problem is that there are no new investors in our SEZ. If there are investors interested in the zone, we will speed up our development, but if there are no investors, we will be more hesitant." He said that since receiving government approval in 2006, only 10 percent of the infrastructure has been developed. Kong Triv, the owner of the SNC SEZ in Preah Sihanouk province, also said that the crisis has hurt development plans. The SEZ received its licence in 2002 with an initial investment of $14 million on a 150-hectare plot. "We have no plans to develop the special economic zone," said Kong Triv, declining to give additional details. A senior official at the Council of the Development of Cambodia said that SEZ development has slowed, but that he expects a swift recovery. "It is normal that a downturn will affect SEZs - there is always an impact on investors' budgets, but SEZs should focus on the long term to position themselves for a recovery," said a senior official in charge of Cambodia's Special Economic Zones, who asked not to be named. "Currently, there are 21 special economic zones in Cambodia, but only six are actively being developed," the official said.

SKorea expands presence

2009-03-21T10:30:00.000+07:00

Written by Kay Kimsong
Thursday, 19 March 2009
New KOTRA office reflects increased economic relations with Cambodia, says South Korean official, as plans for presidential visit to Phnom Penh announced Photo by: TRACEY SHELTON Hostesses at the new KOTRA office launch in Phnom Penh on Wednesday. South Korea said the new premises reflected its increasing business presence in Cambodia. KOREAN economic ties $235m total Cambodia-South Korea trade in 2008 $214m trade deficit for Cambodia, up from $177 million in 2007 $1.257b in South Korean investment in 2008, double the amount in 2007 Source: KOTRA SOUTH Korean President Lee Myung-bak is planning an official visit to Cambodia this year to boost trade and investment, and increase tourism between the two countries, the Korean Trade-Investment Promotion Agency (KOTRA) said Wednesday. The announcement was made at the launch of the new Korean Business Support Centre in Phnom Penh, which Minpha Hwang, KOTRA's senior executive vice president, said reflected the sharp increase in South Korean investment. "We are expanding our office in Phnom Penh because trade volume and investment have increased," said Minpha Hwang, adding that Korean investment in 2008 had risen by 50 percent compared to 2007. He said that the Korean government sees Cambodia as an important investment destination and that the Korean Business Support Centre would aim to facilitate commerce between the two countries. He estimated that more than 1,000 Korean traders and investors are currently operating in Cambodia. "Everyday, Koreans are coming to Cambodia on holiday and for business ... we can cooperate with each other in every sector to create a strong relationship in areas such as agriculture, industry and natural resources," Minpha Hwang said. He added also that the Korean and Cambodian economies were in a good position to recover quickly from the global economic slowdown. Recovery prospects "Manufacturing-based economies are stronger than economies based on services, and I have not heard of any Korean investment projects in Cambodia that have been cancelled or suspended," he said. We can cooperate with each other ... to create a strong relationship. Commerce Minister Cham Prasidh told Korean investors Wednesday that the planned visit by the South Korean president this year will pave the way for more trade and investment between the two nations. Shin Sujoo, general manager of Korean Air, said he welcomed the planned Korea Business Support Centre in Phnom Penh and that he expects bilateral tourism to increase. The Cambodia-South Korea Free Trade Agreement allows duty-free access for 11,261 categories of Cambodian goods, but Cambodia has yet to capitalise on its export potential. Increasing deficit According to Commerce Ministry figures, Cambodia ran a US$214 million trade deficit with South Korea in 2008, making it the sixth-largest exporter to Cambodia. In 2007, South Korean exports totalled $177 million, which meant a trade deficit for Cambodia of $172 million. Korean investment in Cambodia grew from $172 million in 2006 to $828 million in 2007 and $1.257 billion in 2008, said a KOTRA statement. Cham Prasidh also said that Seoul had imposed restrictions on some agricultural goods like bananas, pineapples, rice, beef, pork and fish to protect South Korean prices. The commerce minister was nonetheless complimentary of South Korea's economic policies over the past 65 years that he said had led from ruin to prosperity in a relatively short period of time. "Cambodia should learn from Korea and its recovery after World War II to become a strong economy in the region," he said. Prime Minister Hun Sen is also scheduled to visit South Korea from June 1 to 2.

Trade with US, Canada up

2009-03-20T15:57:00.000+07:00

Written by Nguon Sovan
Thursday, 19 March 2009
Overall trade with North America climbed in 2008, but slowed in the final months of the year as the global crisis took hold, the Commerce Ministry says BLOOMBERG A customer shops in a clothing store in Rosemont, Illinois. The United States is Cambodia’s biggest importer, primarily of garments, figures show. Selling to the West The Kingdom's top five export destinations based on 2008 figures: $2.04b - United States $212m - Canada $158.3m - United Kingdom $152.8m - Germany $150.1m - the Netherlands Source: Ministry of Commerce CAMBODIA'S overall trade with the United States and Canada increased in 2008 on strong garment exports, while trade with the United Kingdom declined, according to the Commerce Ministry's annual report obtained late Tuesday. The figures reflected higher trade for the entire year, but monthly tallies suggests exports decreased in the last quarter of 2008 - a decline that has continued into this year, government officials said, as the global financial crisis deepens. The US was Cambodia's No 1 export market, with US$2.04 billion, followed by Canada at $212 million and the UK at $158 million. Total trade was up 4 percent and 39.6 percent for the US and Canada respectively, with UK trade down 4.3 percent. On the flip side, Vietnam was the No 1 exporter to Cambodia at $988 million, adding up to a trade deficit of about $904 million. China was No 2 at $784 million, with the Kingdom recording a trade deficit of about $775 million, the figures showed. Cambodia's total exports were $3.35 billion, with imports of $4.42 billion. Total trade was up 11.8 percent. Garments the key export Thon Virak, deputy director general of the Directorate General of International Trade at the Ministry of Commerce, said Wednesday that garments made up the bulk of exports to the top-three countries. "We exported mostly garments and shoes, and some handicrafts to those countries," said Thon Virak. "Even though those countries are faced with the crisis, exports to US and Canada increased [in 2008] because the quality and price of our products is strong. "They are buying more low-cost Cambodian garments instead of more expensive ones from other countries," he said. Despite the sharp decline in garment sales in January this year, Thon Virak said he was still optimistic that exports could recover later this year as the sector homes in on the budget overseas market. But garment manufacturers and government officials say that garment exports are down as much as 50 percent so far this year, compared with the same period in 2008.

ធនាគារកណ្តាលជប៉ុនបានសំរេចចិត្តរក្សាអត្រាការប្រាក់នាំមុខឲ្យនៅដដែល

2009-03-19T08:42:00.001+07:00

ដោយ គឹម ឡាផានី

អត្ថបទចុះផ្សាយកាលពីថ្ងៃទី 18/03/2009 កែប្រែលើកចុងក្រោយកាលពីថ្ងៃទី 18/03/2009 13:12 ម៉ោងសកល

នៅ ចំពោះមុខវិបត្តិសេដ្ឋកិច្ច អាជ្ញាធរជប៉ុនបានចាត់វិធានការថ្មីៗទៀតប្រកបដោយមហិច្ឆតា។ នៅថ្ងៃពុធនេះគណៈកម្មការខាងនយោបាយរូបិយវត្ថុនៃធនាគារកណ្តាល បានសំរេចចិត្តជាឯកច្ឆ័ន្ទ រក្សាអត្រាការប្រាក់នាំមុខឲ្យ នៅដដែលគឺ ០,១០%។ កាលពីថ្ងៃអង្គារ ធនាគារកណ្តាលជប៉ុនបានប្រកាសផ្តល់ប្រាក់ ចំនួន ១០០ម៉ឺនលាន Yen ឲ្យធនាគារខ្ចី។ ជាទឹកប្រាក់សំរាប់បង្កើនមូលធននិងជួយលើកទឹកចិត្តធនាគារឲ្យ ចាប់បើកប្រាក់ឥណទាន ឡើងវិញ។

ធនាគារកណ្តាលនៃប្រទេសជប៉ុន
(រូបថត៖ Reuters)

ជា វិធានការមួយប្រកបដោយមហិច្ឆតា ដែលរហូតមកទល់ពេលនេះចាត់ទុកជារឿងអស្ចារ្យមួយព្រោះមិនងាយ ធនាគារកណ្តាលប្រទេសណាមួយហ៊ានសំរេចចិត្តដូចនេះទេ។ នៅឱកាសសន្និសីទសារពត៌មាននៅថ្ងៃនេះ ទេសាភិបាលធនាគារកណ្តាលជប៉ុនបានបញ្ជាក់ថា ការរក្សាអត្រាការប្រាក់ឲ្យនៅដដែល មានគោលដៅស្តារប្រព័ន្ធហិរញ្ញវត្ថុឲ្យមានស្ថិរភាព។

ធនាគារ កណ្តាលជប៉ុនយល់ឃើញថាការតម្លើង ការប្រាក់ដើម្បីទប់ទល់វិបត្តិអាចជះផលវិបាកទៅលើសហគ្រាស ដែលអាចបញ្ឈប់ដំណើរវិនិយោគទុន និងយ៉ាងដូច្នេះជំរុញឲ្យសេដ្ឋកិច្ចជប៉ុនកាន់តែដើរថយក្រោយ។ ហេតុដូច្នេះហើយបានជាអង្គប្រជុំនៃគណៈកម្មការរូបិយវត្ថុនៃធនាគារ កណ្តាលជប៉ុនបានប្រកាសរក្សាអត្រាការប្រាក់នាំមុខឲ្យនៅដដែល គឺ០,១០%។

លោក Masaaki Shirakawa ប្រធានធនាគារកណ្តាលនៃប្រទេសជប៉ុន
(រូបថត៖ Reuters)

កាលពី ម្សិលមិញ ធនាគារកណ្តាលជប៉ុនបានចាត់វិធានការមួយទៀតគួរឲ្យភ្ញាក់ផ្អើលដែរ គឺ ផ្តល់ប្រាក់កម្ចីដល់ទៅ ១០០ ម៉ឺន លាន Yen ឲ្យដល់ធនាគារ ក្នុងគោលដៅបង្កើន មូលធនសំរាប់ទប់ស្កាត់វិបត្តិនិងលើកទឹកចិត្តធនាគារឲ្យបើកប្រាក់ ឥណទានឡើងវិញ។

ចាប់តាំងពីជប៉ុនបានឆ្លងកាត់វិបត្តិសេដ្ឋ កិច្ចពិភពលោក ធនាគារកណ្តាលធ្លាប់បានចាត់វិធានការជាច្រើនដើម្បីជួយធនាគារនិង សហគ្រាស ដូចជាការជួយទិញប័ណ្ណរតនាគារ ឫ ទិញភាគហ៊ុនដ៏ច្រើន នឹងយ៉ាងដូច្នេះ អនុញ្ញាតឲ្យធនាគារមានមូលធនគ្រប់គ្រាន់ឡើងវិញ។

សេដ្ឋ កិច្ចជប៉ុនមិនដែលពើបប្រទះវិបត្តិអ្វីឲ្យធ្ងន់ដូចនៅពេលនេះទេ តាំងពីសង្គ្រាមលោកលើកទី២ បានផុតរលត់ទៅ។ ជប៉ុនជាប្រទេសនាំផលិតផលចេញទៅក្រៅប្រទេសច្រើនជាងគេ ដូច្នេះជប៉ុនក៏រងគ្រោះជាងគេដែរនៅចំពោះមុខតម្រូវការពិភពលោក ដែលកាន់តែចុះ។ ផលិតផលដុលជប៉ុនបានធ្លាក់ចុះដល់ទៅ ១២% នៅត្រីមាសចុងក្រោយសំរាប់ឆ្នាំ២០០៨។

Local Banks at Risk, Top Institutes Warn

2009-03-19T08:34:00.001+07:00

By Ros Sothea, VOA Khmer
Original report from Phnom Penh
18 March 2009

The World Bank and International Monetary Fund both warn that three of Cambodia’s nine largest banks are at risk of succumbing to the global financial crisis and a national recession.

Neither institution will name the banks in question, but both say new economic conditions in global finance have weakened Cambodia’s highly dollarized banking system.

Cambodia’s banks are at risk from a liquidity shortage, the slowdown of deposit growth and a rise in non-performing loans.

Since September 2008, shortly after the global financial crisis, bank deposit growth slowed significantly, turning negative, the report says, while large withdrawals have reportedly been made by firms concentrated in the property sector.

John Nelmes, IMF’s representative in Cambodia, told VOA Khmer in an interview Thursday that several of Cambodia’s banks are at risk. The banks are among the country’s nine largest, which together control nearly 90 percent of deposits.

“The risk in the banking system is now higher than previously,” Nelmes said. “The banking system is coming under increasing strain.”

The World Bank’s report shows similar concerns.

The report, received by VOA Khmer on Thursday, points out that growth in credit has been largely directed at consumption, working capital and real estate, but less at fixed investment.

“The rapid growth of credit for real estate development and construction represents even more risks,” the World Bank report says. “A fall in property prices could create problems for the involved banks, some of which already have high NPLs [non-performing loans].”

“The concentration of NPLs in two banks is also a major concern,” the report warns, without naming the banks.

“Our recent report indicated our general concern about non-performing loans in the financial sector,” Stephane Gimberk, senior economist expert of the World Bank, told VOA by email. “We feel it is critical for the central bank to deepen its efforts at bank supervision.”

Tal Nay Im, Director of the National Bank of Cambodia, agreed with the concern. But she claimed that the central bank has been paying much attention to all financial institutions. She said she was optimistic that Cambodia’s banks are in a good standing.

Some of Cambodia’s top banking executives say they remain in good shape.

Acleda CEO In Channy, ANZ Royal CEO Stephen Higgin and Canadia Bank Vice President Chhor Vann all claimed their banks were stable.

ការសិក្សាស្រាវជ្រាវពីផលប៉ះពាល់ដោយសារការធ្លាក់ចុះនៃសេដ្ឋកិច្ចពិភពលោក

2009-03-19T07:27:00.000+07:00

ព័ត៌មានថ្មីៗ 15:03:35, 18 March 2009

ស្ដាប់ MP3

ប្រទេសអាល្លឺម៉ង់នឹងផ្តល់ប្រាក់ចំនួនជិតមួយសែនប្រាំពីរម៉ឺនដុល្លារអាម៉េរិក
ដល់អង្គការសហប្រជា ជាតិដើម្បីធ្វើការស្រាវជ្រាវអំពីផលប៉ះពាល់នៃវិបត្តិ
ហិរញ្ញវត្ថុសកលលោក លើការជួញដូរមនុស្សនៅក្នុងបណ្តាប្រទេសនៅ
តំបន់ទន្លេមេគង្គ ដែលរួមមានប្រទេសកម្ពុជាផងដែរ។

គម្រោងភ្នាក់ងារអន្តរជាតិរបស់អង្គការសហប្រជាជាតិស្តីពីការជួញដូរមនុស្ស
ដែលហៅកាត់ថា UNIAP នឹងចាប់ផ្តើមធ្វើការសិក្សានិងស៊ើបអង្កេតពី ផលប៉ះ
ពាល់ នៃវិបត្តិហិរញ្ញវត្ថុទៅលើការកេងប្រវ័ញ្ចកម្លាំងពលកម្មកុមារ លក្ខខណ្ឌ
ធ្វើការងារ និងបញ្ហាអន្តោប្រវេសន៍ជាដើម។

UNIAP និយាយថា ស្ថានភាពសេដ្ឋកិច្ចនាពេលបច្ចុប្បន្ននេះទទួលខុសត្រូវលើ
សកម្មភាពបន្ទាន់ ហើយគេសង្ឃឹមថាការសិក្សានេះនឹងផ្តល់នូវមូលដ្ឋានគ្រឹះ
សម្រាប់គម្រោងការក្នុងតំបន់មួយដើម្បីជួយដល់ក្រុមមនុស្សដែលទទួលរង
គ្រោះពីការកេងប្រវ័ញ្ចកម្លាំងពលកម្មនិងជួញដូរមនុស្ស ក្នុងដំណាក់កាលនៃ
ការធ្លាក់ចុះនូវសេដ្ឋកិច្ចនាពេលបច្ចុប្បន្ននេះ៕

(ប្រែសម្រួលដោយ ហៃ សុផារ៉ានី)

New Vattanac branch

2009-03-18T07:13:00.001+07:00

Written by Nguon Sovan
Tuesday, 17 March 2009
Vattanac Bank on Monday opened its third branch near Olympic Market in Phnom Penh. Its president, Chhun Leang, said at the opening ceremony, "Although some huge international banks have faced closure due to the crisis, Vattanac is still strong." The expansion comes after the bank opened its first branch in the capital in 2002 followed by a Siem Reap branch in 2005. The bank had total assets of US$190 million at the end of 2008, financial results show, with total lending of $103.89 million.

Garment orders plunge 40 percent

2009-03-17T10:34:00.001+07:00

Written by Chun Sophal
Monday, 16 March 2009
Industry says that falling overseas orders could lead to more factory closures and layoffs, but hope remains for second-quarter recovery. Photo by: AFP Employees leave a garment factory in Phnom Penh on Thursday. PRODUCTION DECLINE 40pc decline in garment production orders for the first two months of 2009 Drop by more than two thirds in January exports, from $250m to $70m, said Commerce Minister Cham Prasidh More than 50,000 laid off since the downturn began last year About 70 factories closed since crisis began GARMENT orders were down 40 percent in the first two months of 2009 compared to the same period last year, Van Sou Ieng said Sunday after re-election as president of the Garment Manufacturers Association of Cambodia. The latest figures suggest more layoffs and factory closures could be on the way for the already battered sector even if they paint a more positive figure than government data. Last week Minister of Commerce Cham Prasidh said exports had declined from US$250 million in January 2007 to just $70 million in the same period in 2008. About 70 factories have shut their doors since the economic crisis started to hit Cambodia last August, and more than 51,000 workers have lost their jobs or seen their contracts suspended, say industry officials. "We have received only 60 percent as many orders as last year, and that figure may continue to decrease without urgent measures," said Van Sou Ieng. "I will encourage buyers to increase orders of textiles from Cambodia because they have already recognised the reputation of our country for respecting labour standards," he added. He said local factories were improving their quality standards and were capable of competing with producers in Bangladesh and Vietnam. GMAC, which represents the majority of the country's factories, said it plans to meet with buyers from Hong Kong on March 26 to press for orders. "We must help garment factories to increase quality so that they are able to compete with other countries. That means improving transportation and reducing bureaucracy," he said. The GMAC president said he hopes the industry will recover this year. "I think in the second quarter we will be able to maintain orders at the current level if we make factories more competitive," he said. The sector has been hit hard by the global economic slowdown and is heavily dependent on the crisis-hit American and European markets. Garment makers have had limited success diversifying into the Middle East, Japan and Eastern Europe. The Commerce Ministry said export sales were down $60 million in February compared with last year, with $337 million in sales in 2009. The monthly payroll for January and February was down $1.1 million from last year. In the second quarter, we will ... maintain orders at the current level. Commerce Minister Cham Prasidh said he is optimistic that tourism and agriculture will stay strong, but added construction investment had fallen 40 percent. From 2004 to 2008, total investment was $1.96 billion, with $1.17 billion in foreign investment and $7.880 million in local investment. Mean Sophea, director of the Trade Preferences System Department of the Ministry of Commerce, said Sunday that the government has been encouraging more investment in the garment sector. Union strikes But a Commerce Ministry spokesman said worker unions and GMAC could help stimulate the sector. "I think that GMAC can help make buyers feel confident in buying garments from Cambodia," Mean Sophea said. Van Sou Ieng called Sunday for the country's 1,000 unions to limit their activities while the sector faces problems. "Some union activities are leading to fewer orders and are leading to thousands of job losses, so [unions] must be careful with their actions," said Vann Sou Ieng. "I would like to publicly announce to the world that no matter what obstacles we face, Cambodia will not die. I will try to look for new markets and new buyers." Chea Mony, president of the Free Trade Union of Cambodia, rejected the GMAC accusation, saying that many of the factories closing down were simply avoiding taxes. "This is just GMAC's accusation," he said. "GMAC cannot blame strikes - there have been no strikes in the first two months of 2009, but 70 factories closed."

Microfinance recruitment slowing

2009-03-17T10:28:00.000+07:00

Written by Nguong Sovan
Monday, 16 March 2009
Economic downturn forces fast-expanding MFI sector to scale back employment plans. Photo by: BLOOMBERG An ACLEDA branch in Phnom Penh. RECRUITMENT slows 5pc employment growth expected this year Down from 20pc in recent years Lending growth drop cited as reason behind recruiting slowdown THE rate of job creation in the microfinance sector will slow sharply this year as the sector's previously high levels of loan growth start to slow, the industry body has warned. Bun Mony, chairman of lender Sathapana Limited and a board member of the Cambodian Microfinance Association (CMA), forecasts sector-wide employment growth could be as low as 5 percent this year, far lower than previous years. He was speaking at a workshop for senior staff of the country's 18 microfinance institutions (MFIs), and he told journalists that 10,000 people currently work in the sector. "New direct labour recruitment has risen 30 percent each year in the last few years, but due to the [global economic] crisis, new recruitment is forecast to grow only 5 to 10 percent this year," Bun Mony said. Bun Mony said the sector had lent US$740 million to a million borrowers in 2008 - an increase of 61 percent on the previous year's loan portfolio. However, he expects growth in the industry's lending will slow sharply this year to 10 to 20 percent, because cash-strapped foreign investors - who account for 80 percent of capital inflow - will invest less. For that reason, he said, companies would need to hire fewer employees. CMA Chairman Hout Ieng Tong predicted graduates would face tougher competition for posts at MFIs. Due to the crisis we have cut the number of new staff recruitments. "Normally when MFIs recruit staff, many university graduates apply for those posts," he said. "Due to the crisis we have cut the number of new staff recruitments. Sometimes we recruit only 20 employees but have thousands of applications." Chea Phalarin, general manager of MFI Amret, agreed, saying that his company employs 810 employees - a rise of 50 percent on the previous year. "However, the financial crisis means we plan to recruit only 30 percent new employees to expand our operations," Chea Phalarin said. He added that Amret's loan book last year was up 80 percent, with $54 million lent to 230,000 customers. Yet Chea Phalarin predicted loan growth for his firm would slow to 40 percent this year.

Look at the future

2009-03-17T10:27:00.000+07:00

Written by Trevor Keidan
Monday, 16 March 2009
Reasons for optimism amidst the global doom and gloom. LAST week saw Cambodian officials put on a brave face about the global financial crisis, therefore putting them in good company with the former President of the United States Bill Clinton. After all, the former American leader said in a recent interview that we "will see some good economic news from the stimulus fairly soon". He made the remarks on an American television news program in response to questions on President Barack Obama's performance in office and his handling of the economic crisis. He said he agreed that President Obama should try to educate the American people but added that he just wanted "the American people to know that he's [President Obama] confident that we are going to get out of this and he feels good about the long run". Cambodia's Commerce Minister Cham Prasidh - on the other hand - was speaking at the 2009 Outlook Conference at the Phnom Penh Hotel when he made his remarks. He was quoted in The Phnom Penh Post last week as saying he believed the crisis would soon come to an end. ‘Reasons to be cheerful' extend to the world beyond america as well - including cambodia. Both men conveyed a particularly upbeat assessment about the world's economy at a time when good news has been in very short supply. On the bright side... So, with these upbeat messages in mind I set out to find some examples of optimism (or some reasons to be cheerful) to justify putting a more positive spin on President Obama's message regarding the overall economy. This is what I came up with - a number of reasons to be cheerful despite the economic doom and gloom almost everywhere at the moment: · Gold is up. The price of gold has increased by about US$90-$100 per ounce (as of last Friday) since President Obama took office on January 20. At that time gold was priced at about $840 per ounce - last week gold was selling at around the $920-$930. So if you are invested in gold or in a gold fund there is reason for optimism. · Oil is down. This is bad news if you are invested in an oil company or the oil services sector. However, this is great news if you are an oil consumer - as most of us are. After all the price of petrol at the pumps should be lower as should our electricity bills and air travel. The price of oil hit a record high above $147 per barrel in July last year before falling back later in the year. Last week oil was trading in the $40 range. · The good Macro Hedge Funds are up. These are funds that invest in all products on the major markets such as stocks, bonds, currencies and commodities. The strategy of such hedge funds is to profit from the changes in global economies that might in turn affect the markets. They are volatile, but can be a highly effective investment. And it just so happens that with the volatility of today's markets, the macro hedge fund strategies are up, too. · Managed futures funds are up. Funds trading in futures contracts (based on the future prices of certain commodities) have also done well. Funds such as Man AHL Diversified Futures PLC have posted gains of 24.9 percent in 2008 and averaged 14.6 percent per year since 1998. If you are an investor in futures funds you may also have good reason to be optimistic. · And the final reason to be cheerful comes from former President Bill Clinton himself. On the very same talk show in which he was quoted as saying: "I think you will see some good economic news from the stimulus fairly soon," he added that he thought: "You'll start to see people express gratitude for getting the unemployment benefits, the tax cuts and the food stamps." He also added that "you'll see the money flowing through the economy. "Then I think you'll see every state be able to quantify how much better shape they're in because of the education and health money." And although former President Bill Clinton was talking specifically about the United States, we can only hope that his reasons to be cheerful extend to the world beyond America as well - including Cambodia. After all Your Money Matters too! Trevor Keidan is Managing Director of Infinity Financial Solutions. To contact him, please send an email to This e-mail address is being protected from spam bots, you need JavaScript enabled to view it Trevor welcomes comments and/or questions about his articles.

កម្មករកាត់ដេរខ្មែរត្រូវមានប្រាក់ឈ្នួលពី៨៧ ដុល្លារទៅ ១១៣ ដុល្លារ

2009-03-17T07:44:00.001+07:00

ដោយ លី ម៉េងហួរ

អត្ថបទចុះផ្សាយកាលពីថ្ងៃទី 16/03/2009 កែប្រែលើកចុងក្រោយកាលពីថ្ងៃទី 16/03/2009 14:03 ម៉ោងសកល

ការ ស្រាវជ្រាវមួយបានបង្ហាញថា ប្រាក់ឈ្នួលសមរម្យរបស់កម្មករកាត់ដេរខ្មែរគួរតែរៀបចំយ៉ាងតិច ណាស់ពី ៨៧ ដុល្លារទៅ ១១៣ដុល្លារក្នុងមួយខែ។ប្រាក់ឈ្នួលនេះ គឺដើម្បីធានាថាកម្មករនិងសមាជិកគ្រួសាររបស់គេរស់នៅក្នុងជីភាព សមរម្យ។ការស្រាវជ្រាវដែលប្រកាសនៅថ្ងៃច័ន្ទនេះក៏បានរកឃើញថា ប្រាក់ខែកម្មករកាត់ដេរជាមធ្យមសព្វថ្ងៃត្រឹមតែ៧៩ដុល្លារបាន ធ្វើឲ្យកម្មករមិនអាចចំណាយគ្រប់គ្រាន់ទេក្នុងជីវភាពប្រចាំ ថ្ងៃ។ នេះជាលទ្ធផលស្រាវជ្រាវដែលធ្វើឡើងដោយវិទ្យាស្ថានកម្ពុជាដើម្បី សិក្សាការអភិវឌ្ឍន៍របស់លោកបណ្ឌិតសេដ្ឋកិច្ចកងច័ន្ទតារារ័ត្ន។ ជាការស្រាវជ្រាវចាប់ពីខែធ្នូឆ្នាំ២០០៨ ដល់ខែមករាឆ្នាំ២០០៩ ដោយជួបសម្ភាសន៍កម្មកររោងចក្រកាត់ដេរសរុបចំនួន៣៥៣ នាក់នៅទីក្រុងភ្នំពេញ។

ការស្រាវជ្រាវ៖កម្មករកាត់ដេរត្រូវមានប្រាក់ឈ្នួលពី៨៧ ដុល្លារទៅ ១១៣ ដុល្លារ
(រូបថត៖ សុវណ្ណារ៉ា)

លទ្ធផល នៃការស្រាវជ្រាវដែលទទួលការឧបត្ថម្ភពីមូលនិធិអង្គការអន្តរជាតិ បានត្រូវលោកកង ច័ន្ទតារារ័ត្នប្រធានវិទ្យាស្ថានកម្ពុជាដើម្បីសិក្សាការអភិវឌ្ឍន៍ បង្ហាញថាកម្មករកាត់ដេរសព្វថ្ងៃរកចំណូលបានជាមធ្យមត្រឹមតែ៧៩ ដុល្លារក្នុងមួយខែ។នេះគិតបូកបញ្ចូលទាំងប្រាក់ថែមម៉ោងនិង ប្រាក់រង្វាន់ផ្សេងៗទៀត។ ការស្រាវជ្រាវក៏រកឃើញថាជាមធ្យមការចំណាយសរុបរបស់កម្មករគឺ៧២ ដុល្លារក្នុងមួយខែ។ក្នុងនោះ៥៧ដុល្លារជាតម្រូវការចំាបាច់ផ្ទាល់ ខ្លួនរបស់កម្មករចំណាយលើថ្លៃអាហារថ្លៃផ្ទះជួលទឹក ភ្លើងសម្លៀកបំពាក់...និង១៥ដុល្លារទៀតជាចំណាយសម្រាប់ផ្ញើរទៅ ក្រុមគ្រួសារនៅស្រុកកំណើត។

តាមការស្រាវជ្រាវកម្មករទទួល ប្រាក់ខែតិចដូចសព្វថ្ងៃ អាចធ្វើឲ្យអន្តរាយដល់ស្ថេរភាពឧស្សាហកម្មកាត់ដេរទាំងមូល។ ដូច្នេះដើម្បីធ្វើឲ្យមានបរិយាកាសល្អសម្រាប់វិស័យកាត់ដេរទាំងខាង ថៅកែនិងទាំងខាងកម្មករវាទាល់តែកម្មករកាត់ដេរមានប្រាក់ខែសមរម្យ យ៉ាងតិចពី៨៧ដុល្លារទៅ១១៣ដុល្លារក្នុងមួយខែ។ ចំពោះប្រធានសហជីពសេរីកម្មកររួមនឹងមន្ត្រីរដ្ឋាភិបាលបានយល់ស្រប ទៅនឹងការស្រាវជ្រាវពីចំនួនប្រាក់ខែកម្មករកាត់ដេរសព្វថ្ងៃដែល មិនគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីផ្គត់ផ្គង់ជីវភាពប្រចាំថ្ងៃ។ក៏ប៉ុន្តែ រដ្ឋលេខាធិការក្រសួងការងារលោកអ៊ុំមានបានកត់សម្គាល់ថាក្នុងកាលៈ ទេសៈបច្ចុប្បន្នដែលពិភពលោកជួបនឹងវិបត្តិសេដ្ឋកិច្ចដែលបានធ្វើការ បញ្ជាទិញសម្លៀកបំពាក់ពីកម្ពុជាត្រូវធ្លាក់ចុះនោះគឺគេមិនគួរ ទាមទារដើម្បីតម្លើងប្រាក់ខែកម្មករទេ។

ចាប់ពីខែកញ្ញាឆ្នាំ ២០០៨ដល់ខែកុម្ភៈឆ្នាំ២០០៩មានកម្មករ៥១០០០នាក់ក្នុងចំណោមកម្មករ កាត់ដេរសរុបជាង៣សែននាក់បានបាត់បង់ការងារខណៈដែលការនាំចេញ សម្លៀកបំពាក់កាត់ដេរក្នុងខែកុម្ភៈឆ្នាំ២០០៩បានធ្លាក់ចុះ៥៦%បើ ធៀបនឹងខែកុម្ភៈឆ្នាំ២០០៨។នេះបើយោងតាមរដ្ឋមន្ត្រីក្រសួង ពាណិជ្ជកម្មលោកចមប្រសិទ្ធ៕

កំណើនសេដ្ឋកិច្ចអាមេរិកអាចចាប់មានឡើងវិញនៅដើមឆ្នាំ២០១០

2009-03-17T07:40:00.000+07:00

ដោយ សៀក សារិន

អត្ថបទចុះផ្សាយកាលពីថ្ងៃទី 16/03/2009 កែប្រែលើកចុងក្រោយកាលពីថ្ងៃទី 16/03/2009 13:25 ម៉ោងសកល

កំណើន សេដ្ឋកិច្ចអាមេរិកអាចចាប់មានឡើងវិញនៅដើមឆ្នាំ២០១០ខាងមុខនេះ ក្រោយពីសហរដ្ឋអាមេរិកបានពើបជួបនឹងបញ្ហាសេដ្ឋកិច្ចដើរថយក្រោយមួយ ដ៏ធ្ងន់ធ្ងរពុំដែលកើតមាននារយៈប៉ុន្មានទសវត្សរ៍ចុងក្រោយនេះ។ នេះជាសេចក្តីថ្លែងប្រកាសរបស់លោកប្រធានធនាគារកណ្តាលអាមេរិកBen Bernankeកាលពីថ្ងៃអាទិត្យម្សិលមិញជាលើកទីមួយតាមរយៈកិច្ចសន្ទនា ទូរទស្សន៍អាមេរិកCBS។

លោកប្រធានធនាគារកណ្តាលអាមេរិកBEN BERNANKE
(រូបថត៖Reuters)

យើង នឹងឈានទៅរកការបិទបញ្ចប់នៃដំណើរសេដ្ឋកិច្ចដើរថយក្រោយនៅឆ្នាំ នេះ។ ហើយនៅដើមឆ្នាំក្រោយ យើងនឹងឃើញកំណើនសេដ្ឋកិច្ចអាមេរិកចាប់មានឡើងវិញ។ នេះជាសេចក្តីប្រកាសរបស់លោកប្រធានធនាគារកណ្តាលអាមេរិកBen Bernankeនាឱកាសកិច្ចសន្ទនាតាមរយៈទូរទស្សន៍CBS។ ហើយនេះក៏ជាលើកទីមួយដែរនារយៈ២០ឆ្នាំចុងក្រោយនេះដែលលោកប្រធាន ធានាគារកណ្តាលអាមេរិកកំពុងកាន់តំណែងឡើងមកធ្វើអន្តរាគមន៍តាមរយៈ ទូរទស្សន៍បែបនេះ។ ទាំងនេះជាសញ្ញាបញ្ជាក់បង្ហាញឲ្យឃើញពីស្ថានភាពធ្ងន់ធ្ងរនៃ សេដេ្ឋកិច្ចនិងហិរញ្ញវត្ថុអាមេរិក។

លោកBen Bernanke បានទទួលស្គាល់ថាស្ថានភាពនៃទីផ្សារការងារបានធ្លាក់ចុះដុនដាប ដោយអត្រានៃអ្នកឥតការងារធ្វើបានកើនលើសពី៨,១%នៅខែកុម្ភៈកន្លង ទៅ។ ក៏ប៉ុន្តែមានសញ្ញាជាច្រើនបង្ហាញឲ្យឃើញថាពន្លកអភិវឌ្ឃន៍អាចកើត មាននៅពេលអនាគតដ៏ខ្លីខាងមុខនេះ។

លោកប្រធានធនាគារកណ្តាល អាមេរិកយល់ថាគេត្រូវតែរក្សាស្ថិរភាពនៃប្រព័ន្ធហិរញ្ញវត្ថុឲ្យ បាន។ ពីព្រោះស្ថិរភាពនៃប្រព័ន្ធហិរញ្ញវត្ថុនេះហើយដែលជាមូលដ្ឋានជួយ ជម្រុញឲ្យមានកំណើនសេដ្ឋកិច្ច។

នៅក្នុងវិស័យហិរញ្ញវត្ថុ លោកBen Bernankeនិងសហការីកំពុងខិតខំរិះរកវិធានការដើម្បីប្រយុទ្ធប្រឆាំង នឹងវិបត្តិធនាគារ។ ហើយលោកប្រធានធនាគារកណ្តាលអាមេរិកបានថ្លែងអះអាងដើម្បីឲ្យមានការ កក់ក្តៅថា ធនាគារអាមេរិកធំៗនឹងពុំស្គាល់ការក្ស័យធនឡើយ។ លោកបានវិនិច្ឆ័យទៀតថា សហរដ្ឋអាមេរិកបានគេចផុតពីគ្រោះថ្នាក់មួយដ៏ធំពោលគឺមហាវិបត្តិ សេដ្ឋិច្ចនិងហិរញ្ញវត្ថុដូចកាលនៅឆ្នាំ១៩២៩៕

វិបត្តិវិស័យកាត់ដេរនៅកម្ពុជាៈ រវាងការព្រួយបារម្ភ និងការពិត

2009-03-17T07:34:00.003+07:00

ដោយ អាន-ឡូ ប៉ូរ៉េ និងរស់ ឌីណា

១៦-០៣-២០០៩

ចោមចៅ (ភ្នំពេញ កម្ពុជា) ថ្ងៃទី១០ មីនា ២០០៩៖ បងប្រុសម្នាក់មករកប្អូនស្រី ដែលជាកម្មការិនីរោងចក្រកាត់ដេរនៅជាយក្រុងភ្នំពេញ ដើម្បីត្រឡប់ទៅភូមិវិញ
ចន វីង / Magnum

ថ្ងៃអង្គារ ទី១០ ខែមីនា គឺជាថ្ងៃបើកប្រាក់ខែ នៅសួនឧស្សាហកម្មកាណាឌីណា ស្ថិតនៅជាយទីក្រុងភ្នំពេញ។ កម្មករ-កម្មការិនីកំពុងឈរក្រោមម្លប់ឈើ ជាក្រុមតូចៗ នៅតាមផ្លូវវែងមួយខ្សែ ជាប់នឹងរោងចក្រពណ៌លឿង ដើម្បីរង់ចាំអោយរោងចក្របើកទ្វារ ហើយរង់ចាំអោយអ្នកយាមហៅពួកគេ។ តុំ កម្មការិនីរោងចក្រ អាយុ២២ឆ្នាំ បានដើរទៅមុខ ទាំងទឹកមុខស្រពាបស្រពោន។ ២០នាទីក្រោយមក តុំចេញមកវិញ ដោយមានកាត់ប្រាក់មួយចំនួន ជាមួយនឹងប័ណ្ណបើកប្រាក់ខែ។ កម្មការិនីរូបនេះបានសម្រេចចិត្តធ្វើដំណើរតាមរថយន្តក្រុង ត្រឡប់ទៅភូមិកំណើត នៅខេត្តកំពង់ធំវិញ នៅថ្ងៃស្អែកនេះ។ ភាពមិនប្រាកដប្រជានៃការងារឆ្ងាយពីផ្ទះសំបែងមិនសូវជាធ្វើអោយ តុំសប្បាយរីករាយប៉ុន្មាននោះទេ មិនត្រឹមតែប៉ុណ្ណោះ តុំត្រូវចំណាយថវិកាអស់ច្រើនទៀតផង។ អស់រយៈពេលមួយខែមកហើយ ដែលកម្មការិនីរោងចក្រផលិតស្បែកជើងចំនួន៤៣នាក់ បានមករង់ចាំបើកប្រាក់៥០%នៃប្រាក់ខែគោលរបស់ពួកគេ គឺស្មើនឹង ២៥ដុល្លារ។ ប្រាក់នេះមិនគ្រប់គ្រាន់ផ្តត់ផ្គង់ថ្លៃជួលផ្ទះ និងថ្លៃម្ហូបអាហារនោះទេ។

ពួកនាងបានលឺព័ត៌មានថារោង ចក្ររបស់ខ្លួននឹងបិទទ្វារ បន្ទាប់ពីការបើកប្រាក់ខែនេះរួច។ ពាក្យចចាមអារ៉ាមនេះបានជះឥទ្ធិពលអាក្រក់ផ្នែកស្មារតី ទៅលើផ្សារជាប់នឹងរោងចក្រនេះ ដែលកំពុងទទួលរងផលប៉ះពាល់ពីការធ្លាក់ចុះនៃការលក់របស់ពួកគេ ចាប់តាំងពីពិធីបុណ្យអ៊ុំទូករួចមក។ ប៉ុន្តែ សម្រាប់កម្មការិនីរោងចក្រទាំងនេះវិញ ការបិទទ្វារ រឺការផ្អាកសកម្មភាពរោងចក្រ មានតម្លៃស្មើគ្នា គឺពួកគេនឹងឈប់ធ្វើការ នៅខែមីនា។ ភាគច្រើននិយាយថាពួកគេនឹងមិននៅរង់ចាំមួយខែទៀតនោះ ទេ ពួកគេត្រូវត្រឡប់ទៅ«ធ្វើស្រែ» «ធ្វើចំការ» រឹចិញ្ចឹមសត្វ នៅផ្ទះវិញ។ បើយោងតាមអ្នកតាមដានសេដ្ឋកិច្ចមួយចំនួន និយោជកពិតជាបានបញ្ឈប់កម្មករ ដើម្បីកាត់បន្ថយចំនួនកម្មកររបស់ពួកគេ។

លែងមានការងារបន្ថែមម៉ោង
ដើម្បី ជៀសវាងការបញ្ចប់សកម្មភាពរបស់រោងចក្រ យុទ្ធសាស្រ្តផ្សេងៗត្រូវបានដាក់អោយដំណើរការ។ នៅសង្កាត់ចោមចៅ សុជាតា បានរៀបរាប់ថា ថៅកែរោងចក្ររបស់នាង បានបញ្ឈប់ការងារកម្មករពេញសិទ្ធិចំនួន៥% ដោយត្រូវជំនួសដោយកម្មករដែលស្ថិតនៅរយៈពេលសាកល្បងការងារ ហើយរយៈពេលនៃការងាររបស់ពួកគេមិនលើសពី១ ទៅ២ខែនោះទេ។ នៅសង្កាត់នេះ និន្នាការបញ្ចប់ការងារបន្ថែមម៉ោងទំនងជាបានក្លាយទៅជារឿងទូទៅទៅហើយ ជាហេតុធ្វើអោយប្រាក់បៀវត្សរបស់កម្មករត្រូវបានថយចុះ។ លោកក្រូច ផាន អភិបាលខ័ណ្ឌដង្កោ បានអះអាងថា ចំណោមរោងចក្រចុះបញ្ជីធំៗចំនួន១៥០ និងរោងចក្រទទួលធ្វើការបន្តចំនួនជាង៥០ មានរោងចក្រត្រឹមតែ៤ប៉ុណ្ណោះ ដែលត្រូវបានបិទទ្វារ។ លោកបានបញ្ជាក់ថា «គឺរោងចក្រទទួលធ្វើការបន្ត ដែលទទួលរងផលប៉ះពាល់នៃការធ្លាក់ចុះការបញ្ជាទិញមុនគេ»។

ចាន់ ហ៊ន អាយុ២៣ឆ្នាំ មានប្រាក់ខែគោល ៦០ដុល្លារ ប៉ុន្តែ នាងបានធ្វើការបន្ថែមម៉ោង ដោយអាចទទួលប្រាក់ចំណូលពី៨០ ទៅ៩០ដុល្លារ ក្នុងមួយខែ។ «ចាប់តាំងពៅបុណ្យអ៊ុំទូកមក ខ្ញុំចេញពីធ្វើការនៅម៉ោង៣រសៀល។ ការងារមានធ្វើ ប៉ុន្តែ លែងមានម៉ោងបន្ថែម រហូតដល់ម៉ោង៥ រឺម៉ោង៧ល្ងាច ដូចមុនទៀតហើយ»។ សុជាតា អាយុ១៩ឆ្នាំ ចូលចិត្តធ្វើការនៅថ្ងៃអាទិត្យ ព្រោះថ្ងៃនោះ នាងអាចទទួលប្រាក់ច្រើន គឺ៣,៨៥ដុល្លារ ប៉ុន្តែ លែងមានទៀតហើយ។ ប៊ុនថុន អាយុ១៩ឆ្នាំ ជាអ្នកបិទទ្រនាប់បាតស្បែកជើងដោយប្រើម៉ាស៊ីន រយៈពេលជាងមួយឆ្នាំមកហើយ។ រយៈពេល២ខែនេះ ប៊ុនថុនមិនបានធ្វើការបន្ថែមម៉ោងទេ។ ជាការពិតណាស់ ការព្រួយបារម្ភរបស់កម្មកររឹតតែកើតមានឡើង ខណៈពេលប្រាក់ខែត្រូវបានកាត់បន្ថយ ដោយមិនគិតទាំងការធ្លាក់ចុះវិបត្តិសេដ្ឋកិច្ចផង...។

និយាយតៗគ្នារឿងបិទរោងចក្រ
នៅ ក្នុងបន្ទប់គេង ទំហំ៩ម៉ែត្រការ៉េ របស់កម្មការិនីរោងចក្រនៅសង្កាត់ចោមចៅ ដែលមានគ្នាស្នាក់នៅចាប់ពី៣ទៅ១០នាក់ គ្មានវិទ្យុ រឺទូរទស្សន៍ណាមួយប្រកាសអាសន្នអំពីរឿងនេះឡើយ។ ព័ត៌មានទាំងនេះមិនបានស្តែងឡើង តាមរយៈពាក្យសំដីនោះទេ ប៉ុន្តែតាមរយៈសកម្មភាព៖ រោងចក្រមួយបិទទ្វារ កម្មករផ្លាស់ទីលំនៅ បន្ទប់នៅទំនេរចោល។ ម្ចាស់ផ្ទះជួលម្នាក់នៅសង្កាត់ចោមចៅ បានពន្យល់ថា «នៅអំឡុងរយៈពេល៣ខែនេះ ខ្ញុំបានបាត់បង់អ្នកជួលបន្ទប់ពាក់កណ្តាល។ សម្រាប់អ្នកដែលធ្លាប់ជួលរួមគ្នាពី៥ រឺ១០នាក់ ក្នុងមួយបន្ទប់ សព្វថ្ងៃនៅសល់ត្រឹមតែ២នាក់ប៉ុណ្ណោះ។ ការចាកចេញរបស់អ្នកទាំងនោះបានក្លាយជាបន្ទុកដ៏ធ្ងន់ សម្រាប់អ្នកបន្តស្នាក់នៅ។ ដូចនេះ អ្នកដែលនៅសេសសល់ បានបង្ខំចិត្តនេះច្របាច់បញ្ចូលគ្នា ដើម្បីទប់នឹងថ្លៃផ្ទះ២៥ដុល្លារ ក្នុងមួយខែ។ យើងសង្ឃឹមថារោងចក្រនឹងមិនបិទឡើយ បើមិនដូច្នោះទេ គឺជារឿងគ្រោះថ្នាក់! គ្មានអ្នកជួល ខ្ញុំនឹងមិនអាចសងបំណុលបានឡើយ»។

នៅតាមភូមិ ដំណឹងទាំងនេះក៏លេចលឺយ៉ាងឆាប់រហ័សផងដែរ។ ដោយសារកម្មការិនីជិតខាងរបស់ខ្លួន ទើបលីដាដឹងនៅចុងសប្តាហ៍នេះថាមានរោងចក្រមួយចំនួនបានបិទ ទ្វារ។ ស៊ីនួន ទទួលស្គាល់ថា «នៅភូមិ ប្រជាជនគ្រប់រូបសុទ្ធតែមានសមាជិកម្នាក់ធ្វើការនៅរោងចក្រ លើកលែងតែក្រុមគ្រួសារធូរធារ»។ ជួនកាល មានកូនជាច្រើននាក់ចូលធ្វើការជាកម្មករ។ ចាន់ហ៊ន មានបងប្អូនស្រី២នាក់ ដែលធ្វើការនៅរោងចក្រផ្សេងៗគ្នា។ សម្រាប់បងប្អូនចាន់ហ៊នទាំងបីបានផ្ញើប្រាក់ខែពី៦០ ទៅ៩០ដុល្លារ ក្នុងមួយខែ អោយទៅឪពុកម្តាយរបស់ពួកគេ។

«មិនមែនជារដូវធ្វើស្រែ»
ប្រសិន ជាសកម្មភាពបានបញ្ចប់ ពួកនាងនឹងស្វែងរកការងារធ្វើនៅរោងចក្រមួយផ្សេងទៀត រឺត្រឡប់ទៅភូមិកំណើតវិញ។ ពួកនាងសើច ព្រោះវាមិនចោទជាបញ្ហានោះទេ ពួកនាងគ្មានជម្រើសផ្សេងឡើយ។ សុជាតាបានពន្យល់ថា «រស់នៅជិតរោងចក្រ មានន័យថាត្រូវបង់ថ្លៃជួលបន្ទប់ ថ្លៃអាហារ...។ ប្រសិនជាខ្ញុំត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញ ខ្ញុំនឹងមិនចំណាយប្រាក់លើថ្លៃទាំងនេះឡើយ។ ប៉ុន្តែ នៅពេលនេះ នៅឯស្រែគ្មានការងារធ្វើទេ ព្រោះវាមិនមែនជារដូវធ្វើស្រែ។ ស្ថានភាពលំបាកណាស់។ ជាមួយនឹងការធ្វើស្រែលើផ្ទៃដីទំហំ ២៥០០ម៉ែត្រការ៉េ ឪពុកម្តាយរបស់ខ្ញុំ អាចញាំបានតែរយៈពេល៦ខែ ក្នុងមួយឆ្នាំ។ ៦ខែផ្សេងទៀត គឺជាប្រាក់ខែរបស់ខ្ញុំ និងប្អូនស្រីរបស់ខ្ញុំ»។ ប្រសិនជាអត់ការងារធ្វើ សុជាតាបានត្រិះរិះពិចារណាគ្រប់លទ្ធភាពទាំងអស់។ ប្រសិនជានាងគ្មានជម្រើសអ្វីផ្សេង នាងនឹងត្រឡប់ទៅរកស៊ីមុខរបរចាស់ គឺជាអ្នកលក់នំ។ ផ្ទុយទៅវិញ លីណា បានអះអាងថានាងមិនអាចរស់នៅយូរអង្វែងជាមួយឪពុកម្តាយបានឡើយ។ «ខ្ញុំនឹងត្រឡប់មកកាន់ទីក្រុងភ្នំពេញវិញ ដើម្បីស្វែងរកការងារនៅរោងចក្រមួយផ្សេងទៀត»។

ចុះចំណែកអ្នកគ្មានដីស្រែ?
ការ ជ្រើសរើសបែបនេះអាចជាការស្មុគស្មាញមួយ ដោយសារតួលេខដ៏អាក្រក់ចុងក្រោយ ត្រូវបានប្រកាសអោយដឹងថា ការនាំចេញសំលៀកបំពាក់បានធ្លាក់ចុះពាក់កណ្តាល ធៀបទៅនឹងពីរខែដំបូងនៅឆ្នាំ២០០៨ ហើយកម្មករ១ភាគ៧ ត្រូវអត់ការងារធ្វើ នៅរយៈពេល៦ខែចុងក្រោយនេះ បើយោងតាមលោកចម ប្រសិទ្ធ រដ្ឋមន្រ្តីក្រសួងពាណិជ្ជកម្ម ហើយតួលេខនៃអត្រាកំណើនសេដ្ឋកិច្ចនៅតែបន្តធ្លាក់ចុះ។ ទាក់ទងនឹងការប៉ាន់ប្រមាណទាំងនេះ លោក រ៉ូជើ តាន អគ្គលេខាធិការសមាគមនិយោជកកាត់ដេរកម្ពុជា មានការរារែកចិត្ត មុននឹងមានប្រសាសន៍ថា «ការបញ្ជាទិញបានធ្លាក់ចុះ។ ក្រោយខែមេសា មិនមានអ្នកណាដឹងថានឹងមានអ្វីកើតឡើងនោះទេ»។

សម្តេចនាយក រដ្ឋមន្រ្តីហ៊ុន សែនបានប្រកាសកាលពីដើមសប្តាហ៍ ថាស្ថាភាពបច្ចុប្បន្ននេះនៅតែល្អប្រសើរជាងសម័យខ្មែរ ក្រហម...។ សម្តេចបានលើកអំណះអំណាងថា «ស្រែចំការរង់ចាំការត្រឡប់របស់កម្មករ […]។ នៅប្រទេសក្រៅ រឺប្រទេសឧស្សាហកម្ម កម្មកស្ថិតនៅក្នុងស្ថានភាពលំបាកជាងនេះ ព្រោះពួកគេគ្មានដីធ្វើស្រែចំការ»។ ប៉ុន្តែ ស្រ្តីចំណាស់ម្នាក់ ឈ្មោះចាន់ ដែលកំពុងចោលកន្ទុយភ្នែកសំឡឹងមើលចៅទាំងពីររបស់ខ្លួនយ៉ាងយកចិត្ត ទុកដាក់ បាននិយាយផ្ទុយទៅវិញថា «ប្រាក់ខែមួយខែត្រូវចាយអស់។ ប្រសិនជាកូនៗរបស់ខ្ញុំធ្លាក់ខ្លួនឈឺ យើងគ្មានអ្វីសេសសល់ ដើម្បីព្យាបាលពួកគេឡើយ។ កូនប្រសារខ្ញុំធ្វើការនៅការដ្ឋានសំណង់មួយកន្លែង កូនស្រីខ្ញុំធ្វើការនៅរោងចក្រ ប្រសិនជាការដ្ឋានបិទទ្វារ ប្រសិនជារោងចក្របិទ យើងមិនមានដីធ្វើស្រែចំការឡើយ»។

ក្រុមហ៊ុនធានារ៉ាប់រង A-I-G នៅអាម៉េរិកជួបនឹងបញ្ហា

2009-03-16T14:02:00.001+07:00

ព័ត៌មានថ្មីៗ 15:03:25, 16 March 2009

ស្ដាប់ MP3

ក្រុមហ៊ុនធានារ៉ាប់រង A-I-G ដ៏ធំនៅសហរដ្ឋអាម៉េរិក ដែលកំពុងតែ
មានបញ្ហាថវិកា បានបង្កឲ្យមាននូវកំហឹងក្រេវក្រោធពីមហាជនដោយ
បានផ្តល់ប្រាក់រង្វាន់ដ៏ច្រើនសម្បើម ដល់បណ្តានាយកប្រតិបត្តិរបស់
ក្រុមហ៊ុន នៅក្នុងគ្រាដែលក្រុមហ៊ុននេះ កំពុងតែពឹងផ្អែកទៅលើប្រាក់
ជំនួយពីរដ្ឋាភិបាល ដែលបានមកពីការបង់ពន្ធរបស់ប្រជាជន ដើម្បី
បន្តដំណើរប្រតិបត្តិការតទៅទៀត។

ក្រុមហ៊ុននេះកំពុងតែផ្តល់ប្រាក់រង្វាន់ប្រចាំឆ្នាំជាង២៥០លានដុល្លារ
ដល់នាយកប្រតិបត្តិកំពូលៗ របស់ក្រុមហ៊ុន ប្រមាណជា ៤០០នាក់។

ចាប់តាំងពីរកកលនឹងដួលរលំ កាលពីចុងឆ្នាំមុនមក ក្រុមហ៊ុនធានា
រ៉ាប់រងនេះ បានទទួលប្រាក់ជំនួយសង្រ្គោះជិត ៣០០ពាន់លានដុល្លារ
ពីរដ្ឋាភិបាល ហើយទើបតែប៉ុន្មានអាទិត្យថ្មីៗនេះសោះ ដែលក្រុមហ៊ុន
នេះបានប្រកាសផ្សាយនូវការខាតបង់ដ៏ខ្លាំងក្លាប្រចាំត្រីមាស ដែល
មិនធ្លាប់មានពីមុនមក។

លោក Larry Summers ទីប្រឹក្សាផ្នែកសេដ្ឋកិច្ចរបស់លោកប្រធានាធិបតី
Barack Obama និយាយថា ការផ្តល់ប្រាក់រង្វាន់ទាំងនេះ គឺជារឿង
មួយគួរឲ្យខឹងសម្បាខ្លាំងណាស់។

លោក Edward Liddy អគ្គនាយកប្រតិបត្តិនៃក្រុមហ៊ុន AIG និយាយថា
ថ្វីបើលោកយល់ថា ប្រាក់រង្វាន់ធំៗទាំងនេះគឺជារឿងគួរឲ្យខ្ពើមរអើមក្តី
ក៏លោកទទូចថា ក្រុមហ៊ុននេះ មានកាតព្វកិច្ចតាមផ្លូវច្បាប់ដែលត្រូវតែ
ផ្តល់ប្រាក់រង្វាន់ទាំងនេះ ជាចាំបាច់៕

(ប្រែសម្រួលដោយ ប៊ុន ឡឺវីសីដា)

ក្រុម G-20 ប្ដេជ្ញានឹងដោះស្រាយបញ្ហាវិបត្តិសេដ្ឋកិច្ច

2009-03-16T07:37:00.001+07:00

PHOTO

លោក Wayne Swan រដ្ឋមន្រ្តីទទួលបន្ទុកថវិកាជាតិអូស្រ្តាលី ក្នុងឱកាសចូលរួមក្នុងការប្រជុំរបស់ក្រុមប្រទេសG-20 (រូបភាពវិទ្យុអូស្រ្តាលី ABC )

ព័ត៌មានថ្មីៗ 13:03:16, 15 March 2009

ស្ដាប់ MP3

បណ្ដារដ្ឋមន្រ្តីខាងកិច្ចការហិរញ្ញវត្ថុមកពីប្រទេសឧស្សហកម្មលូតលាស់
ទាំង២០ឬហៅថា G20 បានសន្យានូវកញ្ចប់ថវិកាសម្រាប់សង្គ្រោះសេដ្ឋ
កិច្ចដែលកំពុងពើបប្រទះនឹងបញ្ហា ហើយប្រទេសទាំងនោះនិយាយថា ពួកគេនឹងប្រើប្រាស់ឲ្យអស់ពីកម្លាំងធនធានថវិការរបស់ពួកគេ ដើម្បីត
តាំងដោះស្រាយបញ្ហាសេដ្ឋកិច្ចធ្លាក់ចុះដ៏ខ្លាំងបំផុតដែលមិនធ្លាប់មាន
តាំតែពីទសវត្សរ៍១៩៣០មកនេះ។

ក្នុងការជួបជុំគ្នានៅក្នុងប្រទេសអង់គ្លេស បណ្ដារដ្ឋមន្រ្តីដែលមកពី
ប្រទេសដែលមានសេដ្ឋកិច្ចធំៗបំផុតក្នុងពិភភលោកនេះ ក៏បានសន្យា
ផងដែរថានឹងធ្វើច្បាប់គ្រប់គ្រងថវិកាវិនិយោគមួយប្រភេទ ហើយនិង ចាប់ផ្ដើមពិនិត្យឲ្យបានដិតដល់លើបណ្ដាទីភ្នាក់ងារវាយតម្លៃសម្បត្តិ
ធនដើម្បីការពារមិនឲ្យមានវិបត្តិទីផ្សារហិរញ្ញវត្ថុសាជាថ្មីទៀត។

ការពិភាក្សាទាំងនោះ គឺជាការព្រឹត្តិការណ៍ផ្ដើមនៃអង្គប្រជុំកំពូល
សំខាន់របស់ ក្រុមប្រទេស G20 នៅក្នុងទីក្រុងឡុងដ៍ នាខែក្រោយ
នេះ។

តំណាងរបស់ប្រទេសអូស្រ្តាលីទៅកាន់អង្គប្រជុំនេះ គឺលោករដ្ឋមន្រ្តី
ផែនការថវិកា Wayne Swan ដែលបានសម្ដែងនូវការពេញចិត្តចំពោះ
លទ្ធផលនៃការប្រជុំនេះដែរ៕

(ប្រែសម្រួលដោយ យុទ្ធ ឈាង)

គម្រោងដោះស្រាយវិបត្តិការងារនៅរោងចក្រកាត់ដេរកម្ពុជា

2009-03-14T11:19:00.001+07:00

PHOTO

រូបភាពវិទ្យុអូស្រ្តាលី

ព័ត៌មានថ្មីៗ 06:03:05, 14 March 2009

ស្ដាប់ MP3

ចាប់ពីចុងឆ្នាំ២០០៨ មកវិស័យឧស្សាហកម្មកាត់ដេរ បានថមថយ
សកម្មភាព ហើយចាប់ផ្ដើមធ្លាក់ចុះផលិតកម្ម។រហូតមក ដល់ពេល
នេះ ព័ត៌មានស្ដីពីរោងចក្របិទទ្វានិងចំនួនកម្មករបានបាត់បង់ការ
ងារធ្វើបានផ្សព្វផ្សាយជាហូរហែ។

នៅសប្ដាហ៍នេះប្រមុខរដ្ឋាភិបាលកម្ពុជាបានមានប្រសាសន៍ជា
លើកដំបូងអំពីទីផ្សារដើម្បីត្រៀមស្រូបកម្លាំងពលកម្មពីរោង
ចក្រកាត់ដេរ ។
លោក សរ សុវណ្ណារ៉ា ធ្វើសេចក្តីរាយការណ៍ពីទីក្រុងភ្នំពេញ។

លោកនាយករដ្ឋមន្រ្តីហ៊ុនសែន បានមានប្រសាសន៍ជាលើក
ដំបូងបន្ទាប់ពីលេចលឺពីការបាត់បង់ការងារធ្វើរបស់ កម្មករកាត់
ដេរថាពួកគេអាចត្រឡប់ទៅប្រទ្បូកនៅក្នុងផលិតកម្មកសិកម្ម។

លោកនាយករដ្ឋមន្រ្តីបានបញ្ជាក់នៅសបា្ដហ៍នេះថា វិស័យ
កសិកម្មមានលទ្ធភាពស្រូបកម្មករពីរោងចក្រកាត់ដេរបិទទ្វារ
ទាំងនោះ ។

ប្រមុខរដ្ឋាភិបាលបានលើកបញ្ហានេះឡើងនៅក្នុងពេលដែលរដូវ
បាំ្រងជិតបញ្ចប់ហើយរដូវវស្សាបានចាប់ផ្ដើមនៅក្រោយពេលចូល
ឆ្នាំខ្មែរខាងមុខនេះនិងស្របពេលវិស័យកាត់ដេរមានស្ថានភាពមិន
សូវល្អ ៕

រយៈពេល៖៩នាទីនិង៥០វិនាទី

វាគ្មិន៖លោកនាយករដ្ឋមន្រ្តីហ៊ុនសែន
លោក ចាន់ សុផល ប្រធានសមាគមសេដ្ឋកិច្ចកម្ពុជា
លោកយី គីមថាន មន្ត្រីកម្មវិធីនៃមជ្ឈមណ្ឌលសិក្សានិងអភិវឌ្ឍន៍កសិកម្មកម្ពុជា

អ្នកផលិត៖ សរ សុវណ្ណារ៉ា

វិបត្តិសេដ្ឋកិច្ចពិភពលោកកំពុងធ្វើអោយនិស្សិតជិតបញ្ចប់ការសិក្សាខកចិត្ត

2009-03-14T11:15:00.001+07:00

ដោយ គី សុខលីម

អត្ថបទចុះផ្សាយកាលពីថ្ងៃទី 13/03/2009 កែប្រែលើកចុងក្រោយកាលពីថ្ងៃទី 13/03/2009 15:12 ម៉ោងសកល

វិបត្តិសេដ្ឋកិច្ចពិភពលោកកំពុងធ្វើអោយនិសិត្សជិតបញ្ចប់ការសិក្សាខកចិត្ត
(រូបថត៖ ខឹមសុវណ្ណារ៉ា)

វិបត្តិ សេដ្ឋកិច្ចពិភពលោកកំពុងធ្វើអោយនិស្សិតជិតបញ្ចប់ការសិក្សាខក ចិត្ត។ និស្សិតជាច្រើនដែលត្រៀមនឹងបញ្ចប់ការសិក្សាក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មាន ខែខាងមុខនេះបាននិយាយថា វិបត្តិសេដ្ឋកិច្ចបានបំផ្លាញអនាគតរបស់ពួកគេ ពីព្រោះពួកគេមិនអាចរកការងារបានធ្វើ។

សូមចុចទីនេះ ដើម្បីស្តាប់បទយកការណ៍របស់ គី សុខលីម ពីទីក្រុងភ្នំពេញ៖

ការប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងឋានសួគ៌សារពើពន្ធ

2009-03-14T11:11:00.001+07:00

ដោយ សៀក សារិន

អត្ថបទចុះផ្សាយកាលពីថ្ងៃទី 13/03/2009 កែប្រែលើកចុងក្រោយកាលពីថ្ងៃទី 13/03/2009 12:33 ម៉ោងសកល

ដើម្បី បោសសំអាតទង្វើពុំស្អាតស្អំរបស់ធនាគារ ប្រទេសបារាំងនិងប្រទេសអាល្លឺម៉ង់បានស្នើបង្កើតឲ្យមានយន្តកម្ម អន្តរជាតិមួយសម្រាប់ដាក់ទណ្ឌកម្មទៅលើប្រទេសឋានសួគ៌សារពើពន្ធដែល នៅតែរឹងរូសពុំព្រមបោះបង់ចោលទង្វើរក្សាការសម្ងាត់ធនាគារ។ កាលពីថ្ងៃទី១២មិនានាឱកាសប្រជុំគណៈរដ្ឋមន្ត្រីរួមគ្នានៅទីក្រុង បែរឡាំងលោកស្រីនាយករដ្ឋមន្ត្រីអាល្លឺម៉ង់និងលោកប្រធានាធិបតី បារាំងបានប្រកាសទាមទារឲ្យមានតម្លាភាពនៅក្នុងសកម្មភាពហិរញ្ញវត្ថុ អន្តរជាតិ។

ការប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងឋានសួគ៌សារពើពន្ធ
(រូបថត៖ Reuters)

ក្សត្រ ប្រទេសAndorre Liechtenstein និងប្រទេសBeigique នឹងយល់ព្រមសម្របសម្រួលធ្វើកំណែទម្រង់ទៅលើប្រព័ន្ធធនាគារ របស់ខ្លួនក្នុងវិស័យរក្សាការសម្ងាត់ធនាគារ។ ទាំងនេះក៏ពីព្រោះតែជំនួបកំពូលG20នៃមហាប្រទេសឧស្សាហកម្មនៅ ទីក្រុងLondres ខិតកាន់តែជិតមកដល់។ ជំនួបកំពូលនៅដើមខែមេសាខាងមុខនេះដែលត្រូវលើកយកមកពិភាក្សាពី បញ្ហាឋានសូគ៌សារពើពន្ធហើយនិងបញ្ហារក្សាការសម្ងាត់ធនាគារ។

ក្សត្រ ប្រទេសLiechtenstein និងក្សត្រប្រទេសAndorre មានជាប់ឈ្មោះនៅក្នុងបញ្ជីខ្មៅនៃស្ថានសួគ៌សារពើពន្ធរបស់ OCDE អង្គការសហប្រតិបត្តិការនិងអភិវឌ្ឍន៍សេដ្ឋកិច្ច។ ក្សត្រប្រទេសទាំងពីរនេះមានបំណងនឹងលុបឈ្មោះរបស់ខ្លួនចេញពី បញ្ជីខ្មៅហើយក៏ពុំចង់ផងទៀតមានជាប់ឈ្មោះនៅក្នុងបញ្ជីថ្មីដែល ក្រុមប្រទេសឧស្សាហកម្មG20 អាចគាស់កកាយលាតត្រដាងនាឱកាសជំនួបកំពូលG20នៅទីក្រុងLondresនៅ ថ្ងៃទី២មេសាខាងមុខនេះ។

នៅក្នុងទស្សនវិស័យនេះ ក្សត្រប្រទេសAndorreនិងក្សត្រប្រទេសLiechtensteinចង់បង្ហាញឲ្យឃើញ ពីសុឆន្ទៈរបស់ខ្លួនក្នុងការសម្របសម្រួលនិងធ្វើកំណែទម្រង់ទៅលើ ប្រព័ន្ធរក្សាការសម្ងាត់ធនាគារ។

ចំណែកឯប្រទេសបែលហ្សីកវិញ ក៏ពុំសូវខុសគ្នាដែរ។ ប្រទេសបែលហ្សីកបានត្រូវគេទិតៀនថាជាប្រទេសដែលមានប្រព័ន្ធធនាគារ ខ្វះតម្លាភាព ក៏ប៉ុន្តែ គេពុំបានចាត់ទុកប្រទេសបែលហ្សីកថាជាឋានសួគ៌ធនាគារឡើយ។

ក្សត្រ ប្រទេសមួយទៀតដែលមានជាប់ឈ្មោះនៅក្នុងបញ្ជីខ្មៅរបស់អង្គការ សហប្រតិបត្តិការនិងអភិវឌ្ឍន៍សេដ្ឋកិច្ចOCDE គឺក្សត្រប្រទេសMonaco។ Monacoគឺជាប្រទេសតែមួយគត់ដែលគ្មានប្រតិកម្មឆ្លើយតបនឹងសម្ពាធ អន្តរជាតិដែលមានកាន់តែខ្លាំងឡើងៗជាពិសេសនៅពេលមុនជំនួបកំពូលG20 នៅទីក្រុងLondres។

ជាមុខព្រួញនៃការប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹង ឋានសួគ៌សារពើពន្ធប្រទេសបារាំងនិងប្រទេសអាល្លឺម៉ង់បានតម្លើងសម្លេង ទាមទារឲ្យអង្គការសហប្រតិបត្តិការនិងអភិវឌ្ឍន៍សេដ្ឋកិច្ចOCDEផ្តល់ បញ្ជីឈ្មោះថ្មីនៃប្រទេសដែលមានប្រព័ន្ធធនាគារខ្វះតម្លាភាពហើយ និងទាមទារឲ្យមានយន្តកម្មដាក់ទណ្ឌកម្មទៅលើប្រទេសទាំងនោះ។

រីឯ ប្រទេសSuisse Luxembourg និងប្រទេសAutricheវិញ ប្រទេសអឺរ៉ុបទាំងបីនេះជាប្រទេសរឹងរូស ពួកគេនៅតែបន្តទង្វើរក្សាការសម្ងាត់ធនាគារ ហើយឈ្មោះរបស់ប្រទេសទាំងនោះក៏មាននៅក្នុងបញ្ជីរបស់អង្គការ សហប្រតិបត្តិការនិងអភិវឌ្ឍន៍សេដ្ឋកិច្ចOCDE ដែលត្រូវបញ្ជូនឲ្យទៅប្រធាននៃជំនួបកំពូលG20។

គួរកត់ សម្គាល់ថា ទោះបីជាមានសម្ពាធខ្លាំងក្លាយ៉ាងណាក៏ដោយក៏ប្រទេសអឺរ៉ុបទាំងបី ខាងលើនេះ នៅតែបន្តរក្សាភាពរឹងរូសរបស់ខ្លួនដោយសំអាងថាពួកគេធ្វើយ៉ាងនេះ ដើម្បីរក្សាការពារវិស័យឯកជនរបស់គេ៕

SMEs seen as key to growth

2009-03-14T10:20:00.000+07:00

Written by Kay Kimsong
Friday, 13 March 2009
Members of the government and private sector urge development of small and medium-size businesses to drive economy towards recovery. Photo by: BLOOMBERG Workers unload bananas at a small business in Siem Reap. CAMBODIAN economists and trade officials have urged the government to focus on small and medium-sized entreprises rather than foreign investment to boost the economy during the global downturn. "Only small and medium-sized enterprises can be used as a tool to boost our growth," said Kang Chandararot, director of the Cambodia Institute for Development Study. He said that the size of the small business sector meant it was also able to absorb thousands of the 20,000 garment workers who have been laid off this year. "SMEs are a big part of the economy. They represent around 65 percent of GDP and employ 85 percent of the whole Cambodian job market," said Kang Chandararot. "This is the perfect time for all relevant ministries to help local producers to be able to boost employment to strengthen the economy." He said that SMEs mainly use domestic resources - raw materials and villagers who keep income circulating within the local economy. Mao Thora, a secretary of state at the Ministry of Commerce, said the government is working with the United Nations Development Program to promote small businesses by seeking markets for processing factories, and evaluate agricultural products. "[Small businesses] are hugely important for our economy in terms of employment and revenue-collecting," said Mao Thora. He estimated that 90 percent of Cambodian businesses are SMEs, adding that the Ministry of Commerce had plans to send representatives to China in May to find buyers for cassava products and to seek out experts to train local producers on standard packaging. Heng Heang, president of the Phnom Penh SME Association, told the Post on Wednesday that the global downturn was starting to affect small businesses, but not as severely as the real estate sector. "We are able to survive. We don't see many people laid off yet, but growth is still fairly flat," he said. "If the government and bankers are able to promote SMEs at this time, it will help generate better growth for the economy," he said, adding that because SME profits stay inside Cambodia, they can help strengthen and create other jobs. "If a fish sauce factory keeps operating, it means fishermen and salt farmers have jobs, too," he said. Nguon Meng Tech, director general of the Cambodia Chamber of Commerce (CCC), echoed the call to focus on SMEs, adding that such business owners are better paid than garment workers. "If you work in a family business, you don't have to worry about food, medicine and accommodation, but as a garment worker you spend money on rent and other things," he said. This is the perfect time for all relevant ministries to help local producers. However, he blamed some officials at the Ministry of Commerce who usually discourage local entrepreneurs by asking them to pay a fee for opening businesses. He also called on Cambodian tycoons to give US$2 million in loans to the CCC to lend to Cambodian entrepreneurs at a low interest rate. Opposition lawmaker Son Chhay said between 600,000 and 700,000 Cambodians have left the country to seek jobs in Thailand and other countries, many of whom would usually have ended up opening SMEs in Cambodia had they not gone. "Take action quickly.... I guess about 1 million jobs have been lost directly and indirectly so far," he said. "Foreign investors aim to earn profits and go home. That type of business is not the kind of long-term investment Cambodia needs for sustainable growth," said Son Chhay.

Diversify economy, says PM

2009-03-13T15:54:00.001+07:00

Written by Kay Kimsong
Friday, 13 March 2009
Hun Sen calls for end to reliance on struggling export markets Photo by: HENG CHIVOAN Prime Minister Hun Sen called for economic diversification Thursday at the 2009 Outlook Conference at the Phnom Penh Hotel. WITH some analysts expecting Cambodia's economy to contract for the first time in recent memory, Prime Minister Hun Sen urged the private sector Thursday to diversify beyond traditional export markets and announced more government help for crisis-stricken families. "We have a large pool of talented people available to help Cambodia - they are from the government, development partners, and research and policy institutes," he said, speaking in front of more than 100 representatives from the government, the private sector and international development agencies gathered at the 2009 Outlook Conference at the Phnom Penh Hotel. He said the government would make more funding available to unemployed urban workers looking to relocate to the countryside. He also announced further support for small and medium-sized enterprises in rural areas. "We owe it to these vulnerable groups to ensure that our responses to the crisis meet their needs through sustained economic activity and access to employment and livelihoods, and the development of social safety nets ... through mechanisms such as food relief and cash transfers," he said. Commerce Minister Cham Prasidh said he believed the crisis would soon come to an end, but he pressed the private sector to diversify and expand into sectors other than tourism and agriculture. He said that the crisis had led to 5 percent drop in Cambodian exports and the loss of 51,000 jobs. He also said that the value of exports had dropped 50 percent since January 2009. But he added that some sectors, including tourism were still putting in strong performances. "Tourism used to grow 20 to 25 percent a year, but now it is growing by about five percent. That is still a good rate of growth," he said. But Tith Chantha, director general at the Ministry of Tourism, said he expects the tourism sector to decline further. According to ministry figures, 218,691 tourists visited Cambodia in January, down 2 percent compared with 2008. The ministry is predicting that tourist arrivals will stay flat or decline as much as three percent, Tith Chantha said. He added that a 3 percent drop in tourist arrivals could cost Cambodia US$50 million and 10,000 jobs. Each job in the tourism sector, he said, supports three people living in the provinces. Last week the International Monetary Fund predicted that the economy would contract 0.5 percent this year.

ការនាំចេញសម្លៀកបំពាក់របស់កម្ពុជាបានធ្លាក់ចុះពាក់កណ្ដាល

2009-03-13T13:31:00.000+07:00

ព័ត៌មានថ្មីៗ 14:03:35, 13 March 2009

ស្ដាប់ MP3

រដ្ឋមន្រ្តីក្រសួងពាណិជ្ជកម្មរបស់ប្រទេសកម្ពុជា បានបង្ហាញឲ្យដឹងថា
តម្លៃនៃការនាំចេញសម្លៀកបំពាក់ បានធ្លាក់ចុះចំនួនពាក់កណ្ដាល
ដោយសារតែបញ្ហាវិបត្តិសេដ្ឋកិច្ចសកលលោក។

លោក ចម ប្រសិទ្ធ (រដ្ឋមន្រ្តីក្រសួងពាណិជ្ជកម្ម) មានប្រសាសន៍ថា
រោងចក្រកាត់ដេរជាង១០បានបិទទ្វារតាំងតែពីដើមឆ្នាំនេះ នៅខណៈ ពេលដែលការនាំចេញទៅសហរដ្ឋអាម៉េរិកដែលជាទីផ្សារដ៏ធំបំផុត
របស់កម្ពុជាសម្រាប់សម្លៀកបំពាក់នោះ បានធ្លាក់ចុះ។

លោកបានថ្លែងទៅកាន់សន្និសីទមួយនៅក្នុងទីក្រុងភ្នំពេញ ស្ដីអំពី
ផលប៉ះពាល់នៃវិបត្តិសេដ្ឋកិច្ច ថា ប្រទេសកម្ពុជាធ្លាប់នាំចេញប្រមាណ
២០០លានដុល្លារអាម៉េរិកជាតម្លៃសម្លៀកបំពាក់ ក្នុងមួយខែ ក៏ប៉ុន្តែ
នៅខែកុម្ភៈមកនេះ ចំនួននេះបានធ្លាក់ចុះមកនៅពាក់កណ្ដាល។

ឧស្សហកម្មកាត់ដេរសម្លៀកបំពាក់របស់ប្រទេសកម្ពុជា គឺប្រភព
ចំណូលដ៏ធំបំផុតរបស់ប្រទេសនេះ ដោយផ្ដល់៨០ភាគរយនៃប្រាក់
ចំណូលតាមរយៈការដោះដូរជាមួយបរទេស និងផ្ដល់ការងារធ្វើ
ពលរដ្ឋប្រមាណ៣សែន៥ម៉ឺននាក់ កាលពីឆ្នាំទៅមិញនេះ។

ក្នុងពេលស្របគ្នានេះដែរ សហជីពសេរីកម្មករនៃព្រះរាជាណាចក្រ
កម្ពុជា ដែលជាក្រុមកម្មករដ៏ធំបំផុតរបស់កម្ពុជានោះ និយាយថាមាន
កម្មករជាង៤ម៉ឺននាក់ហើយបានបាត់បង់ការងារក្នុងរោងចក្រកាត់ដេរ
តាំងតែពីឆ្នាំទៅមិញនេះ៕

(ប្រែសម្រួលដោយ យុទ្ធ ឈាង)

ឆ្នាំ២០០៩ ជាឆ្នាំនៃការធ្លាក់ចុះកំណើនសេដ្ឋកិច្ចនៅកម្ពុជា?

2009-03-13T13:06:00.001+07:00

ដោយ ឡឺរ៉ង់ ឡឺហ្គូអង់វិក

១២-០៣-២០០៩

ប៉ៃលិន (កម្ពុជា) ថ្ងៃទី១៩ មករា ២០០៨៖ ការប្រមូលមើមដំឡូង « កសិកម្មមានដំណើរការល្អជាងការគិតរំពឹងនៅឆ្នាំកន្លងទៅ ប៉ុន្តែការធ្លាក់ចុះនៃថ្លៃទំនិញកសិផលធ្វើអោយការទាញយកផល ប្រយោជន៍ពីវិស័យកសិកម្មក្នុងឆ្នាំនេះមានកំរិត»
© ចន វីង/ Magnum

បន្ទាប់ បានបង្ហាញអត្រាកំណើនសេដ្ឋកិច្ចជាឯកត្តកម្មចំនួន២ខ្ទង់មក តើកំណើនសេដ្ឋកិច្ចនៃព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជានឹងថយចុះ នៅឆ្នាំ២០០៩ដែររឺទេ? ក្រោយពីបញ្ចប់បេសកកម្មរយៈពេលមួយសប្តាហ៍នៅប្រទេសកម្ពុជា សំដៅវាយតម្លៃផលប៉ះពាល់វិបត្តិនៅក្នុងប្រទេសមក ក្រុមអ្នកសេដ្ឋកិច្ចមកពីមូលនិធិរូបិយវត្ថុអន្តរជាតិ បានសំដែងនូវការព្រួយបារម្ភរបស់ខ្លួន នៅក្នុងសេចក្តីថ្លែងការណ៍មួយ ចេញផ្សាយកាលពីថ្ងៃទី៦ ខែមីនា ដោយបានធ្វើការក្រើនរម្លឹកអំពីការធ្លាក់ចុះនៃសេដ្ឋកិច្ច ពិភពលោកនិងវិបត្តិហិរញ្ញវត្ថុ ដែលកំពុងតែប៉ះពាល់ដល់សេដ្ឋកិច្ចនៃប្រទេសកម្ពុជាកាន់តែ ខ្លាំងឡើង។ ប្រឈមមុខនឹងការកត់សម្គាល់បែបនេះ អនុសាសន៍ខ្លះៗរបស់មូលនិធិរូបិយវត្ថុអន្តរជាតិ ក៏ដូចជាអនុសាសន៍របស់ធនាគារអភិវឌ្ឍន៍អាស៊ី នៅក្នុងវេទិកាមួយ កាលពីដើមសប្តាហ៍នេះ នាទីក្រុងម៉ានីល ហាក់បីដូចជាបង្ហាញអំពីអនានុភាព ដែលបណ្តាប្រទេសកំពុងអភិវឌ្ឍន៍មួយចំនួន ដូចជាប្រទេសកម្ពុជា កំពុងជួបប្រទះ។

ពាក្យមួយ ដែលរហូតមកដល់ពេលនេះ មិនទាន់ត្រូវបានគេស្គាល់ច្បាស់
«ការ ធ្លាក់ចុះកំណើនសេដ្ឋកិច្ច»៖ ពាក្យនេះបានលេចចេញឡើង កាលពីប៉ុន្មានខែនេះ នៅក្នុងវាក្យស័ព្ទសេដ្ឋកិច្ចកម្ពុជា ដែលរហូតមកទល់សព្វថ្ងៃនេះ ត្រូវបានចាក់ឫសនឹងពាក្យ «កំណើន» «អភិវឌ្ឍន៍» និង «ការរីកចម្រើន»? គណៈប្រតិភូមួយក្រុមរបស់មូលនិធិរូបិយវត្ថុអន្តរជាតិ ដែលមកពីរដ្ឋធានី វ៉ាស៊ីនតោន បានធ្វើទស្សនៈកិច្ចមួយនៅប្រទេសកម្ពុជា កាលពីថ្ងៃទី២៥ កុម្ភៈ ដល់ថ្ងៃទី៤ ខែមីនា ដើម្បីពិនិត្យលើការវិវឌ្ឍសេដ្ឋកិច្ច និងហិរញ្ញវត្ថុនាពេលថ្មីៗនេះ។ ក្រុមការងារនេះបានធ្វើការសន្និដ្ឋាន យ៉ាងច្បាស់ថាផលិតផលក្នុងស្រុកសរុបក្នុងឆ្នាំ២០០៩ នឹងធ្លាក់ចុះ០,៥% បើប្រៀបធៀបទៅនឹងឆ្នាំកន្លងទៅ។

ការប្រៀបធៀបមួយទៅការប្រៀបធៀបមួយទៀត កាន់តែបង្ហាញពីភាពមិនប្រាកដប្រជា
អ្នក សេដ្ឋកិច្ចទាំងនោះបានពន្យល់ថា និទស្សន៍អំពីសេដ្ឋកិច្ចនៃប្រទេសកម្ពុជាសម្រាប់ឆ្នាំនេះ និងឆ្នាំក្រោយ សង្ឃឹមថានឹងមានភាពអនុគ្រោះតិចជាង ប្រៀបធៀបទៅនឹងអ្វីដែលបានប្រមើលមើលនៅក្នុងកិច្ចពិគ្រោះយោបល់មាត្រាទី៤ (Article IV Consultation Discussion) ។ ក្រុមអ្នកសេដ្ឋកិច្ចនៃមូលនិធិរូបិយវត្ថុអន្តរជាតិបានលើកឡើងហេតុ ផលលំអិតនៃការព្រួយបារម្ភរបស់ពួកគេថា «ការនាំចេញផលិតផលសំលៀកបំពាក់កំពុងរងនូវសំពាធ ដោយសារការធ្លាក់ចុះនៃតម្រូវការលក់រាយ នៅទីផ្សារសហរដ្ឋអាមេរិក និងសហភាពអឺរុប។ ដោយឡែក ចំនួនភ្ញៀវទេសចរថយចុះ ព្រោះការធ្លាក់ចុះនៃសេដ្ឋកិច្ចក្នុងប្រទេសនានា ដែលជាប្រភពទេសចរចំបងៗ បង្ខំអោយមានកាត់បន្ថយការចំណាយ។ ម្យ៉ាងទៀត អតិផរណាខ្ពស់ក្នុងឆ្នាំកន្លងទៅ គួបផ្សំនឹងការកើនថ្លៃនៃប្រាក់ដុល្លារអាមេរិក និងប្រាក់វៀលបានធ្វើអោយប៉ះពាល់ដល់ភាពប្រកួតប្រជែងរបស់ប្រទេស កម្ពុជា។ សកម្មភាពសំណង់ និងការវិនិយោគទុនបរទេសមានភាពយឺតយ៉ាវ ដោយសារការធ្លាក់ចុះនៃចំនួនវិនិយោគិតក្រៅស្រុក និងដោយសារលក្ខខណ្ឌហិរញ្ញប្បទានមានភាពចង្អៀត។ កសិកម្មមានដំណើរការល្អជាងការគិតរំពឹងនៅឆ្នាំកន្លងទៅ ប៉ុន្តែការធ្លាក់ចុះនៃថ្លៃទំនិញកសិផលធ្វើអោយការទាញយកផល ប្រយោជន៍ពីវិស័យកសិកម្មក្នុងឆ្នាំនេះមានកំរិត»។

សេចក្តី ថ្លែងការណ៍របស់ក្រុមអ្នកសេដ្ឋកិច្ចខាងលើបានគូសបញ្ជាក់ទៀតថា «ដោយសារតែស្ថានការណ៍សកលលោកប្រែប្រួលកាន់តែលឿនឡើង នាំអោយភាពមិនប្រាកដប្រជាជុំវិញការធ្វើព្យាករណ៍នេះមានទំហំធំ ជាងធម្មតា ហើយហានិភ័យនៅតែមានចំពោះភាពថយចុះ»។

កាលពី ដំណាច់ឆ្នាំ២០០៨ ធនាគារពិភពលោក ធនាគារអភិវឌ្ឍន៍អាស៊ី រាជរដ្ឋាភិបាលកម្ពុជា ព្រមទាំងមូលនិធិរូបិយវត្ថុផ្ទាល់បានធ្វើការព្យាករណ៍អត្រា កំណើនសេដ្ឋកិច្ច ដែលតួលេខនីមួយៗប្រែប្រួលចាប់ពី ១% រហូតដល់៦% តាមប្រភពនីមួយៗ។ ប៉ុន្តែ លើកនេះ មូលនិធិរូបិយវត្ថុបានបង្ហាញការព្រួយបារម្ភដ៏ច្របូកច្របល់មួយ ប្រឈមទៅនឹងស្ថានភាពមួយ ដែលទំនងជាស្ថិតនៅក្រៅការត្រួតពិនិត្យ ដោយយោងតាមសេចក្តីសន្និដ្ឋានរបស់អ្នកឯកទេសរបស់អង្គការនេះ។ គណៈប្រតិភូមូលនិធិរូបិយវត្ថុបានគូសបញ្ជាក់ថា «ការប្រមើលមើលសម្រាប់ឆ្នាំ២០១០ គឺនៅតែមានភាពមិនច្បាស់លាស់យ៉ាងខ្លាំង គឺវាជាប់ទាក់ទិនយ៉ាងសំខាន់ទៅលើទិដ្ឋភាពកំណើនសេដ្ឋកិច្ចពិភព លោក និងក្នុងតំបន់។ កំណត់សម្គាល់ជាវិជ្ជមានមួយ គឺអតិផរណាថយចុះស្របតាមតម្លៃប្រេង និងតម្លៃម្ហូបអាហារ និងការថយចុះនៃសំពាធតម្រូវការក្នុងស្រុក។ កត្តាទាំងនេះគួរតែបន្តរុញច្រានអតិផរណាអោយចុះមកត្រឹមលេខមួយ ខ្ទង់ក្នុងឆ្នាំនេះ»។

សារពើពន្ធលើកស្ទួយ និងគោលនយោបាយរូបិយវត្ថុ
បើ ទោះបីជាមានបរិយាកាសនៃភាពមិនប្រាកដប្រជានេះ និងភាពអាស្រ័យដ៏ខ្លាំងក្លានៃប្រទេសកម្ពុជាលើសេដ្ឋកិច្ចបរទេស ក៏ដោយ ក៏ក្រុមកាងារបេសកកកម្មនៃមូលនិធិរូបិយវត្ថុអន្តរជាតិបានផ្តល់ អនុសាសន៍ណែនាំជាច្រើន។ ក្រុមអ្នកសេដ្ឋកិច្ចទាំងនោះបានណែនាំរដ្ឋាភិបាលអោយរៀបចំ«សារពើពន្ធ លើកស្ទួយ» ដែលធំជាងទំហំដែលបានគិតទុកជាមុន ក្នុងគម្រោងថវិកាជាតិឆ្នាំ២០០៩។ បន្ទាប់ពីមានកិច្ចពិភាក្សា រដ្ឋាភិបាលបានឯកភាពចំពោះគោលនយោបាយនេះ។ មូលនិធិរូបិយវត្ថុអន្តរជាតិបានវាយតម្លៃថា ឱនភាពថវិកាសរុបគួរតែអនុញ្ញាតអោយកើនឡើងដល់៤,៧៥%នៃផលិតផលក្នុង ស្រុកសរុប ដោយមិនធ្វើអោយប៉ះពាល់ដល់ផលប្រយោជន៍នៃសារពើពន្ធដែលសម្រេចបាន ក្នុងពេលថ្មីៗនេះទេ រឺក៏មិនធ្វើអោយកើនឡើងនូវភាពងាយរងគ្រោះដោយសារកត្តាក្រៅ ស្រុក។

គណៈប្រតិភូបានផ្តល់អនុសាសន៍ថាមួយចំនួនធំនៃ សារពើពន្ធលើកស្ទួយបន្ថែម គួរតែធ្វើឡើងតាមរយៈការបង្កើនចំណាយ ហើយការចំណាយច្រើននេះអាចទ្រទ្រង់ប្រកបដោយប្រសិទ្ធិភាពដល់កំណើន សេដ្ឋកិច្ច។ ការចំណាយផ្តោតសំខាន់ទៅលើគោលដៅចំនួនពីរ គឺ ធានាសំណាញ់សុវត្ថិភាពនៃប្រព័ន្ធសង្គមកិច្ចជួយដល់ជនក្រីក្រ និងគម្រោងហេដ្ឋារចនាសម្ព័ន្ធ ដែលមានគុណភាពខ្ពស់ ដែលជួយពង្រឹងភាពប្រកួតប្រជែង។ គណៈប្រតិភូបានស្នើសុំរាជរដ្ឋាភិបាលជៀសវាងការស្រុតចុះការគ្រប់ គ្រងចំណូលពន្ធដារ ដែលជាហានិភ័យនៃការបាត់បង់ប្រភពចំណូលដែលកំពុងតែតូចស្រាប់នោះ។ ប៉ុន្តែ គោលដៅចំបងទាំងពីរខាងលើនេះបាននាំអោយមានសំណួរលើកឡើងថា តើគេត្រូវរង់ចាំអោយមានវិបត្តិនេះកើតឡើង ដើម្បីអោយមូលនិធិរូបិយវត្ថុបង្គាប់បញ្ជាប្រទេសកម្ពុជា និងបណ្តាប្រទេសកំពុងអភិវឌ្ឍន៍ផ្សេងទៀត កំណត់អាទិភាពបែបនេះរឺ?
ជា ចុងក្រោយ គណៈប្រតិភូនៃមូលនិធិរូបិយវត្ថុបានស្វាគមន៍ចំពោះកិច្ចខិតខំប្រឹង ប្រែងរបស់ធនាគារជាតិក្នុងការពង្រឹងការត្រួតពិនិត្យធនាគារ ហើយនិងការកែលំអរបបនិយតភាព។ គណៈប្រតិភូបានឯកភាពថាការរឹតបន្តឹងយ៉ាងខ្លាំងនៃបទប្បញ្ញតិ្តប្រុង ប្រយ័ត្ន នឹងជួយធានាសុវត្ថិភាពនៃប្រព័ន្ធធនាគារនៅប្រទេសកម្ពុជា។

Garment industry fails to find new markets

2009-03-13T09:04:00.001+07:00

Written by NGUON SOVAN AND GEORGE MCLEOD
Thursday, 12 March 2009
After suffering a huge drop in demand from its main markets the US and EU, the garment industry is struggling to diversify its customer base Photo by: HENG CHIVOAN A garment factory in Phnom Penh. The garment industry remains unable to find new markets. CAMBODIA has made little progress in its drive to diversify garment exports to new markets, with the industry blaming poor quality goods and a worsening global downturn. The Garment Manufacturers Association of Cambodia (GMAC) sent a delegation to Japan last October and announced that Cambodia hopes to export 10,000 jackets and 100,000 pairs of shoes to Japan at the beginning of 2009. But GMAC said sinking demand and failure to meet Japan's quality requirements has prevented market access. "So far, we haven't exported any clothes to Japan because the country has very strict quality standards for garments," said Kaing Monika, external affairs manager of GMAC. "We need to do more to build confidence with Japanese buyers if this is going to become a future market," he said. Van Sou Ieng, president of GMAC, said last year he met 150 Japanese buyers and that two had agreed to buy clothes and shoes from Cambodia. But those deals fell through due to quality concerns and sinking Japanese demand. We [Cambodia] need to do more to build confidence with Japanese buyers. The Japanese market has been especially badly hit by the global economic slowdown, and retail sales have fallen sharply this year. One industry report said some retail store sales were down 9.4 percent in December compared with the same period a year earlier, with clothing sales falling more sharply at 13.4 percent. A separate industry report said sales at Japan's top five department stores fell 12 to 15 percent in February. An effort to access Japan is part of an industry drive to broaden Cambodia's garment export markets beyond the United States and Europe after declining demand saw export revenues crash to US$70 million in January compared with $250 million for the same period last year, the Ministry of Commerce said Tuesday. Letter of the LAW SEVEN American clothing companies have written to senior members of the government urging them to abandon proposed changes to Cambodia’s labour law they claim would jeopardise workers rights. In a statement issued via San Francisco-based Business for Social Responsibility, Gap, Levi Strauss, Wal-Mart – among others – said that the amendments would threaten workers’ job security and right to join unions. KAY KIMSONG Sixty-two percent of garment revenue comes from the US market and 20 percent from the European Union. GMAC says it is also examining Russia as a potential target for Cambodian clothing and apparel. "There are discussions among the GMAC board members about Russia, but nothing has happened yet because there is no relationship," said Kaing Monika. However, Commerce Minister Cham Prasidh said Tuesday that Japan still has potential and that exports could grow despite the recession. "Garment exports to Japan hit about $30 million a few months ago," he said. Currently, Japan buys about 90 percent of its garments from China. A manager at one of Cambodia's largest garment factories, who wished to remain anonymous, said that the industry is having trouble broadening outside of the traditional markets. "Japan gets most of its garments from China because their quality standards are higher. The Middle East is also being looked at, but their main source is Bangladesh," he said. He added that garment makers are in talks with the Japanese chain UNIQLO and that several factories are considering a roadshow to the Middle East and Russia.

ក្រុមអ្នកសេដ្ឋកិច្ចជួបជុំរិះរកវិធីស្រោចស្រង់កម្ពុជាចេញពីវិបត្តិសេដ្ឋកិច្ច

2009-03-13T08:45:00.000+07:00

ដោយ លី ម៉េងហ៊ួរ

អត្ថបទចុះផ្សាយកាលពីថ្ងៃទី 12/03/2009 កែប្រែលើកចុងក្រោយកាលពីថ្ងៃទី 12/03/2009 14:26 ម៉ោងសកល

ក្រុម អ្នកសេដ្ឋកិច្ចមកពីស្ថាប័នរដ្ឋាភិបាលម្ចាស់ជំនួយ ស្ថាប័នស្រាវជ្រាវ និងអង្គការក្រៅរដ្ឋាភិបាលជាតិនិងអន្តរជាតិ បានជួបជុំគ្នា នៅថ្ងៃព្រហស្បតិ៍នេះដើម្បីស្វែងរកដំណោះស្រាយចំពោះវិបត្តិ សេដ្ឋកិច្ច។ ការជួបជុំថ្ងៃនេះក៏ដើម្បីជួយដោះស្រាយ ជាពិសេស ដល់អ្នកដែលបាត់បង់ការងារដោយមកពីការធ្លាក់ចុះនៃវិស័យនាំចេញ សម្លៀកបំពាក់កាត់ដេរ កាមន្តសាល វិស័យសំណង់ និងវិស័យទេសចរណ៍ នៅកម្ពុជា នាពេលបច្ចុប្បន្ន។

វិស័យសំណង់ និងអចលនទ្រព្យ ដែលជាសសរទ្រូងនៃកំណើនសេដ្ឋកិច្ចកម្ពុជា កំពុងតែធ្លាក់ចុះខ្លាំង
(រូបថត៖ខឹមសុវណ្ណារ៉ា)

សន្និសីទ ស្តីពីអនាគតកម្ពុជានៅឆ្នាំ ២០០៩ បានលើកឡើងនូវប្រធានបទសំខាន់ៗជាច្រើនជុំវិញវិបត្តិសេដ្ឋកិច្ចសកល ដែលមានផលប៉ះពាល់ដល់តំបន់ និងប្រទេសកម្ពុជា រួមទាំងការពង្រឹងវិស័យសំខាន់ៗ មានជាអាទិ៍វិស័យកសិកម្ម ទេសចរណ៍ អចលនទ្រព្យ និងវិស័យសំណង់។ វិស័យអាទិភាពទាំងនេះគឺជាសសរទ្រូងនៅក្នុងកំណើនសេដ្ឋកិច្ចរបស់ កម្ពុជា។ ក៏ប៉ុន្តែ ក្នុងរយៈកាលប៉ុន្មានខែចុងក្រោយនេះ វិស័យកាត់ដេរ ទេសចរណ៍ និងវិស័យសំណង់ បានធ្លាក់ចុះរហូតដល់ ១៥% ទៅ ២០% ដែលនាំឲ្យមានឥទ្ធិពលអវិជ្ជមានដល់សេដ្ឋកិច្ចកម្ពុជា។ នេះបើយោងតាមការលើកឡើងរបស់លោកនាយករដ្ឋមន្ត្រី ហ៊ុន សែន នៅក្នុងសន្និសីទនៅទីក្រុងភ្នំពេញ នាថ្ងៃព្រហស្បតិ៍នេះ។

យោងតាម បទបង្ហាញក្នុងរយៈពេល ២ ខែដើមឆ្នាំ២០០៩ នេះការនាំចេញសម្លៀកបំពាក់កាត់ដេររបស់កម្ពុជាបានថយចុះពី ២០០លានដុល្លារ ក្នុងមួយខែ មកនៅត្រឹមតែ៦០ ទៅ ៧០លានដុល្លារប៉ុណ្ណោះ។ ចំណែកវិស័យទេសចរណ៍វិញក៏បានធ្វើឲ្យបាត់បង់ចំណូលប្រមាណ ៥០លានដុល្លារ និងបាត់បង់ការងារជិត ១០ ០០០ នាក់។

ការនាំចេញផលិតផលកសិកម្មក៏ធ្លាក់ចុះខ្លាំងណាស់ដែរ
(រូបថត៖ខឹមសុវណ្ណារ៉ា)

ចំពោះ មុខនៃវិបត្តិសេដ្ឋកិច្ចពេលនេះលោកនាយករដ្ឋមន្ត្រី ហ៊ុន សែន បានជម្រុញឲ្យអង្គសន្និសីទធ្វើការពិភាក្សាលើការផ្លាស់ប្តូរទីផ្សារ សម្រាប់វិស័យកាត់ដេរ និងទំនិញកាមន្តសាលផ្សេងទៀត ពីទីផ្សារអាមេរិក និងអឺរ៉ុប ទៅកាន់ទីផ្សារអាស៊ីបូព៌ា មជ្ឈឹមបូព៌ា និងទៅកាន់អាហ្វ្រិក ជាដើម។ ជាមួយគ្នានេះ លោកនាយករដ្ឋមន្ត្រីក៏បានជម្រុញឲ្យដៃគូអភិវឌ្ឍន៍អន្តរជាតិ ដែលបានសន្យាផ្តល់ជំនួយដល់កម្ពុជាជាង ៩៥០លានដុល្លារនៅឆ្នាំ២០០៩នេះត្រូវផ្តល់ថវិកាឲ្យបានលឿន សម្រាប់ការអនុវត្តន៍គម្រោងនៅកម្ពុជា។

ចំណែកលោក ហង់ ជួនណារ៉ុន អគ្គលេខាធិការក្រសួងសេដ្ឋកិច្ច និងជាអនុប្រធានអចិន្ត្រៃយ៍ នៃឧត្តមក្រុមប្រឹក្សាសេដ្ឋកិច្ចជាតិ បានលើកឡើងថា ក្រសួងសេដ្ឋកិច្ចបានពិភាក្សារួចហើយជាមួយធនាគារពិភពលោក និងធនាគារអភិវឌ្ឍន៍អាស៊ី ដើម្បីជម្រុញពន្លឿនបើកចេញនូវថវិកាជំនួយឲ្យបានច្រើននៅឆ្នាំ ២០០៩ នេះក្នុងបំណងទ្រទ្រង់កំណើនសេដ្ឋកិច្ចកម្ពុជា។ គម្រោងនីមួយៗ មានតម្លៃពី ២០ ទៅ ៤០លានដុល្លារ នឹងត្រូវជម្រុញអនុវត្តន៍ផ្ទាល់ នៅទីជនបទ ក្នុងពេលដែលកម្មករកាត់ដេរបានបាត់បង់ការងារ និងវិលត្រលប់ទៅស្រុកកំណើតពេលនេះ។

លោក ហង់ ជួនណារ៉ុន បានបញ្ជាក់ថា រដ្ឋាភិបាលក៏ពិនិត្យឡើងវិញ ពីវិធានការប្រមូលចំណូលជាតិ និងជម្រុញការចំណាយឲ្យមានប្រសិទ្ធិភាព និងចំទិសដៅ៕

Cambodia Mulls ‘Diversified’ Export Markets

2009-03-13T08:44:00.000+07:00

By Kong Sothanarith, VOA Khmer
Original report from Phnom Penh
12 March 2009

Prime Minister Hun Sen on Thursday said Cambodia should consider exports to East Asia, Africa and the Middle East to dampen the impact of the global financial crisis.

“We must diversify the market of the textiles industry and factories,” he told an economic outlook conference in Phnom Penh.

Cambodia’s garment, agriculture and silk markets are mainly the US and Europe, but demand has fallen sharply there in the wake of the crisis.

Delegations from the Middle Eastern countries of Kuwait and Qatar have expressed interest in Cambodia’s agricultural products.

His comments come on the heels of government figures estimating Cambodia’s exports have dropped in half, from about $200 million per month. The International Labor Organization estimates around 50,000 jobs have been lost in Cambodia due to the global economic crisis.

Hun Sen noted the impact of the global economic crisis on Cambodia’s economy, decreasing its economic growth from around 10 percent in previous years to 7 percent in 2008. That growth rate is expected to decline in 2009, he said.

However, a recent International Monetary Fund mission estimated Cambodia’s economy could shrink in 2009.

F4-Ch7 Breach of Contract

2009-03-12T08:49:00.004+07:00

F4 Chapter 7 Breach of Contract Mindmap

download pdf version or jpeg

Country should ignore GDP estimates and work, says PM

2009-03-12T08:27:00.000+07:00

Written by Kay Kimsong
Wednesday, 11 March 2009
Hun Sen says the Kingdom's laid off workers should return home to rural areas to contribute to the agricultural sector, which critics say is also in crisis. Photo by: BLOOMBERG A farmer plants rice in a paddy field outside of Siem Reap. Prime Minister Hun Sen warned on Tuesday that those laid-off would have to return to their villages to do farming work. 2% estimated growth in the agricultural sector last year, according to the IMF At the end of 2008, it was estimated that the country's largest sector grew 2 percent compared with 8.1 percent growth for the rest of the economy PRIME Minister Hun Sen told the country to ignore productivity growth predictions Monday and to instead focus on working in a bid to escape the worst of the economic crisis, as evidence mounted that Cambodia is heading for a recession. Speaking to farmers in Kampong Speu province, the premier said that laid-off workers should return home to farming jobs in a bid to shore up agriculture as a driver of Cambodia's economic growth. "We are the ones here [in Cambodia] ... some say 1 percent [GDP growth], some say 2 percent, 3, 4, 5. But these things don't depend on predictions, it all depends on what we do," said Hun Sen. "The agriculture sector is part of our economic growth, we have to try hard nationwide; industry should keep on going, too." Cambodia was better off than industrialised countries in that their workers had no farming communities to return to in most cases, he added. The prime minister's comments come after the International Monetary Fund revised down its 4.75 percent growth forecast for 2009 made in December on Friday to minus half a percent. Hun Sen last month estimated 6 percent growth this year. "Our country is less badly off than others," he said on Monday. "It is not too dangerous." On Tuesday, however, Minister of Commerce Cham Prasidh said that the garment industry had contracted a huge 72 percent in January compared with the same period in 2008, from about US$70 million to $250 million. More than 20,000 garment factory workers have lost their jobs already this month and 10,000 more jobs are expected to follow, the Free Trade Union of Cambodia said this week. "We don't want to lose [jobs], but the problem is that the countries that are supposed to buy our products have no money to buy our goods," he said, adding that he hoped the world's main developed economies could recover soon. Referring to the construction sector, he said it had not been affected severely as no building sites had been abandoned. "They say the economy is falling, but house prices remain stable," Hun Sen said. His assessment of the construction sector contrasts sharply with that of the IMF: "Construction activity and foreign investment are ... slowing rapidly as external investors cut back and financing conditions tighten," it said. Overall, the prime minister said that Cambodia was on the up. "If we compare it to the period we have just lived through during the Pol Pot regime, now it's much better," he said. Critics question premier Sam Rainsy Party lawmaker Son Chhay disputed the prime minister's assessment that agriculture could pull the country through the economic downturn, saying that cassava and other crops could not even get to market. A Thai blockade against cassava and other crops have seriously affected cross-border trade in agricultural products this year, causing prices to drop, he said. If we compare it to ... the Pol Pot regime, now it's much better. "We already face an agricultural crisis," he said, adding that the government needed to do more to develop an agricultural industry that would create demand for agricultural raw materials from the Kingdom's farms. He estimated at least 1 million jobs had been lost in the economy as a whole since the economic downturn first hit the country last year. "Don't expect to see 6 percent [GDP] growth ... I guess it will be no more than 2 percent," he said. Chan Sophal, president of the Cambodia Economic Association, said that the fast-evolving nature and instability of the world economy made it difficult to make a realistic projection of the performance of Cambodia's economy over the remainder of the year and beyond. "But various predictions from different institutions will make it more accurate," he said. ADDITIONAL REPORTING BY CHUN SOPHAL AND HOR HAB

ការស្រុតចុះនៃការនាំទំនិញចេញ

2009-03-12T08:20:00.002+07:00

ដោយ វីនស្តុន រតនា

អត្ថបទចុះផ្សាយកាលពីថ្ងៃទី 11/03/2009 កែប្រែលើកចុងក្រោយកាលពីថ្ងៃទី 11/03/2009 14:33 ម៉ោងសកល

ការ នាំទំនិញចិនចេញទៅក្រៅប្រទេសបានស្រុតចុះចំនួន ២៥ % នៅខែកុម្ភៈ ឆ្នាំនេះ បើប្រៀបធៀបទៅនឹងខែកុម្ភៈឆ្នាំទៅ បណ្តាលមកពីសេដ្ឋកិច្ចពិភពលោកដើរថយក្រោយ ជាហេតុនាំឲ្យកាត់បន្ថយយ៉ាងច្រើនការចំណេញបានមកពីពាណិជ្ជកម្ម ក្រៅប្រទេស។

តុក្កតាក្មេងលេងផលិតនៅប្រទេសចិនភាគច្រើនត្រូវនាំចេញទៅលក់នៅសហរដ្ឋអាមេរិក និងជប៉ុន
(រូបថត ៖ Reuters)

ក្រុម សេដ្ឋកិច្ចវិទូបានភ្ញាក់ព្រើតនឹងការស្រុតចុះនៃសំណូមពរក្រៅ ប្រទេស។គេបានគិតស្មានជាមុនថាមានការស្រុតចុះតែ៥%ប៉ុណ្ណោះ។ ដំណាលពេលគ្នានេះការនាំទំនិញចូលបានស្រុតចុះតែ ២៤,១%ដូចដែលបានគ្រោងទុក។

ចាប់តាំងពីមានការបង្កើតលេខ ស្ថិតិនៅឆ្នាំ១៩៩៣មកគឺជាការស្រុតចុះខ្លាំងបំផុតនៃការនាំ ទំនិញចេញទៅក្រៅប្រទេស។ ជាលទ្ធផលការចំណេញបានមកពីពាណិជ្ជកម្មក្រៅប្រទេសរួមមកបានតែ ៤៨០០លានដុល្លារជាចំនួនតិចបំផុតចាប់ពី៣ឆ្នាំមក។ កាលនៅខែមករាឆ្នាំ២០០៩វាមានចំនួន៣ ម៉ឺន៤១០០លានដុល្លារហើយវាបានឡើងដល់ចំនួនច្រើនបំផុតនៅខែ វិច្ឆិកាឆ្នាំ ២០០៨គឺ៤ម៉ឺន១០០លានដុល្លារ។ ឃើញថានៅទីបំផុតទៅប្រទេសចិនក៏បានទប់ទល់ពុំជាប់ធ្លាក់ខ្លួន ក្នុងវិបត្តិហិរញ្ញវត្តុពិភពលោកដែរក្នុងវិស័យនាំទំនិញចេញទៅ ក្រៅប្រទេសហើយគេពិបាកនឹងមើលឃើញស្ថានភាពបែបនេះប្រែទៅជាល្អ ប្រសើរវិញក្នុងរយៈពេលដ៏ខ្លីខាងមុខនេះ។

អ្នកនាំទំនិញចិន ចេញទៅក្រៅប្រទេសរហូតមកទល់ពេលនេះបានធ្វើឲ្យល្អប្រសើរណាស់ជាង គូប្រជែងកូរ៉េខាងត្បូងនិងតៃវ៉ាន់របស់ខ្លួនជាហេតុបានបញ្ចុះ បញ្ចូលអ្នកសង្កេតការណ៍ឲ្យគិតថាអ្នកឧបភោគបរិភោគនៅលោកខាងលិចដែល វិបត្តិបានធ្វើឲ្យមានការប្រុងប្រយ័ត្នងាកបែរកានតែ ច្រើនឡើងមករកផលិតផលថ្លៃថោកជាងផលិតនៅប្រទេសចិន។ ប៉ុន្តែជាការមិនស្របទៅនឹងការពិតទេបើសិនជាគេគិតថាប្រទេសចិន អាចស្ថិតនៅឃ្លាតចេញពីអ្វីដែលជាការស្រុតចុះខ្លាងបំផុតនៃ ពាណិជ្ជកម្មក្រៅប្រទេសរបស់ខ្លួនក្នុងរយៈពេល៨០ឆ្នាំ។ ការនេះនឹងហុចផលវិបាកធំទៅលើសំណូមពរនៅក្នុងប្រទេសចិនដ្បិតមាន ពលករចិនចំនួនពី៦០ទៅ៧០លាននាក់ដែលធ្វើការដោយចំពោះនៅក្នុង វិស័យនានាទាក់ទងនឹងការនាំចេញ។

ស្របតាមប៉ាន់ស្មានរបស់ រដ្ធាភិបាលមានពលករចិនបន្លាស់ទីចំនួន២០លាននាក់បានបាត់បង់ការងារ ខ្លួនដោយហេតុការស្រុតចុះនៃសំណូមពរលើពិភពលោកនិងការស្រុតចុះនៃទី ផ្សារអចលនវត្ថុចិន។ ការស្រុតចុះនៃការនាំទំនិញចិនចេញអាចនឹងមានរយៈពេលយ៉ាងហោចណាស់ ក៏រហូតពាក់កណ្ដាលឆ្នាំនេះដែរ។ តួលេខនៃវិនិយោគទុនចុះផ្សាយដោយការិយាល័យស្ថិតិជាតិបង្ហាញឲ្យឃើញថា រដ្ឋាភិបាលដែលគិតទូទាត់ការស្រុតចុះនៃការនាំចេញដោយការបង្កើន វិនិយោគទុនឡើងវិញបានស្គាល់ជោគជ័យខ្លះរួចមកហើយដូចជាក្នុងវិស័យ សង់អគារសាធារណការនៅមណ្ឌលទីក្រុងវិស័យផលិតស៊ីម៉ង់ដែកថែបនិង រថយន្តជាដើម៕

Revise GDP calculation: PM

2009-03-11T09:13:00.000+07:00

Written by Kay Kimsong
Monday, 09 March 2009
Prime Minister Hun Sen called on GDP growth statistics to include the rural microeconomy, a measure he said would make information more accurate AFP Prime Minister Hun Sen called for GDP growth figures to include the rural microeconomy. PRIME Minister Hun Sen wants national economic growth to include the domestic output of women in individual families and small-scale agriculture, criticising recent estimates for therefore being incorrect in omitting such information. The premier requested that the National Institute of Statistics consider incorporating "home-garden yield" into national growth estimates. "We haven't calculated GDP per capita correctly. ... If a family has grown two papaya trees and two banana trees and plants four or five eggplants for a daily living, this is a type of growth," Hun Sen announced Friday in a speech ahead of the 99th Anniversary of the International Women's Day. The premier said Cambodia's gross domestic product would be much higher if the small or micro-scale economies of individual families were included, and said that such economies have prevented Cambodia from being exposed to the full brunt of the global financial crisis. Yang Saing Koma, president of the Cambodian Centre for Studies and Agricultural Development (CEDAC), agreed that home-garden yield does contribute to the national economy by creating jobs while reducing the cost of family income in rural areas. He urged the government to take measures to help villagers plant more crops, fruit trees, vegetables and plants for individual family food security. If a family has grown two papaya trees ... this is a type of growth. "It is hard to know how much the microeconomy has shared in the scale of national economic growth, but it is quite a lot," he said. "Sources of income for villagers are very small. If villagers are able to grow their own vegetables at home, their expenditures will be reduced," he added. Yang Saing Koma also called for the government to provide financial and technical assistance to slow the importation of fruits and vegetables in order to protect national output. "If the government is able to limit the amount of imported agricultural goods from neighbouring countries, Cambodian farmers will be able to meet growing domestic demand," he said. Chan Sophal, president of the Cambodia Economic Association, said he welcomed the idea of encouraging individual families to grow their own products, but including it in GDP would not alter the standard of living. "If we counted home-garden yield in the official economy, we will see GDP increase, but living conditions will not change," he said. He added that micro-scale economies did not generate much revenue in rural-level economies, and if it were included in national GDP growth, the number would likely remain unchanged. "This year a family raises five chickens and next year they keep raising five chickens, it is not growth," said Chan Sophal. Hun Sen's comments were made the same day that the International Monetary Fund forecast that Cambodia's GDP this year would contract half a percent.

F4-Ch1 Civil Court Structure

2009-03-10T16:00:00.001+07:00

សេដ្ឋកិច្ចសកលលោកនឹងចុះខ្សោយជាលើកដំបូងនៅឆ្នាំនេះ

2009-03-10T14:49:00.001+07:00

ព័ត៌មានថ្មីៗ 14:03:36, 10 March 2009

ស្ដាប់ MP3

ធនាគារពិភពលោកកំពុងតែទទូចឲ្យប្រជាជាតិរីកចម្រើនជឿនលឿនចាត់
វិធានការឲ្យបានទាន់ពេល ដោយសារតែការព្យាកររបស់ធនាគារពិភព
លោកបានឲ្យដឹងថា សេដ្ឋកិច្ចសកលលោកនឹងធ្លាក់ចុះជាលើកដំបូង
នៅក្នុងឆ្នាំនេះចាប់តាំងពីពេលមានសង្រ្គាមលោកលើកទី២មក។

ធនាគារពិភពលោកក៏បានឲ្យដឹងដែរថា បណ្ដាប្រទេសក្រីក្រនឹងមានកង្វះ
ខាតថវិកាក្នុងចម្លោះពី២៧០ពាន់ ទៅ៧រយពាន់លានដុល្លារអាម៉េរិក នៅ
ក្នុងខណៈពេលដែលការបណ្ដាក់ទុនឯកជនកាន់តែថយចុះទៅៗ។

ធនាគារពិភពលោកនិយាយថា កិច្ចប្រជុំនៅចុងសប្ដាហ៍នេះរវាងប្រទេស
ឧស្សាហកម្មទាំង២០ ដែលមានការចូលរួមពីសំណាក់រដ្ឋមន្រ្ដីហិរញ្ញវត្ថុ
គួរតែគិតគូរជួយប្រទេសកំពុងអភិវឌ្ឍដែលខ្វះខាតថវិកាទាំងនេះ។

លោក Mark Thirlwell នាយកនៃវិទ្យាស្ថាន Lowy នៅក្នុងប្រទេស
អូស្រ្ដាលីទទួលបន្ទុកខាងកម្មវិធីសេដ្ឋកិច្ចអន្ដរជាតិនិយាយថា វិបត្ដិ
សេដ្ឋកិច្ចដែលបានចាប់បដិសន្ធិឡើងនៅក្នុងប្រទេសអ្នកមាន នឹងប៉ះ
ពាល់យ៉ាងខ្លាំងដល់ប្រទេសក្រីក្រ៕

(ប្រែសម្រួលដោយ ឃុន អាឡិច)

Economy set to contract sharply: IMF

2009-03-10T11:07:00.001+07:00

Written by STEVE FINCH
Monday, 09 March 2009
THE International Monetary Fund has produced its most gloomy economic outlook to date for Cambodia and predicted the country's economy will contract half a percent in 2009. It blamed Cambodia's increasing exposure to the global crisis and warned the contraction could be even worse. The revision marks a sharp reversal from the body, which only in December forecast growth of 4.75 percent for 2009. The review follows the visit on Wednesday of an IMF mission from the organisation's US head office. "Real GDP is now projected to fall by about [half a] percent in 2009," Friday's press statement said. "Given the rapidly evolving global situation, a larger-than-usual degree of uncertainty exists around this projection and risks remain tilted to the downside. The outlook for 2010 is also highly uncertain." The mission concluded that the economic environment would remain "extremely challenging" into next year. The IMF's review marks a continuing slide in GDP projections for 2009. Prior to the IMF revision, the Economist Intelligence Unit predicted 1 percent GDP growth, just a week after Prime Minister Hun Sen maintained that he expected 6 percent growth. Chan Sophal, president of the Cambodia Economics Association, told the Post that contraction appeared realistic. "More and more information shows that Cambodia is going to be adversely affected [by the global economic crisis]," he said on Sunday. "It is reasonable [for the IMF] to revise downwards." The IMF estimates that Cambodia achieved 6.5 percent growth last year.

Lasting recession could set in: IMF

2009-03-10T11:04:00.001+07:00

Written by STEVE FINCH AND KAY KIMSONG
Monday, 09 March 2009
Forecast points to recession in 2009 and the possibility of economic uncertainty extending to 2010 depending on the state of the global economy, as world crisis bites deeper locally BLOOMBERG A farmer plants rice in a paddy field outside of Siem Reap. Agriculture was seen as the one sector that has showed better-than-expected promise, but the IMF warned that fallling prices could curtail growth in 2009. IMF recommendations IMF recommendations In its statement released on Friday, the International Monetary Fund made a number of recommendations to the government: Larger fiscal stimulus than previously planned should be enacted 4.75 percent of GDP should be level of budget deficit to allow for increased spending Pro-poor social outlays and safety nets should be the focus of spending high-quality infrastructure should receive funding to strengthen competitiveness Tax administration should be maintained at the same level to guarantee revenue base Enforcement of regulations in the banking sector to safeguard the system Source: IMF -0.5% the IMF’s growth forecast for Cambodia in 2009 The International Monetary Fund has revised its GDP growth forecast downwards for 2009 from 4.75 percent, made in December, to a contraction of 0.5 percent. IN predicting negative growth for 2009, the International Monetary Fund (IMF) said on Friday that adverse economic conditions would likely continue into next year, with Cambodia turning in a worse economic performance than it did during the Asian financial crisis more than a decade ago. Having predicted 4.75 percent gross domestic product growth in December, the economy is now expected to contract half a percentage point, the IMF said in a statement following a mission to Phnom Penh that ended on Wednesday. "Negative incoming data from all regions of the world, coupled with a further erosion in investor and consumer confidence and continued turmoil in global financial markets, point to an extremely challenging growth environment in 2009 and 2010," the statement said. Cambodia has not experienced such low growth for more than a decade, even managing to maintain 1 percent GDP growth in 1997 and 1998 during the Asian economic meltdown, IMF data shows. Previously, the lowest forecast for 2009 was 1 percent growth, made by the Economist Intelligence Unit last month, a prediction the ruling Cambodian People's Party rejected at the time. Prime Minister Hun Sen a week prior insisted that Cambodia could reach 6 percent GDP growth this year. Government rejection Ministry of Finance Secretary General Hang Chuon Naron refused to comment on the IMF's prediction on Sunday. However, Cheam Yeap, chairman of the National Assembly's Finance, Banking and Audit Commission, rejected the IMF forecast. The Cambodian economy is very dependent on the world economy. "As a Cambodian, I no longer trust what the IMF says," he told the Post Sunday. "They always exaggerate ... only trust what Samdech Hun Sen says. "They [the IMF] don't know how to count correctly," he added. "Cambodian people know better, I think." But Chan Sophal, president of the Cambodia Economic Association, said he thought the IMF's forecast was realistic based on the increasing evidence that the global crisis had reached the Kingdom. "There is so much uncertainty ... the Cambodian economy is very dependent on the world economy, especially the US," he said, referring to the garment and tourism sectors in particular. Citing Cambodia's exposure to the global economy, the IMF pointed to a decrease in garment orders from abroad - particularly from the United States and the European Union - a declining tourism sector, reduced Cambodian competitiveness following currency appreciation and a slowing construction sector as the main reasons behind the gloomy forecast. Agriculture a positive Agriculture was seen as a sector that had overperformed last year, but the IMF warned that falling prices "may limit further gains". Commodity reports produced by the Ministry of Commerce show agricultural products have fallen in price this year. Grade-one milled rice has dropped 3.2 percent on the domestic market since January 1, figures showed on Thursday, while mung beans have dropped 5 percent and peanuts more than 25 percent over the same period. Meanwhile, paddy has increased 12 percent. Agriculture has also been badly affected by border tensions with Thailand and a blockade on cassava and rice that hit traders on the border recently. The IMF conceded on Friday that "a larger-than-usual degree of uncertainty exists around this [GDP growth] projection" given the global situation. The "highly uncertain" outlook for next year is "hinging critically on global and regional growth prospects", it added.

Liquidity to stay tight: IMF

2009-03-10T10:39:00.002+07:00

Written by STEVE FINCH
Monday, 09 March 2009
Economy will continue to see restricted bank liquidity despite options to improve the situation, says IMF, as lack of overseas capital remains problematic Photo by: Heng Chivoan An ATM in Phnom Penh. Liquidity remains restricted, the IMF said. 12% Cambodia's banking reserve requirement The National Bank of Cambodia cut the rate from 16 percent to 12 percent effective from February 1 in a bid to increase liquidity among private lenders following the credit crunc THE International Monetary Fund (IMF) on Friday said banking sector liquidity would remain tight for the rest of the year in a statement on the Cambodian economy following a routine visit to the Kingdom that ended Wednesday. The IMF blamed "slowing external inflows" for the reduction in free capital in the banking system despite recent efforts by the National Bank of Cambodia to ease the liquidity situation, including a reduction in the reserve requirement from 16 percent to 12 percent from February 1. "The [IMF] mission and authorities also agreed that some scope remained for further monetary easing in 2009 as inflation pressures ease," said an IMF statement. Banks have been running more liquidity than they normally would. The main liquidity adjusting option available to the central bank, sector sources say, is to bring down the reserve limit further in a bid to reduce redundant capital in the system. "They [the authorities] could go back to eight percent," said John Brinsden, vice chairman of ACLEDA Bank, referring to the central bank's reserve requirement prior to late July, when it was doubled to 16 percent to stave off inflation and excessive lending. Anthony Galliano, head of corporate and institutional banking at ANZ Royal, wrote in the Post last week that "a further [reserve rate] reduction would be greeted positively by banks that would welcome additional liquidity to lend into the economy". This is one of the few options available to increase liquidity in a dollarised economy such as Cambodia's, he added. Measures limited While the IMF described January's lowering of the reserve requirement to 12 percent from as an "improvement", Brinsden said that in practice the change had resulted in few practical benefits due to other liquidity-curtailing measures imposed by the central bank. Private banks are now required to maintain a certain level of liquidity on individual currencies, he said, rather than an overall liquidity ratio, meaning that banks cannot offset different currencies against each other. Also, "banks have been running more liquidity than they normally would to be on the safe side", Brinsden said. The central bank at the end of January enacted a measure affording banks with short-term liquidity problems a new overdraft facility that the IMF welcomed as a "substantive" action to help address Cambodia's liquidity concerns.

ធនាគារនៅកម្ពុជាមានទ្រព្យសរុបទាំងអស់ជាង៤០០០លានដុល្លារ

2009-03-10T10:34:00.001+07:00

ព័ត៌មានថ្មីៗ 13:03:39, 9 March 2009

ស្ដាប់ MP3

ទោះបីជាកម្ពុជា ទទួលរងនូវឥទ្ធិពលខ្លះៗពីវិបត្តិហិរញ្ញវត្ថុពិភពលោក
យ៉ាងណាក៏ដោយ ។ ក៏ធនាគារជាតិ នៃកម្ពុជា បានបង្ហាញរបាយការណ៍
ឲ្យដឹងថា ថវិការសរុប របស់បណ្តាធនាគារទាំងអស់នៅក្នុងប្រទេសក
ម្ពុជា គិតមកត្រឹមដំណាច់ ឆ្នាំ២០០៨ កន្លងទៅនេះបានឡើងដល់ជាង
៤០០០ លានដុល្លារអាមេរិក។ ប៉ុន្តែអ្នកសេដ្ឋកិច្ចកម្ពុជា អះអាងថា
ទោះបីជាបណ្តាធនាគារទាំងអស់នៅកម្ពុជា មានទ្រព្យសរុបកើនឡើង
ជាងឆ្នាំ ២០០៧យ៉ាងណាក្តីក៏វិបត្តិហិរញ្ញវត្ថុពិភពលោក ពិតជាបានធ្វើ
ឲ្យប៉ះពាល់ដល់សេដ្ឋកិច្ចកម្ពុជាដែរ ។ លោកដែន សីម៉ា ជូនរបាយ
ការណ៍ពិស្តារពីទីក្រុងភ្នំពេញ ៖

យោងទៅតាមរបាយការណ៍មួយរបស់ធនាគារជាតិ នៃកម្ពុជា ដែល
បានចេញផ្សាយកាលពីចុងខែកុម្ភៈ កន្លងទៅនេះបានឱ្យដឹងថា ទ្រព្យ
សរុបទាំងអស់ របស់បណ្តាធនាគារនៅក្នុងប្រទេសកម្ពុជា បានឡើង
រហូតដល់ជាង ៤១៦៥ លានដុល្លារអាមេរិក ។ ខណៈពេលដែល
ប្រទេសកម្ពុជា មានធនាគារពាណិជ្ជចំនួន ២៤ ធនាគារឯកទេស
ចំនួន៦ និងគ្រឹះស្ថានមីក្រូហិរញ្ញវត្ថុ ដែលទទួលបានអាជ្ញាប័ណ្ណចំនួន
១៨ កន្លែង ។

របាយការណ៍ដដែលបានបន្តឲ្យដឹងទៀតថា បើប្រៀបធៀបនឹងឆ្នាំ
២០០៧ ទោះបីជាប្រទេសកម្ពុជា ទទួលរងនូវឥទ្ធិពលខ្លះៗពីវិបត្តិ
ហិរញ្ញវត្ថុពិភពលោកយ៉ាងណាក៏ដោយ ក៏ចំនួនទ្រព្យសរុប របស់
បណ្តាធនាគារទាំងអស់នៅក្នុងប្រទេសកម្ពុជា នៅតែមានការកើន
ឡើងដដែល ។ របាយការណ៍នោះក៏បានបញ្ជាក់ថា កាលពីបំណាច់
ឆ្នាំ២០០៧ ទ្រព្យសរុបរបស់ធនាគារទាំងអស់នៅកម្ពុជា គឺមានចំនួន
ត្រឹមតែប្រមាណជិត ៣៥០០ លានដុល្លារអាមេរិកប៉ុណ្ណោះ។

របាយការណ៍នេះបានបញ្ជាក់ថា កាលពីឆ្នាំ២០០៧ ទ្រព្យសរុបរបស់
ធនាគារនៅកម្ពុជា គឺមានចំនួនត្រឹមតែ ៣៣៥៩ លានដុល្លារអាមេរិកទេ។

ប៉ុន្តែវាបានឡើងរហូតដល់ ៤១៦៥ លានដុល្លារអាមេរិកនៅក្នុងឆ្នាំ
២០០៨ នៅក្នុងនោះប្រាក់បញ្ញើរបស់អតិ ថិជន សរុបទាំងអស់មាន
ប្រមាណជា ២.៥២១ លានដុល្លារអាមេរិក និងប្រាក់កម្ចីវិញ គឺមាន
រហូតដល់ទៅ ២.៣៨៨ លានដុល្លារអាមេរិក។

ទោះបីជាបែបណាក៏ដោយសម្រាប់ អ្នកសេដ្ឋកិច្ចកម្ពុជា លោក
ចាន់ សុផល ប្រធានសមាគមអ្នកសេដ្ឋកិច្ចកម្ពុជានៅព្រឹកថ្ងៃច័ន្ទ
នេះ បានមានប្រសាសន៍ថា វិបត្តិហិរញ្ញវត្ថុពិភពលោក ពិតជាបាន
ធ្វើឱ្យកម្ពុជាទទួលរងផលប៉ះពាល់ដល់សេដ្ឋកិច្ច បើទោះបីជា
របាយការណ៍ របស់ធនាគារជាតិឆ្នាំ២០០៨ ទ្រព្យសរុប របស់
បណ្តាធនាគារនៅកម្ពុជា មានចំនួនកើនឡើងជាងឆ្នាំ២០០៧
យ៉ាងណាក្តី។

សំឡេងចាន់ សុផល៖

របាយការណ៍ដែលចេញដោយធនាគារជាតិ ក៏បានឱ្យដឹងផងដែរថា
នៅក្នុងឆ្នាំ២០០៨កន្លងទៅថ្មីៗនេះ អត្រាការប្រាក់របស់ធនាគារទាំង
អស់នោះ ជាពិសេសគឺចំពោះប្រាក់បញ្ញើជាលុយរៀលសំរាប់គណនី
សន្សំ គឺមានអត្រា ២,០៥ភាគរយ ឬសម្រាប់គណនីសន្សំមានកាល
កំណត់ គឺមានចំនួន៧,៦៥ភាគរយនៅក្នុងមួយឆ្នាំ សម្រាប់ប្រាក់
បញ្ញើជាលុយដុល្លារសម្រាប់គណនីសន្សំ គឺមានអត្រាការប្រាក់ចំនួន
១,០៨ ភាគរយ ហើយសំរាប់គណនីសន្សំមានកាលកំណត់គឺមាន
ចំនួន ៦,៣៤ ភាគរយ ។ ដោយឡែកសម្រាប់ប្រាក់កម្ចីវិញ គឺមានអត្រា
ការប្រាក់ចំនួន ២២,៣៦ ភាគរយ សម្រាប់លុយរៀល និង ១៥,៧៩ ភាគ
រយ នៅក្នុងមួយឆ្នាំ សម្រាប់លុយដុល្លារ ៕

( រៀបរៀងរបាយការណ៍ដោយដែន សីម៉ា )

ធនាគារពិភពលោកព្យាករថាសេដ្ឋកិច្ចពិភពលោកនឹងអាប់អួ

2009-03-10T10:32:00.001+07:00

ព័ត៌មានថ្មីៗ 15:03:51, 9 March 2009

ស្ដាប់ MP3

ធនាគារពិភពលោក បានផ្សាយឲ្យដឹងនូវការព្យាករថ្មីមួយ ដែលនិយាយថា
សេដ្ឋកិច្ចអន្តរជាតិនិងមានសភាពអាប់អួ។

ធនាគារពិភពលោក បានរៀបចំរបាយការណ៍ដ៍មានភាពទុទិដ្ឋិនិយម ដើម្បី
ជូនទៅអង្គប្រជុំអន្តរជាតិ ដែលនឹងធ្វើឡើងរវាងបណ្ដារដ្ឋមន្រ្តីហិរញ្ញវត្ថុនៅ
លើពិភពលោក។

ក្រុមអ្នកធ្វើការព្យាកររបស់ធនាគារពិភពលោក រំពឹងថា សេដ្ឋកិច្ចរបស់ពិភព
លោក នឹងរួមចុះ ជាលើកដំបូងតាំងតែពីសង្គ្រាមលោកលើកទី២មក ហើយ
ពាណិជ្ជកម្មពិភពលោកនឹងប្រកាសឲ្យដឹងអំពីការធ្លាក់ចុះដ៏ខ្លាំងបំផុតរបស់ខ្លួន
ក្នុងរយៈពេល៨ទសវត្សរ៍មកនេះ ដោយមានការខាតបង់ជាច្រើននៅក្នុងបណ្ដា
ប្រទេសអាស៊ីខាងកើត។

ប្រធានធនាគារពិភពលោក លោក Robert Zoellic ថ្លែងថា ចាំបាច់ត្រូវតែ
មានដំណោះស្រាយជាសកលមួយ ដើម្បីការពារអស្ថិរភាពនយោបាយដែល
អាចកើតមានឡើង នៅក្នុងប្រទេសកំពុងអភិវឌ្ឍន៍ ជាអ្វីដែលលោកហៅថា
វិនាសកម្មសេដ្ឋកិច្ចមួយ៕

(ប្រែសម្រួលដោយ យុទ្ធ ឈាង)

F4 Corporate and Business Law

2009-03-10T10:24:00.004+07:00

Chapter1 Civil Court Structure
Chapter4-5 Formation of contract
Chapter7 Breach of Contract

F4-Ch4-5 Formation of Contract

2009-03-10T10:09:00.001+07:00

F4 Chapter 4 and 5 Formation of Contract Mind map

នាយករដ្ឋមន្ត្រីខ្មែរ ជម្រុញឲ្យធ្វើសកម្មភាពគ្រប់ផ្នែក ដើម្បីស្តារសេដ្ឋកិច្ច

2009-03-10T10:01:00.001+07:00

ដោយ លី ម៉េងហ៊ួរ

អត្ថបទចុះផ្សាយកាលពីថ្ងៃទី 09/03/2009 កែប្រែលើកចុងក្រោយកាលពីថ្ងៃទី 09/03/2009 14:14 ម៉ោងសកល

នៅ ថ្ងៃច័ន្ទទី០៩មីនា លោកនាយករដ្ឋមន្ត្រី ហ៊ុន សែនបានជម្រុញឲ្យមានការធ្វើសកម្មភាពនៅគ្រប់វិស័យ ដើម្បីស្តារសេដ្ឋកិច្ចប្រទេសកម្ពុជា ក្នុងពេលដែលពិភពលោកកំពុងជួបនឹងវិបត្តិសេដ្ឋកិច្ច នាពេលបច្ចុប្បន្ន។ នោះគឺការបន្តនូវសកម្មភាពក្នុងវិស័យកសិកម្ម ឧស្សាហកម្មកាត់ដេរ និងវិស័យសំណង់។

កម្មកររោងចក្រកាត់ដេរ នៅភ្នំពេញ
(រូបថតឯកសារ៖ AFP)

ក្នុង កាលៈទេសៈសព្វថ្ងៃដែលពិភពលោកកំពុងជួបនឹងវិបត្តិហិរញ្ញវត្ថុ គឺមិនមាននរណាម្នាក់ព្យាករណ៍ត្រូវពីកំណើនសេដ្ឋកិច្ចទេ។ ប៉ុន្តែក្នុងកាលៈទេសៈនេះ បានត្រូវលោកនាយករដ្ឋមន្ត្រី ហ៊ុន សែនគូសបញ្ជាក់ថា បញ្ហាធំមិនស្ថិតនៅត្រង់ការព្យាករណ៍ទេ សំខាន់គឺស្ថិតនៅលើការធ្វើសកម្មភាពគ្រប់ផ្នែក។

ក្នុងពិធី សម្ពោធសមិទ្ធិផលនានានៅខេត្តកំពង់ស្ពឺកាលពីព្រឹកថ្ងៃច័ន្ទទី៩ មីនា លោកនាយករដ្ឋមន្ត្រី ហ៊ុន សែន បានគូសបញ្ជាក់ថា វិស័យកសិកម្មជាផ្នែកដ៏សំខាន់មួយនៃការរីកលូតលាស់ខាងសេដ្ឋកិច្ច ជាតិ។ វិស័យកសិកម្មនេះត្រូវតែមានការប្រឹងប្រែងនៅក្នុងក្របខណ្ឌទូ ទាំងប្រទេស។ ចំណែកវិស័យឧស្សាហកម្ម ក៏ត្រូវប្រឹងប្រែងបន្តសកម្មភាពតាមរយៈធានាឲ្យបណ្តារោងចក្រសហ គ្រាសបន្តដំណើរការទៅមុខទៀត។ អំពីផ្នែកសំណង់វិញបានត្រូវលោកនាយករដ្ឋមន្ត្រីគូសបញ្ជាក់ថា ពិតមែនតែថយចុះបន្តិចតែមិនដល់ថ្នាក់ផ្អាករត់ចោលការដា្ឋនទេ។

សេដ្ឋកិច្ចកម្ពុជារងផលប៉ះពាល់កាន់តែធ្ងន់ធ្ងរពីវិបត្តិហិរញ្ញវត្ថុ
(រូបថត៖ ខឹម សុវណ្ណារ៉ា)

ជា មួយនឹងការជម្រុញឲ្យមានការធ្វើសកម្មភាពនៅគ្រប់ផ្នែកដើម្បី ស្តារសេដ្ឋកិច្ចកម្ពុជា លោកនាយករដ្ឋមន្ត្រី ហ៊ុន សែនក៏បានអំពាវនាវទៅកាន់អាជ្ញាធរខេត្តក្រុងទូទាំងប្រទេសប្រឹង ប្រែងមើលការខុសត្រូវនិងបង្កលក្ខណៈងាយស្រួលដល់ផ្នែកវិនិយោគ ដើម្បីធានាឲ្យរោងចក្រដំណើរការ។ ការធ្វើដូច្នេះត្រូវបាននាយករដ្ឋមន្ត្រីកត់សម្គាល់ថា ម្យ៉ាងដើម្បីដោះស្រាយការងារតែម្យ៉ាងទៀតក៏ដើម្បីផលិតកម្មសម្រាប់ ការនាំចេញ។

ការជម្រុញរបស់នាយករដ្ឋមន្ត្រីខាងលើនេះបានធ្វើ ឡើង ក្រោយពេលដែលមានការព្យាករណ៍ជាបន្តបន្ទាប់ពីអ្នកជំនាញ សេដ្ឋកិច្ចដែលថា សេដ្ឋកិច្ចកម្ពុជាត្រូវប្រឈមនឹងការធ្លាក់ចុះយ៉ាងខ្លាំងក្នុង ឆ្នាំ២០០៩នៅពេលដែលពិភពលោកជួបនឹងវិបត្តិហិរញ្ញវត្ថុ។

ដោយ សារតែការធ្លាក់ចុះនៃតម្រូវការនៅទីផ្សារអាមេរិក និងសហភាពអឺរ៉ុប បាននាំឲ្យការចេញផលិតផលសម្លៀកបំពាក់របស់កម្ពុជាត្រូវធ្លាក់ចុះ។ ចំនួនភ្ញៀវទេសចរ សកម្មភាពសំណង់ និងវិស័យកសិកម្មក៏ត្រូវរងផលប៉ះពាល់ជាទម្ងន់ផងដែរ៕

សេដ្ឋកិច្ចកម្ពុជារងផលប៉ះពាល់កាន់តែធ្ងន់ធ្ងរពីវិបត្តិហិរញ្ញវត្ថុ

2009-03-10T09:59:00.000+07:00

ដោយ ប៉ែន បូណា

អត្ថបទចុះផ្សាយកាលពីថ្ងៃទី 07/03/2009 កែប្រែលើកចុងក្រោយកាលពីថ្ងៃទី 07/03/2009 14:30 ម៉ោងសកល

វិបត្តិ ហិរញ្ញវត្ថុពិភពលោកកំពុងបង្កផលប៉ះពាល់កាន់តែធ្ងន់ធ្ងរដល់ សេដ្ឋកិច្ចកម្ពុជាដែលពិបាកនឹងស្មាន។ ក្រុមអ្នកជំនាញការរបស់មូលនិធិរូបិយវត្ថុអន្តរជាតិIMF និងមន្រ្តីខ្មែរទើបតែធ្វើការវាយតម្លៃសារជាថ្មីម្តងទៀតអំពីផល ប៉ះពាល់សេដ្ឋកិច្ចកម្ពុជាសម្រាប់ឆ្នាំ២០០៩ និង២០១០។ លទ្ធផលបង្ហាញថា ផលប៉ះពាល់នឹងកាន់តែអាក្រក់ជាងការព្យាករណ៍កាលពីលើកមុនៗទៅទៀត។

សេដ្ឋកិច្ចកម្ពុជាសម្រាប់ឆ្នាំ ២០០៩ និង២០១០នឹងកាន់តែយ៉ាប់យ៉ឺនជាងការព្យាករណ៍កាលពីចុងឆ្នាំ២០០៨ ទៅទៀត។ នេះជាការប្រកាសឲ្យដឹងរបស់ក្រុមអ្នកជំនាញការមូលនិធិរូបិយវត្ថុ អន្តរជាតិ បន្ទាប់ពីក្រុមនេះបានមកបំពេញទស្សនកិច្ចរយៈពេលមួយសប្តាហ៍នៅ កម្ពុជា។

នៅក្នុងសេចក្តីថ្លែងការណ៍មួយចុះថ្ងៃទី៦មីនា ក្រុមអ្នកជំនាញការបានបង្ហាញថាសេដ្ឋកិច្ចកម្ពុជាកំពុងទទួលរងផល ប៉ះពាល់កាន់តែខ្លាំងឡើង ពីការធ្លាក់ចុះនៃសេដ្ឋកិច្ចពិភពលោកដែលបង្កឡើងដោយវិបត្តិ ហិរញ្ញវត្ថុដ៏កាចសាហាវ។ សេចក្តីថ្លែងការណ៍នេះគឺជាលទ្ធផលនៃការពិភាក្សាគ្នារវាងអ្នក ជំនាញការខ្មែរ និងគណៈប្រតិភូIMFដែលទើបតែបញ្ចប់ទស្សនកិច្ចនៅកម្ពុជាកាលពីថ្ងៃ ៤មីនា។

របាយការណ៍ នៃក្រុមអ្នកជំនាញការបានបង្ហាញថា សសរទ្រូងសេដ្ឋកិច្ចទាំង៤របស់កម្ពុជាកំពុងទទួលរងការបោកបក់ពី ព្យុះវិបត្តិហិរញ្ញវត្ថុ។ ការនាំចេញផលិតផលសម្លៀកបំពាក់មានភាពតូចចង្អៀតដោយសារការធ្លាក់ ចុះនៃតម្រូវការទីផ្សារសហរដ្ឋអាមេរិក និងអឺរ៉ុប។ វិស័យទេសចរណ៍ក៏នឹងថយចុះដោយសារការកាត់បន្ថយចំណាយរបស់ភ្ញៀវ ទេសចរ។ រីឯវិស័យសំណង់មានសន្ទុះតិចតួច និងយឺតយ៉ាវដោយសារតែការធ្លាក់ចុះនៃចំនួនអ្នកវិនិយោគ និងលក្ខខ័ណ្ឌហិរញ្ញប្បទានមានភាពតូចចង្អៀត។ ដោយឡែក វិស័យកសិកម្មដែលជាសសរទ្រូងទី៤នៃសេដ្ឋកិច្ចកម្ពុជាមានដំណើរការ ល្អជាងឆ្នាំកន្លងទៅ ប៉ុន្តែការធ្លាក់ចុះនៃតម្លៃកសិផលបានធ្វើឲ្យការទាញយកផល ប្រយោជន៍ពីវិស័យនេះមានកម្រិត។ ផ្អែកលើបរិការណ៍នេះ ក្រុមអ្នកជំនាញការបានព្យាករណ៍ថា ផលិតផលសរុបពិតក្នុងឆ្នាំ២០០៩នេះនឹងធ្លាក់ចុះ០,៥ភាគរយ។

ដើម្បី ប្រឈមទប់ទល់នឹងស្ថានការណ៍សេដ្ឋកិច្ចដ៏អាក្រក់នេះ រដ្ឋាភិបាលកម្ពុជាបានឯកភាពជាមួយគណៈប្រតិភូIMFថា នឹងត្រូវមានហិរញ្ញវត្ថុលើកស្ទួយដែលមានទំហំធំជាងថវិកាដែលបាន កំណត់ក្នុងច្បាប់ហិរញ្ញវត្ថុឆ្នាំ២០០៩។ ហិរញ្ញវត្ថុលើកស្ទួយបន្ថែមនេះ គួរតែចំណាយទៅលើប្រពន្ធ័សង្គមកិច្ចដើម្បីជួយដល់ជនក្រីក្រ និងគម្រោងហេដ្ឋារចនាសម្ព័ន្ធដែលមានគុណភាពខ្ពស់ដើម្បីពង្រឹងការ ប្រកួតប្រជែង។

រដ្ឋាភិបាលកម្ពុជាក៏ត្រូវពង្រឹងប្រភពចំណូលដែល បានមកពីពន្ធដារឲ្យបានល្អផងដែរ។ សូមបញ្ជាក់ថា វិស័យកាត់ដេរសម្លៀកបំពាក់កំពុងរងផលប៉ះពាល់ខ្លាំងជាងគេ។ រោងចក្រជាច្រើនបានបិទទ្វារដែលធ្វើឲ្យកម្មករជាច្រើនម៉ឺននាក់ បាត់បង់ការងារ៕

ធនាគារកណ្តាលឥណ្ឌូណេស៊ីបញ្ចុះតម្លៃការប្រាក់

2009-03-05T13:22:00.001+07:00

ព័ត៌មានថ្មីៗ 14:03:24, 5 March 2009

ស្ដាប់ MP3

ធនាគារកណ្តាលនៃប្រទេសឥណ្ឌូណេស៊ី បានកាត់បន្ថយអត្រាការ
ប្រាក់របស់ខ្លួន០,៥០ភាគរយ មកនៅ ៧,៧៥ ភាគរយ ដើម្បី
ស្រោចស្រង់ដំណុះសេដ្ឋកិច្ច។

ធនាគារជាតិឥណ្ឌូណេស៊ីនិយាយថា សេចក្តីសម្រេចចិត្តនេះត្រូវបាន
ធ្វើឡើង បន្ទាប់ពីមានការឆ្លុះបញ្ចាំងនិងការវាយតម្លៃយ៉ាងពេញលេញ
ទៅលើការរីកចម្រើនផ្នែកសេដ្ឋកិច្ច និងហិរញ្ញវត្ថុនៅក្នុងស្រុក និងនៅ
បរទេស ជាពិសេសការបារម្ភខ្វាយខ្វល់ទៅលើវិបត្តិហិរញ្ញវត្ថុពិភព
លោក ដែលកំពុងមាននៅពេលសព្វថ្ងៃនេះ។

ធនាគារនេះនិយាយថា ឱនភាពសេដ្ឋកិច្ចនៅក្នុងប្រទេសរីកចម្រើន
បាននាំឲ្យវិស័យនាំទំនិញចេញរបស់ឥណ្ឌូណេស៊ីធ្លាក់ចុះ ដែលជាយ
ថាហេតុនឹងប៉ះពាល់ដល់សេដ្ឋកិច្ចទាំងមូលរបស់ឥណ្ឌូណេស៊ី។

ឥណ្ឌូណេស៊ី បានទម្លាក់ការព្យាករអំពីដំណុះសេដ្ឋកិច្ចរបស់ខ្លួនសម្រាប់
ឆ្នាំ២០០៩ ពីជាង៦ភាគរយ មកនៅ៤,៥ភាគរយដោយសារវិបត្តិសេដ្ឋ
កិច្ចពិភពលោក។

ការនាំទំនិញចេញ បានធ្លាក់ចុះ៣៦ភាគរយ នៅខែមករា ប្រៀបធៀប
ទៅនឹងឆ្នាំមុន ដែលជាការធ្លាក់ចុះដ៏ធំបំផុត នៅក្នុងពេល២២ឆ្នាំនេះ៕

( ប្រែសម្រួលដោយ សូ លឹមសេង )

រដ្ឋាភិបាលអូស្រ្ដាលីការពារផែនការសេដ្ឋកិច្ចរបស់ខ្លួន

2009-03-05T13:18:00.001+07:00

PHOTO

លោក Lindsay Tanner រដ្ឋមន្រ្ដីក្រសួងហិរញ្ញវត្ថុអូស្រ្ដាលីការពារចំពោះផែនការចំណាយ របស់រដ្ឋាភិបាលដើម្បីរក្សាសន្ទុះសេដ្ឋកិច្ចជាតិ។ រូបភាព [AAP]

ព័ត៌មានថ្មីៗ 14:03:02, 5 March 2009

ស្ដាប់ MP3

រដ្ឋាភិបាលអូស្រ្ដាលីនៅតែទទូចថា រដ្ឋាភិបាលបានធ្វើសេចក្ដីសម្រេចចិត្ដ
ដ៏ត្រឹមត្រូវតាមរយៈការចាយវាយប្រាក់ដ៏ច្រើនមហិមា និងតាមការចាត់
វិធានការផ្សេងៗទាន់ពេលវេលាដើម្បីរក្សាសន្ទុះសេដ្ឋកិច្ច។

នៅក្នុងត្រីមាសចុងក្រោយនៃឆ្នាំមុន ផែនការផ្ដល់សាច់ប្រាក់ជូនដល់ពល
រដ្ឋដើម្បីយកទៅចាយកាលពីខែធ្នូកន្លងទៅនេះ ដែលមានទំហំទឹកប្រាក់
៦ពាន់ ៥រយលានដុល្លារអាម៉េរិក មិនបានបញ្ឈប់កុំឲ្យសេដ្ឋកិច្ចអូស្រ្ដាលី
ស្រុតចុះក្នុងកម្រិត០.៥%ឡើយ។

ខាងគណបក្សប្រឆាំងនៃរដ្ឋាភិបាលសហព័ន្ធអូស្រ្ដាលីនិយាយថា តួលេខ
ផ្សេងៗបង្ហាញឲ្យឃើញថា វិធានការនានារបស់រដ្ឋាភិបាលដើម្បីរក្សាសន្ទុះ
សេដ្ឋកិច្ចគឺជាសកម្មភាពឥតប្រយោជន៍។

ប៉ុន្ដែលោក Lindsay Tanner រដ្ឋមន្រ្ដីហិរញ្ញវត្ថុពីខាងរដ្ឋាភិបាលអូស្រ្ដាលី
វិញមានប្រសាសន៍ថា រដ្ឋាភិបាលនឹងមិនរារែក ហើយនៅស្ងៀមដោយមិន
ធ្វើការចំណាយក្នុងគោលបំណងដើម្បីបង្កើនសកម្មភាពសេដ្ឋកិច្ចនោះឡើយ៕

(ប្រែសម្រួលដោយ ឃុន អាឡិច)

EXAM ACHIEVERS

2009-03-05T09:19:00.001+07:00

Barnett, C D (Cambodia)
Try Chanthy (Cambodia)

detail

Khmer CPA

រដ្ឋាភិបាល​និង​ធនាគារ​ពិភពលោក​គាំទ្រ​គម្រោង​អភិបាលកិច្ច​ល្អ

ដោយ មាន ឫទ្ធិ

2009-04-30

time is of the essence

Cambodia to face worst increase in poverty in Asia-Pacific

កម្ពុជាបន្តពួតដៃពង្រឹងកំណើនសេដ្ឋកិច្ចរបស់ខ្លួននៅឆ្នាំ២០០៩

PHOTO

Subdecree signed outlining stock exchange regulations

Central Bank Offers Loans to Boost Liquidity

អ្នក​ជំនាញ៖ សេដ្ឋកិច្ច​កម្ពុជា​អាច​កើន​៤%​នៅ​ឆ្នាំ​២០១០

ដោយ សោភ័ណ

2009-04-01

Finance minister rejects ADB's growth forecast

បាតុកម្មនៅមុន​ពេល​បើក​អង្គ​ប្រជុំ​កំពូល​ G20 ក្នុង​ប្រទេស​អង់គ្លេស

គម្រោង​បូម​ប្រេង​នៅ​កម្ពុជា​ក្រោម​សម្ពាធ​វិបត្តិ​ហិ​រញ្ញ​វត្ថុ​ពិ​ភព​លោក

ធនាគារ​អភិវឌ្ឍន៍​អាស៊ី​ព្យាករណ៍​ថា​អត្រាកំណើន​សេដ្ឋកិច្ច​​កម្ពុជា​នឹង​មាន​២,៥%

Financial crisis puts country at high risk of unrest: EIU

Cambodian stock exchange deal signed

ចិនប្រកាសផ្ដល់កញ្ចប់ថវិកាសេដ្ឋកិច្ចជិត៦រយពាន់លានដុល្លារ

PHOTO

មានក្ដីរំពឹងថា សេដ្ឋកិច្ច​អាម៉េរិក​នឹង​ប្រសើរ​ឡើង​វិញ​នៅ​ចុង​ឆ្នាំ​នេះ

PHOTO

កម្ពុជានិងកូរ៉េ​ចុះ​កិច្ច​ព្រម​ព្រៀង​បង្កើត​ក្រុម​ហ៊ុន​ផ្សារ​មូល​ប័ត្រ​កម្ពុជា​

PHOTO

ការរកមធ្យោបាយទប់ទល់​ឥទ្ធិ​ពល​នៃ​វិបត្តិ​ហិរញ្ញ​វត្ថុ​អន្តរ​ជាតិ​មក​លើ​ប្រទេសកម្ពុជា

ការផ្តល់ជំនួយអភិវឌ្ឍន៍វិស័យពាណិជ្ជកម្មកម្ពុជា

PHOTO

ក្រសួង​ពាណិជ្ជ​កម្ម​ប្រកាស​អនុវត្ត​កម្មវិធី​គាំទ្រ​ការ​អភិវឌ្ឍ​ពាណិជ្ជកម្ម

ដោយ សាន សុវិទ្យ

2009-03-23

ធនាគារ​អភិវឌ្ឍន៍​អាស៊ី​ព្រមាន​ដក​ប្រាក់​កម្ចី​ពី​រដ្ឋាភិបាល​ខ្មែរ

ដោយ សុផល មុន្នី

2009-03-22

ភាគហ៊ុន​ឡើង​ថ្លៃ​គ្រប់​កន្លែង​ក្រោយ​ពី​អាមេរិក​ប្រកាស​ទិញ​ទ្រព្យ​សកម្ម​ជាប់​ហានិភ័យ

ជំនួយ​ទឹក​ប្រាក់១២,៦លាន​ដុល្លារ​ដើម្បី​ជម្រុញ​ការ​នាំ​ចេញ​របស់​កម្ពុជា

Cambodia Seeks Trade, Export Development

អឺរ៉ុប​ពុំព្រម​ចាត់វិធានការថ្មី​ដើម្បី​ជម្រុញ​ឲ្យមាន​កំណើន​សេដ្ឋកិច្ច​

From a banking boom to financial hardship

SEZ growth slows as economic crisis hits

SKorea expands presence

Trade with US, Canada up

ធនាគារ​កណ្តាល​ជប៉ុន​បាន​សំរេច​ចិត្ត​រក្សា​អត្រា​ការ​ប្រាក់​នាំ​មុខ​ឲ្យ​នៅ​ដដែល

Local Banks at Risk, Top Institutes Warn

ការសិក្សាស្រាវជ្រាវពីផលប៉ះពាល់ដោយសារការធ្លាក់ចុះនៃសេដ្ឋកិច្ចពិភពលោក

New Vattanac branch

Garment orders plunge 40 percent

Microfinance recruitment slowing

Look at the future

កម្មករ​កាត់ដេរ​ខ្មែរ​ត្រូវ​មាន​ប្រាក់​ឈ្នួល​ពី​៨៧ ដុល្លារ​ទៅ ១១៣ ដុល្លារ

កំណើន​សេដ្ឋកិច្ច​អាមេរិក​អាច​ចាប់មាន​ឡើងវិញ​នៅដើម​ឆ្នាំ២០១០​

វិបត្តិ​វិស័យ​កាត់ដេរ​នៅ​កម្ពុជាៈ រវាង​ការ​ព្រួយ​បារម្ភ និងការ​ពិត

ក្រុមហ៊ុនធានារ៉ាប់រង A-I-G នៅអាម៉េរិកជួបនឹងបញ្ហា

ក្រុម G-20 ប្ដេជ្ញានឹងដោះស្រាយបញ្ហាវិបត្តិសេដ្ឋកិច្ច

PHOTO

គម្រោងដោះស្រាយវិបត្តិការងារនៅរោងចក្រកាត់ដេរកម្ពុជា

PHOTO

វិបត្តិ​សេដ្ឋកិច្ច​ពិភពលោក​កំពុង​ធ្វើ​អោយ​និស្សិត​ជិត​បញ្ចប់​ការ​សិក្សា​ខក​ចិត្ត

ការ​ប្រយុទ្ធ​ប្រឆាំង​នឹង​ឋានសួគ៌​សារពើពន្ធ​

SMEs seen as key to growth

Diversify economy, says PM

ការនាំចេញសម្លៀកបំពាក់របស់កម្ពុជាបានធ្លាក់ចុះពាក់កណ្ដាល

ឆ្នាំ២០០៩ ជាឆ្នាំនៃការធ្លាក់ចុះ​កំណើន​សេដ្ឋកិច្ច​នៅកម្ពុជា?

Garment industry fails to find new markets

ក្រុម​អ្នក​សេដ្ឋកិច្ច​ជួបជុំ​រិះរក​វិធី​ស្រោចស្រង់​កម្ពុជា​ចេញ​ពី​វិបត្តិ​សេដ្ឋកិច្ច

Cambodia Mulls ‘Diversified’ Export Markets

F4-Ch7 Breach of Contract

Country should ignore GDP estimates and work, says PM

ការ​ស្រុត​ចុះ​នៃ​ការ​នាំ​ទំនិញ​ចេញ​

Revise GDP calculation: PM

F4-Ch1 Civil Court Structure

សេដ្ឋកិច្ចសកលលោកនឹងចុះខ្សោយជាលើកដំបូងនៅឆ្នាំនេះ

Economy set to contract sharply: IMF

Lasting recession could set in: IMF

Liquidity to stay tight: IMF

ធនាគារនៅកម្ពុជាមានទ្រព្យសរុបទាំងអស់ជាង៤០០០លានដុល្លារ

ធនាគារពិភពលោកព្យាករថាសេដ្ឋកិច្ចពិភពលោកនឹងអាប់អួ

F4 Corporate and Business Law

F4-Ch4-5 Formation of Contract

នាយក​រដ្ឋមន្ត្រីខ្មែរ ជម្រុញ​ឲ្យ​ធ្វើ​សកម្មភាព​គ្រប់​ផ្នែក ដើម្បី​ស្តារ​សេដ្ឋកិច្ច

រដ្ឋាភិបាលនិងធនាគារពិភពលោកគាំទ្រគម្រោងអភិបាលកិច្ចល្អ

អ្នកជំនាញ៖ សេដ្ឋកិច្ចកម្ពុជាអាចកើន៤%នៅឆ្នាំ២០១០

បាតុកម្មនៅមុនពេលបើកអង្គប្រជុំកំពូល G20 ក្នុងប្រទេសអង់គ្លេស

គម្រោងបូមប្រេងនៅកម្ពុជាក្រោមសម្ពាធវិបត្តិហិរញ្ញវត្ថុពិភពលោក

ធនាគារអភិវឌ្ឍន៍អាស៊ីព្យាករណ៍ថាអត្រាកំណើនសេដ្ឋកិច្ចកម្ពុជានឹងមាន២,៥%

មានក្ដីរំពឹងថា សេដ្ឋកិច្ចអាម៉េរិកនឹងប្រសើរឡើងវិញនៅចុងឆ្នាំនេះ

កម្ពុជានិងកូរ៉េចុះកិច្ចព្រមព្រៀងបង្កើតក្រុមហ៊ុនផ្សារមូលប័ត្រកម្ពុជា

ការរកមធ្យោបាយទប់ទល់ឥទ្ធិពលនៃវិបត្តិហិរញ្ញវត្ថុអន្តរជាតិមកលើប្រទេសកម្ពុជា

ក្រសួងពាណិជ្ជកម្មប្រកាសអនុវត្តកម្មវិធីគាំទ្រការអភិវឌ្ឍពាណិជ្ជកម្ម

ធនាគារអភិវឌ្ឍន៍អាស៊ីព្រមានដកប្រាក់កម្ចីពីរដ្ឋាភិបាលខ្មែរ

ភាគហ៊ុនឡើងថ្លៃគ្រប់កន្លែងក្រោយពីអាមេរិកប្រកាសទិញទ្រព្យសកម្មជាប់ហានិភ័យ

ជំនួយទឹកប្រាក់១២,៦លានដុល្លារដើម្បីជម្រុញការនាំចេញរបស់កម្ពុជា

អឺរ៉ុបពុំព្រមចាត់វិធានការថ្មីដើម្បីជម្រុញឲ្យមានកំណើនសេដ្ឋកិច្ច

ធនាគារកណ្តាលជប៉ុនបានសំរេចចិត្តរក្សាអត្រាការប្រាក់នាំមុខឲ្យនៅដដែល

កម្មករកាត់ដេរខ្មែរត្រូវមានប្រាក់ឈ្នួលពី៨៧ ដុល្លារទៅ ១១៣ ដុល្លារ

កំណើនសេដ្ឋកិច្ចអាមេរិកអាចចាប់មានឡើងវិញនៅដើមឆ្នាំ២០១០

វិបត្តិវិស័យកាត់ដេរនៅកម្ពុជាៈ រវាងការព្រួយបារម្ភ និងការពិត

វិបត្តិសេដ្ឋកិច្ចពិភពលោកកំពុងធ្វើអោយនិស្សិតជិតបញ្ចប់ការសិក្សាខកចិត្ត

ការប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងឋានសួគ៌សារពើពន្ធ

ឆ្នាំ២០០៩ ជាឆ្នាំនៃការធ្លាក់ចុះកំណើនសេដ្ឋកិច្ចនៅកម្ពុជា?

ក្រុមអ្នកសេដ្ឋកិច្ចជួបជុំរិះរកវិធីស្រោចស្រង់កម្ពុជាចេញពីវិបត្តិសេដ្ឋកិច្ច

ការស្រុតចុះនៃការនាំទំនិញចេញ

នាយករដ្ឋមន្ត្រីខ្មែរ ជម្រុញឲ្យធ្វើសកម្មភាពគ្រប់ផ្នែក ដើម្បីស្តារសេដ្ឋកិច្ច

សេដ្ឋកិច្ចកម្ពុជារងផលប៉ះពាល់កាន់តែធ្ងន់ធ្ងរពីវិបត្តិហិរញ្ញវត្ថុ